Translation of "Pflegeverantwortung" in English
Zum
aktuellen
Workshopangebot
des
Projekts
"FasiP
-
Fachkräfte
sichern,
in
der
Pflegeverantwortung
entlasten":
To
the
current
workshop
offer
of
the
project
"FasiP
-
Securing
specialists,
relieving
care
responsibilities":
CCAligned v1
Handtmann
ist
es
wichtig,
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
mit
Pflegeverantwortung
im
Rahmen
der
Möglichkeiten
zu
unterstützen.
It
is
important
to
Handtmann
to
support
employees
with
nursing
responsibilities
within
the
scope
of
the
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Handtmann
ist
es
auch
wichtig,
Mitarbeiter
mit
Pflegeverantwortung
im
Rahmen
der
Möglichkeiten
beizustehen.
It
is
also
important
to
Handtmann
to
assist
employees
with
nursing
care
responsibilities
within
the
scope
of
the
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
Bemühungen,
aktives
Altern
zu
fördern,
die
Arbeitsmarktsituation
junger
Menschen
zu
verbessern,
Migranten
und
ihre
Nachkommen
besser
zu
integrieren
und
auch
Arbeitsmigration
und
die
Vereinbarkeit
von
Arbeit
und
Pflegeverantwortung
zu
erleichtern.
This
calls
for
an
effort
to
promote
active
ageing,
to
improve
the
labour
market
situation
of
young
people,
to
integrate
migrants
and
their
descendants
better
and
also
to
promote
labour
migration
and
to
facilitate
the
reconciliation
of
work
and
caring
responsibilities.
Europarl v8
In
diesem
Kontext
gilt
es,
Gesundheitspflege-
und
Altenpflegeleistungen
verfügbarer
und
erschwinglicher
zu
machen,
um
auf
diese
Weise
die
Beschäftigungsbarrieren
für
ältere
Arbeitskräfte
mit
Pflegeverantwortung
zu
beseitigen.
Increasing
the
availability
and
affordability
of
quality
healthcare
and
eldercare
facilities
will
help
to
break
down
labour
market
barriers
for
older
workers
with
care
responsibilities.
TildeMODEL v2018
Männer
müssen
ermutigt
werden,
mehr
an
Familientätigkeiten
teilzunehmen
und
ihre
Orientiemng
bezüglich
Familienund
Pflegeverantwortung
zu
ändern.
Men
need
to
be
encouraged
to
be
more
involved
in
family
activities
and
in
changing
their
orientation
to
family
and
care
responsibilities.
EUbookshop v2
Die
Einführung
stärkerer
ArbeitszeitFlexibilität
kann
für
ältere
Arbeitnehmer
mit
Pflegeverantwortung
zu
einem
längeren
und
besseren
Arbeitsleben
führen.
The
introduction
of
greater
flexibility
in
working
time
can
enable
a
longer
and
improved
working
life
for
older
workers
with
caring
responsibilities.
EUbookshop v2
In
Zukunft
wird
es
notwendig
sein,
Fürsorgearbeit
im
Ganzen
und
damit
auch
Pflegeverantwortung
im
Speziellen
als
festen
Bestandteil
des
Lebensverlaufes
eines
jeden
Beschäftigten
zu
begreifen.
In
future
it
will
be
necessary
for
decision-makers
to
see
care-work
as
a
whole
–
and
the
responsibility
for
caring
for
relatives
in
particular
–
as
an
integral
part
of
the
life
of
anyone
who
goes
out
to
work.
ParaCrawl v7.1
Belastende
Lebensereignisse
(z.
B.
chronische
finanzielle
Probleme,
Todesfall
in
der
Familie)
und
die
Pflegeverantwortung
erhöhen
die
Missbrauchswahrscheinlichkeit.
Stressful
life
events
(eg,
chronic
financial
problems,
death
in
the
family)
and
the
responsibilities
of
caregiving
increase
the
likelihood
of
abuse.
ParaCrawl v7.1
Aus
gleichstellungspolitischer
Perspektive
sei
ein
wichtiger
Ansatzpunkt,
rechtlich
abgesicherte
Ausstiege
und
Übergänge
für
Frauen
und
Männer
zu
ermöglichen,
die
Pflegeverantwortung
im
häuslichen
Bereich
übernehmen
wollen,
so
die
Forscherinnen.
According
to
the
researchers,
an
important
starting
point
from
a
gender
equality
policy
perspective
would
be
the
provision
of
legally-based
workforce
withdrawals
and
transitions
for
women
and
men
who
assume
responsibility
for
providing
care
to
relatives
in
the
home.
ParaCrawl v7.1
Seither
wird
bei
dem
dreitägigen
Festival
im
September
jedes
Jahr
intersektional
über
Geschlecht,
Alter,
kulturellen
Hintergrund,
sexuelle
Orientierung,
soziale
Beweglichkeit,
Glauben,
Pflegeverantwortung,
seelische
Gesundheit
und
körperliche
Einschränkungen
im
Zusammenhang
mit
Talentförderung
und
Personalentwicklung
nachgedacht.
Since
then,
the
three-day
festival
in
September
has
been
a
platform
for
contemplation
and
conversations
around
gender,
age,
cultural
background,
sexual
orientation,
social
mobility,
beliefs,
caring
responsibilities,
mental
health,
and
physical
constraints
related
to
talent
development
and
professional
growth.
CCAligned v1
Gleiches
gilt
für
die
besonderen
Belastungen
von
Menschen
mit
Behinderungen
sowie
von
Studierenden
mit
Kindern
oder
Pflegeverantwortung
in
der
Familie.
This
also
applies
to
the
specific
challenges
of
people
with
handicaps,
of
students
with
children,
or
of
those
who
take
care
of
others
in
their
family.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
wird
im
Zusammenhang
mit
zusätzlichen
Verantwortungsbereichen
neben
dem
Studium
und
der
finanziellen
Sicherung
aufgezeigt,
dass
rund
5
%
der
Studierenden
Kinder
zu
betreuen
hat,
rund
4
%
sind
mit
Pflegeverantwortung
von
Familienangehörigen
betraut.
At
the
same
time,
in
connection
with
additional
areas
of
responsibility
in
addition
to
studies
and
financial
security,
it
is
shown
that
around
5%
of
students
have
children
to
look
after
and
around
4%
are
entrusted
with
the
care
responsibility
of
family
members.
ParaCrawl v7.1
Adäquater
Aufgaben-/Tätigkeitszuschnitt:
Die
Übernahme
privater
Pflegeverantwortung
kann
dazu
führen,
dass
Beschäftigte
–
auf
eigenen
Wunsch
–
vorübergehend
von
ihrem
üblichen
Tätigkeitsprofil
abweichen
wollen,
um
ihre
Arbeitsbelastungen
zu
reduzieren.
Suitable
profile
of
tasks
and
activities:
Taking
on
private
care-work
can
lead
to
employees
temporarily
wanting
to
depart
from
their
normal
work
profile,
at
their
own
request,
in
order
to
reduce
their
workload.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Bereich
Family
Support
–
Pflege
unterstützt
der
CFS
Beschäftigte
der
Universität,
die
privat
Pflegeverantwortung
tragen.
In
the
field
of
Family
Support
–
Care,
CFS
supports
university
employees
who
are
responsible
for
caring
for
family
members.
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
zuletzt
muss
es
auch
immer
darum
gehen,
Menschen,
die
eine
Pflegeverantwortung
übernommen
haben,
zu
befähigen,
möglicherweise
über
lange
Zeit
–
im
Durchschnitt
acht
Jahre
–
eine
gute
Pflege
zu
erbringen,
ohne
selbst
zum
Pflegefall
zu
werden.
And,
last
but
not
least,
the
thing
to
remember
is
that
people
who
provide
care
have
to
be
able
to
do
so,
at
a
good
level,
for
what
may
be
a
long
time
–
the
average
is
eight
years
–
without
ending
up
needing
care
themselves.
ParaCrawl v7.1
Eine
Unterstützung
durch
„helping
hands“
wird
während
der
Schwangerschaft,
für
Eltern
mit
Kindern
(bis
zu
10
Jahre)
und
für
Wissenschaftler/innen
mit
Pflegeverantwortung
gewährt.
Support
is
granted
during
pregnancy,
for
parents
with
children
(up
to
10
years)
and
for
scientists
with
care
responsibilities.
ParaCrawl v7.1