Translation of "Pflichtenübertragung" in English
Erfolgt
die
Pflichtenübertragung
im
Rahmen
einer
Zweck-vereinbarung,
soll
eine
öffentliche
Ausschreibung
notwen-
dig
sein.
If
duties
are
transferred
in
the
framework
of
a
dedicated
agreement,
a
public
tender
call
should
be
necessary.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
ist
es
nicht
einleuchtend,
dass
die
Pflichtenübertragung
durch
einen
zweiseitigen
Vertrag
(Zweckvereinbarung)
anders
als
durch
eine
Kooperation
innerhalb
eines
Zweckverbandes
zu
beurtei-len
sein
soll.
Second,
it
is
not
reasonable
that
a
transfer
of
duties
via
a
bilateral
contract
(»Zweckvereinbarung«)
should
be
regarded
differently
from
cooperation
within
a
municipal
union.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Arbeitgeber
(das
Land
Baden-Württemberg)
im
Fall
der
Uni-Konstanz
nicht
an
jedem
Arbeitsplatz
vor
Ort
sein
kann
und
auch
die
Bedingungen
nicht
kennt,
wurde
die
Verantwortung
an
die
jeweiligen
Fachgebiets-
bzw.
Gruppenleiter
im
Rahmen
einer
Pflichtenübertragung
weitergegeben.
Since
the
employer
(the
state
of
Baden-Württemberg)
cannot
be
present
at
every
workplace
in
the
case
of
the
University
of
Constance
and
does
not
know
the
conditions,
the
responsibility
was
passed
on
to
the
respective
department
or
group
leader
in
the
context
of
a
transfer
of
duties.
ParaCrawl v7.1
Die
Führungsebene
delegiert
Verantwortung
in
Form
der
Pflichtenübertragung
an
Personen,
die
in
ihrem
Bereich
die
fachliche
Kompetenz
haben.
The
management
level
delegates
responsibility
in
the
form
of
the
transfer
of
duties
to
persons
who
have
the
professional
competence
in
their
area.
ParaCrawl v7.1