Translation of "Pflegesystem" in English

Vater kam ins Gefängnis, Hunter wuchs im Pflegesystem auf.

Father sent to prison, Hunter grew up in the foster care system.

OpenSubtitles v2018

Das Pflegesystem wurde angewiesen, das Kind alle paar Monate zu verlegen.

The foster system was ordered to move the child around every few months.

OpenSubtitles v2018

Also bist du cool damit, dass deine Schwester ins Pflegesystem gerät?

So you're cool with your sister going in the foster care system?

OpenSubtitles v2018

Ich wurde von meiner Mutter verlassen und in das Pflegesystem gegeben.

I was abandoned by my mother and thrown into the foster system.

OpenSubtitles v2018

Und das brachte sie ins Pflegesystem.

And that put her in the foster system.

OpenSubtitles v2018

Das Kind ist im Pflegesystem sein ganzes Leben herumgewandert.

I mean, Th-this kid has bounced around the foster care system his whole life.

OpenSubtitles v2018

Sie haben Ihre Zeit im Pflegesystem nicht genossen, oder, Emma?

You didn't enjoy your time in the system, did you, Emma?

OpenSubtitles v2018

Duncan sagte, dass eins der Kinder im Pflegesystem untergegangen ist.

Duncan said there was one child outside it all. Lost in the foster system.

OpenSubtitles v2018

Ich hörte, dass die Familien im Pflegesystem erstklassig sind.

I hear the families in the foster system are topnotch.

OpenSubtitles v2018

Diese drei zusätzlichen Eigenschaften werden durch ein einzigartiges Pflegesystem erreicht.

These three additional properties are achieved through a unique care system.

ParaCrawl v7.1

Ein spitalexternes Pflegesystem verbessert die Lebensqualität von chronisch kranken oder behinderten älteren Menschen.

A system of home care raises the quality of life for older people with chronic illnesses or disabilities.

ParaCrawl v7.1

Das speziell abgestimmte Pflegesystem rundet die professionelle Anwendung im Salon ab.

The specially tailored care system completes the professional application in the salon.

CCAligned v1

Maria Galland hat intensiv nach einem dermatologisch inspirierten Pflegesystem zur Hauterneuerung geforscht.

Maria Galland has searched intensively for a dermatological inspired care system for skin renewal.

ParaCrawl v7.1

So sorgt das duale Pflegesystem für ein gesundes Zahnfleisch und gesunde Zähne.

This dual care system thus leaves your gums and teeth the picture of health.

ParaCrawl v7.1

Hauptsächlich unterstützt die Organisation Kinder, die in Gefahr laufen, durch das Pflegesystem zu fallen.

Basically, the organization assists kids in danger of slipping through the foster care system.

OpenSubtitles v2018

Dass unser Pflegesystem angesichts der demographischen Entwicklung dringend eine Weiterentwicklung braucht, steht fest.

Our care system needs in view of the demographic development urgently need a further development.

ParaCrawl v7.1

In der Welt der Rehabilitation ist „ROSC“ eine Abkürzung für ein erholungsorientiertes Pflegesystem.

In the world of rehabilitation, “ROSC” is an acronym for a recovery-oriented system of care.

ParaCrawl v7.1

Mit diesem Pflegesystem können Sie Ihre Linsen reinigen, desinfizieren, aufbewahren, abspülen und benetzen.

With this care system, you can clean, disinfect, store, swill and whet your lenses.

ParaCrawl v7.1

Das intelligente Pflegesystem stärkt die gesamte Hautstruktur und lässt die regenerations-bedürftige Haut wieder strahlen.

The intelligent care system strengthens the entire skin structure and restores the radiance of skin which is in need of regeneration.

ParaCrawl v7.1

Das neue Pflegesystem ist Wirklichkeit geworden und aufgrund der Überalterung steigt die Nachfrage nach Pflegeausstattungen enorm.

The new care system is a reality and demand for care provision increases enormously as the population ages.

ParaCrawl v7.1

Das BERRYWELL® Pflegesystem hat alles, was das Haar in der heutigen Zeit benötigt.

The BERRYWELL® care system contains everything which modern hair requires.

ParaCrawl v7.1

Wechseln Sie das Pflegesystem für Ihre Kontaktlinsen nicht ohne vorherige Beratung durch Ihren Kontaktlinsenspezialisten.

Do not change the care system for your lenses without consultation by your optician.

ParaCrawl v7.1

Wavecare von DORR ist ein Aufbewahrungs- und Pflegesystem mit integrierter keimtötender UV-Beleuchtung (UV-C).

Wavecare from DORR is a storage and care system that integrates germicidal ultraviolet light (UV-C).

ParaCrawl v7.1

Die derzeit geplante Konsolidierung ist weitgehend wachstumsfreundlich, würde aber von weiteren qualitativen Verbesserungen profitieren, insbesondere von umfassenden Reformen zur Bekämpfung struktureller Schwächen im Gesundheits- und Pflegesystem, auch im Hinblick auf eine effizientere Ausrichtung der Sozialausgaben.

The largely growth-friendly consolidation currently planned would benefit from further qualitative improvements, notably from comprehensive reforms to address structural weaknesses in the health-care and long-term care systems, also with a view to increasing the efficiency of social spending.

TildeMODEL v2018