Translation of "Pflegewirkung" in English

So entfaltet sich über Nacht die Pflegewirkung.
The grooming effect develops overnight.
ParaCrawl v7.1
Diese sorgt für eine noch intensivere Pflegewirkung.
This ensures an even more intensive care effect.
ParaCrawl v7.1
Körpercreme Körpercremes bieten eine intensivere Pflegewirkung, insbesondere der trockenen, schuppigen Körperhaut.
Körpercreme Body creams provide a more intense moisturizing effect, especially for dry, flaky skin.
ParaCrawl v7.1
Die Auslobung einer allgemeinen Pflegewirkung bedarf keines gesonderten Nachweises.
The attribution of a general care effect does not require a separate proof.
ParaCrawl v7.1
Die beschriebenen Polymere sind jedoch in ihrer langfristigen Pflegewirkung verbesserungsbedürftig.
However, the described polymers are in need of improvement in respect of their long-term care effect.
EuroPat v2
Außerdem weisen sie auch eine vorteilhafte langfristige Pflegewirkung auf.
Moreover, they also have an advantageous long-term care effect.
EuroPat v2
Macadamiaöl hat eine hervorragende Pflegewirkung, da es reich an ungesättigten Fettsäuren ist.
Macadamia oil has an excellent conditioning effect, since it is rich in unsaturated fatty acids.
EuroPat v2
Entdecken Sie die legendäre Pflegewirkung der Eight Hour® Cream von Elizabeth Arden.
Discover legendary skincare from Elizabeth Arden Eight Hour® Cream.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie die legendäre Pflegewirkung der Eight Hour Cream von Elizabeth Arden.
Discover legendary skincare from Elizabeth Arden Eight Hour Cream.
ParaCrawl v7.1
Wertvolle Inhaltsstoffe und eine hervorragende Hautverträglichkeit lassen eine sofort spürbare Pflegewirkung erkennen.
Valuable ingredients and an excellent skin compatibility offer a noticeable skin care effect straight away.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verwendung der erfindungsgemäßen Zusammensetzung wird darüber hinaus auch eine zusätzliche Pflegewirkung am Haar erreicht.
Use of the composition according to the invention furthermore provides the hair with an additional conditioning effect.
EuroPat v2
Die gute Anhaftung von Chlorhexidin an der Haut gewährleistet eine längere Desinfektions- und langanhaltende Pflegewirkung.
The good adhesion of chlorhexidine to the skin ensures prolonged disinfection and long-lasting care.
ParaCrawl v7.1
Dies gibt Aufschluss über die gewünschte Pflegewirkung, aber auch über ungewollte Beschädigung natürlicher Schutzschichten.
This gives an indication of the required care effect and also of unwanted damage to natural protective coatings.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß ist es zur weiteren Verbesserung des Reinigungsmittels möglich, ohne Beeinträchtigung der Desinfektions- und Pflegewirkung zusätzlich mindestens ein nichtionisches oder anionisches Hilfs-Tensid zuzugeben, beispielsweise ein nichtionisches Hilfs-Tensid in Form eines Alkinols, eines Alkindiols und/oder eines Ethylenoxidderivats davon, wie beispielsweise 3,5-Dimethyl-1-hexin-3-ol und 2,4,7,9-Tetramethyl-5-decin-4,7-diol.
According to the invention, in order to further improve the cleaning composition, it is possible, without impairing the disinfecting and preservative effect, to further add at least one nonionic or anionic auxiliary tenside, for instance a nonionic auxiliary tenside in the form of an alkynol, an alkyne diol and/or an ethylene oxide derivative thereof, such as, for instance, 3,5-dimethyl-1-hexine-3-ol and 2,4,7,9-tetramethyl-5-decine-4,7-diol.
EuroPat v2
Es bestand daher die Aufgabe, Zusammensetzungen auf Basis von Organopolysiloxanen bereitzustellen, die die Nachteile des Standes der Technik überwinden und insbesondere eine sehr gute, langzeitbeständige Schutz- und Pflegewirkung, eine sehr gute, langzeitbeständige Hydrophobierung sowie gleichzeitig eine ausgezeichnete Farbsättigung und Glanztiefe zeigen.
SUMMARY OF THE INVENTION The object was thus to provide compositions based on organopolysiloxanes which overcome the disadvantages of the prior art and, in particular, exhibit a very good, long-term protective and care effect, and a very good, long-term hydrophobicization, coupled with excellent color saturation and gloss depth.
EuroPat v2
Weiterhin war eine Aufgabe der Erfindung, Duschbadzubereitungen zur Verfügung zu stellen, welche einesteils hohe Pflegewirkung besitzen, ohne daß andererseits die reinigende Wirkung dahinter zurücksteht.
It was furthermore an object of the invention to provide shower bath formulations which, on the one hand, have a great care effect without, on the other hand, the cleaning effect being inferior thereto.
EuroPat v2
Dem Stande der Technik unbekannt sind tensidhaltige Duschzubereitungen mit hohem Ölgehalt, welche als Duschöle bezeichnet werden könnten, wohl in erster Linie deshalb, weil der Fachmann annehmen mußte, daß Zubereitungen mit hohem Ölgehalt praktisch keine Schaumwirkung - oder aber keine Pflegewirkung entfalten würden.
Unknown in the state of the art are surfactant-containing shower formulations with a high oil content, which could be called shower oils, probably primarily because the skilled person necessarily assumed that formulations with a high oil content would display virtually no foaming effect or else no care effect.
EuroPat v2
Dadurch wird eine so effektive Reinigungs- oder Pflegewirkung erzielt, daß zum Beispiel auch eine Grundreinigung von Böden aller Art bei äußerst sparsamem Einsatz von Arbeitskräften sowie von Reinigungs- oder Pflegemitteln unter Vermeidung einer Verwendung chemischer, insbesondere ökologisch bedenklicher Grundreiniger mit relativ geringerem Arbeitsaufwand als bisher durchführbar ist.
Such an effective cleaning or care effect is thereby achieved that, for example, even a thorough cleaning of floors of all types given an extremely economical use of labor as well as of cleaning or care agents can be implemented with relatively less work outlay than hitherto, while avoiding an employment of chemical, particularly ecologically questionable basic cleaners.
EuroPat v2
Weiterhin war eine Aufgabe der Erfindung, Wannen- aber auch Duschbadzubereitungen zur Verfügung zu stellen, welche einesteils hohe Pflegewirkung besitzen, ohne daß andererseits die reinigende Wirkung dahinter zurücksteht.
It was further an object of the invention to provide bath or shower preparations which on the one hand have a high care action, without, on the other hand, the cleansing action becoming inferior.
EuroPat v2
Neben Mode-, Design- und Farbtrends fließen zusätzliche Benefits wie Pflegewirkung, Haltbarkeit und Usability in die Entwicklung der neuesten Beauty-Produkte ein.
In addition to fashion, design and colour trends, benefits such as care effects, durability and usability are taken into account when developing the latest beauty products.
ParaCrawl v7.1
Da die pflegenden Inhaltsstoffe lange auf der Haut verbleiben, hält die Desinfektions- und Pflegewirkung lange an.
The care components will last long on the skin and so do the disinfection and care.
ParaCrawl v7.1