Translation of "Pflichtdaten" in English
Die
Daten
zur
Identifizierung
der
Ergebnisträgergruppen
sind
Pflichtdaten,
u.a.
die
Bezeichnung
.
The
data
to
identify
income
object
groups
are
mandatory,
e.g.,
the
description
.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Registrierung
durch
die
Nutzer
werden
die
folgenden
Pflichtdaten
erhoben:
As
part
of
user
registration,
the
following
mandatory
data
is
collected:
CCAligned v1
Ohne
die
Angabe
der
Pflichtdaten
ist
eine
Registrierung
nicht
möglich.
It
is
not
possible
to
register
unless
this
mandatory
data
is
specified.
ParaCrawl v7.1
Pflichtdaten
sind
mit
einem
*
gekennzeichnet.
Obligatory
data
entries
are
marked
with
*.
ParaCrawl v7.1
Felder
mit
*
sind
Pflichtdaten.
Fields
marked
with
*
are
required.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
werden
für
eine
Bestellung
als
Pflichtdaten
Ihre
Zahlungsdaten
(Daten
zur
Bankverbindung)
verarbeitet.
In
addition,
your
payment
data
(bank
account
data)
are
processed
as
mandatory
data
for
an
order.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
stellten
die
meisten
Mitgliedstaaten
diese
Pflichtdaten
zur
Verfügung
und
nahmen
eine
wahlweise
Trennung
der
Angaben
zu
den
Größenklassen
in
mittlere
(50-249)
und
große
Unternehmen
(250+)
vor.
In
practice
most
Member
States
provided
this
compulsory
data
and
an
optional
split
of
the
size
class
data
between
mediumsized
enterprises
(50249)
and
large
enterprises
(250+).
EUbookshop v2
Ohne
die
Pflichtdaten
und
den
Berufsnachweis
kann
DocCheck
deine
Zugehörigkeit
zu
den
medizinischen
Fachkreisen
nicht
überprüfen
und
dir
keinen
Zugang
zu
Informationsangeboten
und
Diensten
geben,
die
nach
den
Bestimmungen
des
Heilmittelwerbegesetzes
nur
approbierten
Heilberuflern
kommuniziert
werden
dürfen
oder
aus
anderen,
z.B.
ethischen
Gründen
Laien
nicht
zugänglich
gemacht
werden.
Without
your
basic
personal
data
and
professional
credentials,
DocCheck
can
not
review
your
affiliation
with
the
medical
community
and
can
not
grant
access
to
information
and
services
that
are
restricted
under
the
EU-Directive
2001/83/EC
or
due
to
ethical
reasons.
ParaCrawl v7.1
Alle
Felder,
die
solche
Pflichtdaten
abfragen,
haben
wir
für
Sie
mit
einem
"*"
gekennzeichnet.
All
the
fields
that
request
such
obligation
data,
we
have
identified
for
you
with
a
"*".
ParaCrawl v7.1
Die
angefragten
personenbezogenen
Daten
sind
Pflichtdaten
und
auch
notwendig,
um
die
verschiedenen
Vorteile
des
myCAUDALIE
Treueprogramms
zu
nutzen.
The
personal
data
that
are
collected
are
compulsory
and
required
to
take
advantage
of
the
various
benefits
of
the
myCAUDALIE
Loyalty
Programme.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auch
der
Grund,
weshalb
die
jeweiligen
Felder
des
Formulars
mit
einem
Sternchen
oder
anderweitig
als
Pflichtdaten
gekennzeichnet
sind.
This
is
also
the
reason
why
the
corresponding
fields
of
the
contact
form
are
marked
with
an
asterisk,
or
in
any
another
way,
as
mandatory
fields.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Zugriff
auf
das
Produktportal
der
der
Saferoad
Group
ist
es
notwendig,
dass
Sie
die
folgenden
unternehmensbezogenen
und
persönlichen
Daten
als
Pflichtdaten
eingeben:
To
access
the
Saferoad
Group
product
portal
it
is
necessary
for
you
to
enter
the
following
company-related
and
personal
data
as
mandatory
details:
CCAligned v1
Die
Bekanntgabe
weiterer
personenbezogenen
Daten
an
Triboo
Digitale,
die
sich
von
den
Pflichtdaten
unterscheiden,
ist
hingegen
freiwillig
und
führt
zur
keinerlei
Folgen
bezüglich
des
auf
der
Homepage
bestellten
Produkts.
On
the
other
hand,
conferral
to
Triboo
Digitale
of
additional
Personal
Data,
other
than
those
which
are
compulsory,
is
optional
and
has
no
impact
on
the
purchase
of
products
on
the
Site.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
einem
Sternchen
gekennzeichneten
Daten
sind
Pflichtdaten
und
die
eventuell
ausbleibende
Mitteilung
könnte
es
unmöglich
machen,
die
Anmeldung
zu
vollenden
und
die
verlangten
Dienste
in
Anspruch
zu
nehmen.
The
data
marked
with
an
asterisk
is
mandatory,
and
failure
to
provide
it
could
make
it
impossible
to
complete
registration
and
enjoy
the
services
requested.
ParaCrawl v7.1
Soweit
aus
dem
Zusammenhang
einer
Datenerhebung
erkennbar
ist,
dass
Daten
nicht
zwingend
benötigt
werden,
z.B.
die
Adresse
zur
Zusendung
von
angefordertem
Informationsmaterial,
und
deshalb
auch
nicht
als
Pflichtdaten
gekennzeichnet
sind,
sind
solche
Angaben
freiwillig.
Insofar
it
appears
in
respect
of
the
data
collection
that
some
data
are
not
mandatory,
such
as
an
address
for
delivery
of
information
material
requested,
and
consequently
not
identified
as
required
fields
the
entry
of
such
data
shall
be
optional.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Registrierung
in
dem
Job
Agent
willigen
Sie
ein,
dass
die
oben
genannten
Daten
(Pflichtdaten,
freiwillige
Daten,
automatisch
erhobene
Daten)
von
HUGO
BOSS
eingesehen
und
zu
statistischen
und
Analysezwecken
verwendet
werden
dürfen.
By
registering
with
the
Job
Agent,
you
give
your
consent
to
recruiters
from
Hugo
Boss
viewing
the
above-mentioned
data
(mandatory
data,
voluntary
data
and
automatically
collected
data)
and
using
it
for
statistical
or
analytical
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
Eintragung
ist
wahlfrei,
aber
ein
mangelndes
Ausfüllen
der
Pflichtdaten
macht
die
Ausführung
des
verlangten
Dienstes
unmöglich.
Registration
is
not
obligatory,
but
failing
to
fill
in
the
mandatory
data
will
mean
we
cannot
carry
out
the
service
requested.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
als
Pflichtdaten
gekennzeichneten
Daten
nicht
angeben,
ist
es
nicht
möglich,
den
Hauptzweck
der
Erhebung
spezifischer
Daten
zu
erzielen.
If
you
refuse
to
communicate
the
data
marked
as
mandatory,
it
will
be
impossible
to
achieve
the
main
purpose
of
collecting
specific
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Messe
AG
verarbeitet
die
von
ihnen
angegebenen
Pflichtdaten
zusammen
mit
den
Daten
für
die
konkret
ausgewählte
Veranstaltung
für
den
Erwerb
des
Tickets
und
um
Ihnen
an
den
vorgesehenen
Tag(en)
den
Zugang
zur
Veranstaltung
zu
gewähren.
Deutsche
Messe
AG
will
process
the
mandatory
data
provided
by
you
and
the
data
relating
to
the
selected
event
for
your
ticket
purchase
and
to
ensure
entry
to
the
selected
events
on
the
respective
date(s).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Eröffnung
Ihres
persönlichen
Kundenkontos
benötigt
Marc
O'Polo
nachfolgende
Pflichtdaten:
Ihre
Anrede,
Ihren
Vor-
und
Nachnamen,
Ihre
E-Mail-Adresse
sowie
ein
frei
wählbares
Passwort.
To
open
your
personal
customer
account,
Marc
O'Polo
needs
the
following
compulsory
information:
your
title,
first
name,
surname,
e-mail
address
and
a
password
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Die
persönlichen
Daten
sind
in
zwei
Kategorien
unterteilt:in
Pflichtdaten
und
Wahldaten,
wie
aus
dem
Anmeldeformular
ersichtlich
ist.
Personal
information
is
subdivided
into
two
categories:
obligatory
and
optional,
as
indicated
in
the
registration
form.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Eingabe
der
Pflichtdaten
wird
gleichzeitig
die
Einwilligung
zu
den
für
die
oben
beschriebenen
Zwecke
notwendigen
Verarbeitungen
der
Daten
erklärt.
By
entering
the
obligatory
data,
you
declare
your
consent
to
the
processing
of
the
data
necessary
for
the
purposes
described
above.
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
weiterer
Daten
außer
den
als
Pflichtdaten
gekennzeichneten
ist
fakultativ
und
ihre
Nichtangabe
hat
keinerlei
Konsequenzen.
The
retrieval
of
further
data,
different
from
those
marked
as
compulsory,
does
not
imply
any
consequences.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Pflichtdaten
und
von
Ihnen
freiwillig
eingegebenen
Daten
werden
bei
einer
Registrierung
automatisch
aus
technischen
Gründen
weitere
Daten
erhoben,
die
Ihrem
Konto
zugefügt
werden.
In
addition
to
the
mandatory
data
and
the
data
you
have
voluntarily
supplied,
additional
data
will,
for
technical
reasons,
be
automatically
collected
and
added
to
your
account
when
you
register.
ParaCrawl v7.1