Translation of "Pflegesubstanzen" in English

Pflegesubstanzen werden über den Behälter 16 zugemischt.
Maintenance substances are admixed via the container 16.
EuroPat v2

Die Duftstoffe oder Pflegesubstanzen werden dabei kontrolliert durch Berührung oder Bewegung freigesetzt.
The fragrances or care reagents are released in a controlled way through contact or movement.
ParaCrawl v7.1

Hochwertige Produkte mit reichhaltigen Pflegesubstanzen und natürlichen Wirkstoffen verwöhnen die Haut.
High quality products with lavishing care substances and natural active ingredients pamper the skin.
ParaCrawl v7.1

Wertvolle Pflegesubstanzen schützen die Fasern und erhöhen und erhöhen den Tragekomfort.
Valuable care substances protect the threads and increase wearing comfort.
ParaCrawl v7.1

Die leichte Emulsion mit feuchtigkeitsspendenden Pflegesubstanzen stabilisiert den natürlichen pH-Wert der Haut.
The light emulsion with moisturizing care substances stabilizes the skin’s natural pH value.
ParaCrawl v7.1

Für die Reinigung wird Reinigungsmittel aus dem Behälter 7 oder Pflegesubstanzen aus dem Behälter 16 zugegeben.
Cleaning agents from the container 7 or maintenance substances from the container 16 are added for the cleaning.
EuroPat v2

Dieses Mittel lässt nach Verdampfen an der Ohrenoberfläche Pflegesubstanzen, die Austrocknung der Ohrenmuschel vorbeugen.
After evaporation, this preparation leaves care substances on the ear surface, which prevent auricle drying.
ParaCrawl v7.1

Die einzigartige Komposition aus farbgebenden Pflanzen und natürlichen Pflegesubstanzen sorgt für Farbbrillanz, Glanz und Volumen.
The unique composition of colouring plants and natural care ingredients ensures vibrant colour, shine and volume.
ParaCrawl v7.1

Ebenfalls denkbar sind die antistatische Ausrüstung der Oberfläche, sowie ihre Versehung mit Pflegesubstanzen.
It is likewise conceivable to provide an antistatic finish to the surface and also reconditioning substances.
EuroPat v2

Die hochwirksamen Pflegesubstanzen dringen tief in das Leder ein und erhalten dadurch die natürliche Geschmeidigkeit.
The highly-effective conditioning agents penetrate deep into the leather, thereby preserving its natural suppleness.
ParaCrawl v7.1

Veredlungen mit Aloe Vera, Jojoba, Grüntee, Honig und Bienenwachs, Vitamin E, Kollagen, Ringelblume sowie vielen weiteren Düften und Pflegesubstanzen werden im Hemden-, Hosen- und Bettwäschebereich eingesetzt.
Finishes with aloe vera, jojoba, green tea, honey and beeswax, vitamin E, collagen, marigold and many other scents and care substances are used in shirts, trousers and bedlinen.
ParaCrawl v7.1

Deshalb müssen gute Euterpflegemittel auch einen hohen Anteil an Pflegesubstanzen enthalten, damit sich die Haut erholen kann.
Therefore, good udder-care products also have to be rich in care ingredients for recovery of the skin.Â
ParaCrawl v7.1

Reinigt intensiv und hinterlässt spezielle, optimal polierbare Pflegesubstanzen, die das Anhaften von Kaugummiresten und selbstklebenden Etiketten sowie die Bildung von schwarzen Absatzstrichen auf der Bodenoberfläche deutlich reduzieren.
Cleans intensively and provides the floor surface with special maintenance substances and excellent polishing properties, which markedly reduces the adherence of chewing gum and self-adhesive labels as well as the formation of black heel-marks.
ParaCrawl v7.1

Beispiele dafür sind die Einlagerung von Pflegesubstanzen in Hohlfasern, die Temperaturregulierung an der Wunde oder die Steuerung und Indikation des Wund-pH-Wertes zur Kontrolle des Wundzustands.
Examples are the incorporation of healing substances in hollow fibres, temperature regulation at the wound or fibres that work as a pH buffer and indicator in order to control the state of the wound.
ParaCrawl v7.1

Menge: Beschreibung Tigi Bed Head For Men Power Play ist ein alkoholfreies, klassisches Finishing Gel mit starkem Halt für alle Haartypen, das mit Hilfe von Pflegesubstanzen und Antioxidantien die Haare schützt und pflegt.
Qty: Description Tigi Bed Head For Men Power Play is an alcohol-free, classic finishing gel with a strong hold for all hair types, which protects and cares for your hair with the help of nourishing substances and antioxidants.
ParaCrawl v7.1

Die schichtförmige Biomatrix umfasst erfindungsgemäß ein Trägermaterial, welches für die erfindungsgemäße Anwendung als Haut- bzw. Wundauflage, ggf. auch zur Applikation von Wirk- und Pflegesubstanzen, zur Aufnahme von Flüssigkeiten geeignet ist.
In accordance with the invention the stratiform biomatrix includes a carrier material that is suitable for the use according to the invention as skin overlay or wound overlay, optionally also for the application of active substances and grooming substances, for the uptake of liquids.
EuroPat v2

Außerdem sollte nach Möglichkeit eine gute Konditionierwirkung insbesondere auch an geschädigtem Haar erzielt werden, welches durch die Schädigung hydrophil ist und damit mit hydrophoben Pflegesubstanzen eine weniger starke Wechselwirkung eingeht.
In addition, where possible, a good conditioning effect should also be achieved, in particular also on damaged hair, which is hydrophilic due to the damage and therefore has a less strong interaction with hydrophobic care substances.
EuroPat v2

Selbst kleine Kratzer im Lack werden durch die im Produkt enthaltenen Wachse und Pflegesubstanzen (wie Lotusblüten-Extrakt) ausgeglichen.
Even small scratches in the paintwork are evened out thanks to the wax and the nourishing substances in the product (such as lotus blossom extract).
ParaCrawl v7.1

Bei eher selten gewordenen langen Haaren ist aber auf die Konditionierer und Pflegesubstanzen in den Rezepturen zu achten, damit man nach dem Föhnen keine Überraschungen erlebt.
In those rare cases with longer hair today it is recommended to pay attention to conditioning and caring substances in the formulations to avoid certain surprises after blow-drying.
ParaCrawl v7.1

Wir verarbeiten nur das kaltgepresste Öl aus der ersten Pressung ("Extra vierge") mit hohem Gehalt an Pflegesubstanzen.
We only use cold-pressed oil from the first pressing (“extra virgin”) with a high level of caring substances.
ParaCrawl v7.1

Erlesene Pflegesubstanzen schützen und näh- ren den Huf gleichzeitig und helfen ihm in kürzester Zeit bei der Regeneration.
Carefully selected conditioning substances simultaneously protect and nourish the hoof and help it to regenerate in the shortest possible time.
ParaCrawl v7.1

Die gehaltvolle Augencreme besitzt eine festigende und feuchtigkeitsspendende Wirkung, die auf der Kombination intensiv straffender und glättender Pflegesubstanzen beruht.
The rich eye cream has a firming and moisturizing properties, based on a combination of intensive firming and smoothing care ingredients.
ParaCrawl v7.1

Bei der Optimierung von Kosmetika oder Medikamenten unterstützen unsere Messmethoden Sie dabei, wasserabweisende Wirkstoffe und Pflegesubstanzen für den Körper verfügbar zu machen.
For the optimization of cosmetics and medicines, our measuring methods will help you to provide water-repellent materials and care substances for the human body.
ParaCrawl v7.1

Bei laufender Anwendung im Nasswischverfahren werden die Pflegesubstanzen auf der Bodenfläche ausgetauscht, wodurch eine Überpflegung vermieden wird.
With regular application of the wet wiping method, the maintenance substances on the floor surface are renewed, preventing an excessive build-up of coatings.
ParaCrawl v7.1

Enthält u.a. hautverwandte, natürliche Öle wie Mandelöle, hochwertige Pflegesubstanzen wie natürliches Bisabolol (entzündungshemmender Wirkstoff aus der Kamille), D-Panthenol (Provitamin B5), Elastin, natürliches freies Vitamin E, Vitamin A und spezielle Feuchtigkeitsspender.
Contains among other things skin-related natural oil such as almond oil, high-quality care substances such as natural bisabolol (anti-inflammatory active ingredient found in camomile), panthenol (provitamin B5), elastin, natural free vitamin E, vitamin A and special moisturisers.
ParaCrawl v7.1

Während der feincremige Schaum mit dem zarten Duft für wohltuende Entspannung sorgt, wirken rückfettende Pflegesubstanzen dem Austrocknen der Haut effektiv entgegen und erhöhen so ihre Geschmeidigkeit.
While the delicately scented, fine and creamy foam induces a pleasant relaxed feeling, the moisturizing ingredients effectively help to prevent the skin from drying out and, hence, increases the skin's smoothness.
ParaCrawl v7.1