Translation of "Pflegevertrag" in English

Die Teilnahme am Webseminar ist für alle Kunden mit Pflegevertrag kostenlos.
Participating in the web seminar is free of charge for all customers with maintenance contract.
ParaCrawl v7.1
Die jährliche Gebühr für den Software Pflegevertrag beträgt 20% des Produkt-Listenpreises.
The annual fee for a software maintenance agreement is 20% of the product list price.
CCAligned v1
Wo kann ich prüfen Sie, ob mein Pflegevertrag abgelaufen ist?
Where can I check whether my Maintenance period has expired?
ParaCrawl v7.1
Jeder professionelle Nutzer von FLAM schließt einen Pflegevertrag ab, welcher folgende Bestandteile enthält:
Every professional user of FLAM signs a maintenance agreement that encloses the following elements:
CCAligned v1
Kunden mit Pflegevertrag für mehr als 5 Programme können Updates künftig auch auf CD-ROM erhalten.
Customers with update contracts for more than five programs, can in future obtain their updates on CD ROM.
CCAligned v1
Da ich zeitweilig behindert bin, musste ich auf einen Pflegevertrag für Einwanderer zurückgreifen und habe noch besser verstanden, wenn das möglich ist, was Herr Lobo Antunes heute über die Notwendigkeit von Solidarität und Menschlichkeit sagte, obwohl ich auch die Erläuterungen von Herrn Frattini zur vollen Achtung der Rechtsstaatlichkeit nachvollziehen kann.
As someone who is temporarily disabled, I have had to use an auxiliary contract for an immigrant and I have understood better, if that were possible, what Mr Lobo Antunes was saying today about the need for solidarity and humanity, although I also understand Mr Frattini's explanation concerning complete respect for the rule of law.
Europarl v8
Der Pflegevertrag kann auf unbestimmte oder auf bestimmte Zeit abgeschlossen werden, was im logi.cals Lizenzvertrag oder logi.cals-Software Pflege- und Wartungsvertrag festzuhalten ist.
The Maintenance Agreement can be concluded for an indeterminate or a determinate period of time which must be stipulated in the logi.cals Licensing Agreement or logi.cals Software Maintenance and Servicing Agreement.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Zeitraum verlängert sich der Service- und Pflegevertrag stillschweigend um je ein weiteres Jahr, wenn er nicht drei Monate vor Ablauf der Jahresfrist der Ziffer 6.1 dieser Bedingungen schriftlich gekündigt wird.
Afterwards, the service and maintenance agreement shall be automatically extended for an additional year, unless it is terminated in writing longer than three months before the end of the one-year period under number 6.1 of these terms and conditions.
ParaCrawl v7.1
Zudem bieten wir einen Pflegevertrag an, der alle Updates, Upgrades sowie technischen Support für ein Jahr beinhaltet.
We offer a Maintenance Package which includes updates, upgrades and premium technical support for one year.
ParaCrawl v7.1
Die neue Reporter/Designer Version 5 steht ab sofort für Kunden mit Pflegevertrag zum kostenlosen Download und zur Installation bereit.
The new Reporter/Designer Version 5 is, as of now, available as a free download for our customers with maintenance contracts.
ParaCrawl v7.1
Um der entstandenen Zusammenarbeit einen festen Rahmen zu geben, schlossen Kloster und Schule nach einem weiteren Einsatz der Schüler bei der Obsternte im Herbst 2003 einen ’Pflegevertrag‘.
After further assistance from the students during the fruit harvest in the fall of 2003, the monastery and the school decided on a "maintenance contract" in order to solidify the teamwork that had developed.
ParaCrawl v7.1
In der Regel umfasst unser Pflegevertrag eine Anreisepauschale und das Planieren mit einem lasergesteuerten Grader. Wenn der Zustand des Reitbodens es erforderlich macht, führen wir Auflockerungsarbeiten, Auffüllungen oder auch Nachsandungen durch.
Our maintenance contracts generally comprise of a flat delivery charge and leveling with a laser-guided grader. If the condition of the riding surface makes it necessary, then we perform loosening, replenishment or re-sanding works.
CCAligned v1
Aus diesem Grund bieten wir die Möglichkeit, einen Pflegevertrag für Ihre SeKON Produkte abzuschließen. Mit diesem erhalten Sie bei Bedarf Updates auf Ihre Produkte, damit Sie immer Zugriff auf unsere neuesten Entwicklungen haben.
For this reason we offer the possibility to conclude a maintenance contract for your purchased SeKON products. With it, you will receive updates on your products as needed, so that you always have access to our latest developments.
CCAligned v1