Translation of "Pflegestandard" in English

Der Pflegestandard, den sie heutzutage bieten, ist viel besser.
I mean, the standard of care they can provide, it's better.
OpenSubtitles v2018
Tote Patienten bekommen für gewöhnlich einen geringeren Pflegestandard.
Dead patients usually get a lower standard of care.
OpenSubtitles v2018
Sie setzen einen neuen Pflegestandard.
You're setting a new standard of care.
OpenSubtitles v2018
Wir tragen dazu bei, Pflegestandard und Therapieerfolg zu verbessern, um Ihren Lebensstandard zu erhöhen!
We contribute to a higher standard of care to improve outcome and life quality!
CCAligned v1
Ganzjährig geöffnet, Zoo von Toronto hält sich an einen hohen Pflegestandard für seine Bewohner.
Open year round, the Toronto Zoo holds itself to a high standard of care for its residents.
ParaCrawl v7.1
Jede verdächtige Hautläsion soll operativ entfernt, zur dermatopathologischen Untersuchung eingeschickt und nach lokalem Pflegestandard behandelt werden.
Any suspicious skin lesions should be excised, sent for dermatopathologic evaluation and treated as per local standard of care.
ELRC_2682 v1
Der CHMP war der Auffassung, dass, obwohl die in den Studien gezeigte Verbesserung des FEV1 nur gering war, Patienten mit Mukoviszidose dennoch von einer Behandlung mit Bronchitol profitiere können, wenn diese in Verbindung mit dem besten Pflegestandard erfolgt.
The Committee took the view that although the improvement in FEV1 shown by the studies was small Bronchitol may be of benefit in patients with cystic fibrosis if used in addition to best standard of care.
ELRC_2682 v1
Um eine wirksame Betreuung zu gewährleisten, müssen Kliniken in den von HIV/AIDS besonders betroffenen Gebieten den Patienten denselben Pflegestandard bieten, der für andere Erkrankungen geboten wird.
To be effective, clinics in areas where HIV/AIDS is prevalent must provide patients with the same standard of care that is offered for other health conditions.
News-Commentary v14
Der CHMP gelangte daher zu dem Schluss, dass der Nutzen von Bronchitol in Verbindung mit dem besten Pflegestandard gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen zu erteilen.
The CHMP therefore concluded that the benefits of Bronchitol in addition to best standard of care outweigh its risks for adult patients with cystic fibrosis and recommended that it be granted marketing authorisation.
TildeMODEL v2018
Der CHMP war der Auffassung, dass, obwohl die in den Studien gezeigte Verbesserung des FEV1 nur gering war, Patienten mit Mukoviszidose dennoch von einer Behandlung mit Bronchitol profitieren können, wenn diese in Verbindung mit dem besten Pflegestandard erfolgt.
The Committee took the view that although the improvement in FEV1 shown by the studies was small Bronchitol may be of benefit in patients with cystic fibrosis if used in addition to best standard of care.
TildeMODEL v2018
Der Bericht schloss mit der Feststellung, dass die derzeitigen Gesundheits- und Langzeitpflegesysteme in der Europäischen Union aufgrundder demografischen, technologischen und finanziellen Entwicklungen Herausforderungen zu bewältigen haben, beidenen folgende Themen im Vordergrund stehen: Zugang füralle, unabhängig von ihrem Einkommen oder Vermögen, einhoher Pflegestandard, die finanzielle Nachhaltigkeit der Pflegesysteme.
At the Gothenburg European Council (June 2001) the Social Protection Committee andthe Economic Policy Committee was asked to consider thechallenges of an ageing society and to prepare an initialreport for the Spring 200220European Council on orientations in the field of health care and care for the elderly.The report concluded that the underlying demographic,technological and financial factors present health careand long-term care systems in the European Union withchallenges that focus upon: access for all regardless ofincome or wealth; a high level of quality of care; andfinancial sustainability of care systems.
EUbookshop v2
Forscher präsentierten im Rahmen einer Posterpräsentation am Europäischen Kongress für klinische Mikrobiologie und Infektionskrankheiten (ECCMID) in Kopenhagen, Dänemark, die präklinischen Daten, die den einzigartigen Wirkungsmechanismus und die stark bakterizide Wirkung von TXA709 gegen Staphylococcus aureus Isolate unterstreichen, die gegen die im heutigen Pflegestandard verwendeten Antibiotika resistent sind, darunter Vancomycin, Daptomycin und Linezolid.
In a poster presentation at the European Congress of Clinical Microbiology and Infectious Diseases (ECCMID) in Copenhagen, Denmark, researchers presented pre-clinical data highlighting the unique mechanism of action and potent bactericidal activity of TXA709 against Staphylococcus aureus isolates that are resistant to current standard-of-care antibiotics including vancomycin, daptomycin and linezolid.
ParaCrawl v7.1
Die Regierung der Marshallinseln übernimmt jetzt das Programm als neuen Pflegestandard und hat die Leiter unseres Programms gebeten, die Planung der Verpflegung in Krankenhäusern und den Lehrplan für den Gesundheitsunterricht in öffentlichen Schulen zu übernehmen.
The Marshallese government is adopting the program as the new standard of care, and has asked our program directors to take over the hospital food service and the public school health curriculum.
ParaCrawl v7.1
In klinischen Studien ist es wichtig, dass der Pflegestandard aller teilnehmenden Patientinnen und Patienten auf dem gleichen Niveau ist.
In clinical trials, it is important for all participating patients to receive the same standard of care.
ParaCrawl v7.1