Translation of "Pflichtmitteilung" in English
In
Summe
rechnet
das
Unternehmen
in
diesem
Zusammenhang
mit
ergebniswirksamen
Belastungen
in
Höhe
von
rund
150
Millionen
Euro
im
ersten
Halbjahr
2018,
die
sich,
wie
bereits
am
18.
April
per
Pflichtmitteilung
berichtet,
auf
Jahressicht
nicht
mehr
ausgleichen
lassen.
In
total,
the
company
expects
related
negative
effects
on
earnings
of
around
EUR150
million
in
the
first
half
of
2018,
which,
as
reported
in
a
mandatory
announcement
on
April
18,
can
no
longer
be
offset
by
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Wie
per
Pflichtmitteilung
am
18.
April
2018
bereits
angekündigt,
wurde
das
Ergebnis
insbesondere
von
Wechselkurseinflüssen
belastet
und
liegt
deshalb
im
ersten
Quartal
2018
rund
100
Millionen
Euro
unter
dem
Wert
des
vergleichbaren
Vorjahreszeitraums.
As
already
announced
in
the
mandatory
notification
on
April
18,
2018,
the
results
were
impacted
particularly
by
exchange-rate
effects
and
was
thus
about
EUR100
million
lower
in
the
first
quarter
2018
than
in
the
same
period
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimmrechte
der
in
der
folgenden
Übersicht
genannten
Investoren
sind
der
jeweils
letzten
Pflichtmitteilung
an
Infineon
entnommen.
The
voting
rights
held
by
the
investors
listed
in
the
following
table
are
taken
from
the
respective
latest
shareholder
notification
to
Infineon.
ParaCrawl v7.1
Duisburg/Genthin,
09.
Juli
2014
-
Anknüpfend
an
die
Pflichtmitteilung
der
Hansa
Group
AG
vom
7.
Juli
2014
hat
der
Vorstand
ergebnisoffen
Sanierungsoptionen
für
die
Unternehmensgruppe
geprüft
und
heute
entschieden,
dass
die
Sanierung
im
Wege
eines
Insolvenzverfahrens...
Duisburg/Genthin,
July
9,
2014
-
Following
on
from
Hansa
Group
AG’s
mandatory
publication
on
July
7,
2014,
the
Management
Board
has
openly
reviewed
the
restructuring
options
available
to
the
group
of
companies
and
today
resolved
to
restructure
the
company...
ParaCrawl v7.1
Duisburg/Genthin,
09.
Juli
2014
-
Anknüpfend
an
die
Pflichtmitteilung
der
Hansa
Group
AG
vom
7.
Juli
2014
hat
der
Vorstand
ergebnisoffen
Sanierungsoptionen
für
die
Unternehmensgruppe
geprüft
und
heute
entschieden,
dass
die
Sanierung
im
Wege
eines
Insolvenzverfahrens
in
Eigenverwaltung
durchgeführt
werden
soll.
Duisburg/Genthin,
July
9,
2014
-
Following
on
from
Hansa
Group
AG’s
mandatory
publication
on
July
7,
2014,
the
Management
Board
has
openly
reviewed
the
restructuring
options
available
to
the
group
of
companies
and
today
resolved
to
restructure
the
company
by
means
of
insolvency
proceedings
under
its
own
administration.
ParaCrawl v7.1