Translation of "Pflegt kontakte" in English

Die Europäische Kommission pflegt Kontakte zu vielen unterschiedlichen Akteuren, Sachverständigen und Lobbyisten.
The European Commission has contact with a wide variety of stakeholders, experts and lobbyists.
TildeMODEL v2018
Wissen Sie, ob Mr. Wolowitz ausländische Kontakte pflegt?
To your knowledge, does Mr. Wolowitz have any foreign contacts?
OpenSubtitles v2018
Der Wingolf pflegt freundschaftliche Kontakte zum Falkensteinerbund in der Schweiz.
It has a close friendship with the Falkensteinerbund in Switzerland.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus pflegt das Büro Kontakte mit dem zentralen Brüsseler Sitz der Sozialpartner.
The office also maintains con­tacts with the Brussels headquarters of the social partners.
EUbookshop v2
Er pflegt Kontakte mit europäischen und türkischen Spitzenpolitikern, Journalisten und Geschäftsleuten.
He is also known for his strong relationships with Turkey's and Europe's top politicians, journalists and business people.
WikiMatrix v1
Die Kanzlei pflegt internationale Kontakte in fast 80 Ländern.
The firm maintains close contacts with firms in almost 80 Countries throughout the world.
CCAligned v1
Ausserdem pflegt der SIG Kontakte zu folgenden Organisationen:
The SIG also maintains contacts with the following organisations:
ParaCrawl v7.1
Der Fachbereich pflegt daher zahlreiche Kontakte zu regionalen und überregionalen Industriepartnern.
For that reason, the department maintains numerous contacts with regional and national industry partners.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus pflegt er die Kontakte zu den Bosch-Geschäftsbereichen.
In addition, he is in charge of liaising with the Bosch divisions.
ParaCrawl v7.1
Seit 2002 pflegt AGAPLESION Kontakte zur Universität Pécs im Südwesten Ungarns.
Since 2002, AGAPLESION maintains contact to the Pécs University in the south west of Hungary.
ParaCrawl v7.1
Die HWR Berlin pflegt enge Kontakte zu über 170 internationalen Partnerhochschulen.
The HWR Berlin maintains close contacts with over 170 international partner universities.
ParaCrawl v7.1
Die DHBW Heidenheim pflegt Kontakte zu knapp 50 Hochschulen in 27 Ländern.
DHBW Heidenheim maintains contacts with almost 50 universities in 27 different countries.
CCAligned v1
Das International Office fördert und pflegt die internationalen Kontakte der Universität Bielefeld.
The International Office promotes and cultivates Bielefeld University's international relations.
ParaCrawl v7.1
Außerdem pflegt Kaierle langjährige Kontakte nach China.
Kaierle also maintains long-standing contacts with China.
ParaCrawl v7.1
In Paris pflegt er u.a. Kontakte zu Saint-Saëns, Debussy und Fauré.
In Paris he is in contact with Saint-Saëns, Debussy, and Fauré, among others.
ParaCrawl v7.1
Das Südasien-Institut pflegt zahlreiche Kontakte mit Forschungszentren in Europa, Asien und Amerika.
The South Asia Institute maintains contacts with major research centres in Europe, Asia and the US.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig pflegt sie rege Kontakte in die Kunstszene.
At the same time, it maintains active contact with the art world.
ParaCrawl v7.1
Die Universität Bremen pflegt zahlreiche Kontakte weltweit.
Bremen University maintains numerous contacts all around the world.
ParaCrawl v7.1
Traditionell enge Kontakte pflegt WACKER mit der Technischen Universität München.
WACKER has traditionally maintained a close relationship with the Technical University of Munich (TUM).
ParaCrawl v7.1
Welche grenzüberschreitenden Kontakte pflegt das Land Vorarlberg?
Which cross-border contacts are cultivated by the State of Vorarlberg?
ParaCrawl v7.1
Die TUM pflegt enge Kontakte zu führenden Unternehmen.
TUM maintains close contact with leading corporations.
ParaCrawl v7.1
Dazu pflegt es regelmäßige Kontakte zu Partnerinstitutionen in Kasachstan, Kirgisistan und Tadschikistan.
In addition, it maintains regular contact with partner institutions in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
ParaCrawl v7.1
Die Schule liebt den Austausch und pflegt Kontakte zu Partnerschulen in Deutschland.
The school loves to participate in exchanges and maintains contact with partner schools in Germany.
ParaCrawl v7.1
Auf wirtschaftlicher Ebene pflegt Hamburg intensive Kontakte mit Indien.
In economic terms, Hamburg has been maintaining close contacts with India more centuries.
ParaCrawl v7.1
Im Ausland pflegt der NDB Kontakte zu über 100 Nachrichten-, Polizei- und Sicherheitsdiensten weltweit.
Abroad the FIS maintains contacts to more than 100 intelligence, police and security services throughout the world.
Wikipedia v1.0
Ob man in einer Klinik überlebt, liegt daran, wie man seine Kontakte pflegt.
Whether or not you survive in a hospital is all about how you handle your relationships.
OpenSubtitles v2018

Related phrases