Translation of "Pflegesatz" in English

Eltern zahlen je nach Einkommen, einen von der Kommune festgelegten Pflegesatz für die von der öffentlichen Hand finanzierte Kinderbetreuung (Schulen ausgenommen).
Parents pay for publicly funded childcare services (excluding schools) according to income, with the levels of payment set by local authorities.
EUbookshop v2
Für etwa 2% der Kinder zwischen 3 und 4 Jahren gibt es von der öffentlichen Hand finanzierte Betreuungsplätze, entweder in altersübergreifenden Einrichtungen oder im Rahmen eines Systems der Betreuung durch Tagesmütter, deren Pflegesatz von der öffentlichen Hand subventioniert wird.
There were publicly funded places for about 2% of children aged 3-4, either in mixed age centres or having their fees at private family day care subsidised from public funds.
EUbookshop v2
Ausserdem hat eine Reihe angemeldeter Tagesmütter ihre Betreuungstätigkeit eingestellt, weil sie ihr Gehalt nicht angeben wollen, um keine Steuern zu bezahlen. Wieder andere haben den Pflegesatz erhöht.
Some registered family day carers have stopped providing care rather than declare their income and pay taxes, while others have increased their fees.
EUbookshop v2
Um öffentliche Geldmittel zu erhalten, müssen diese Einrichtungen praktisch denselben Normen entsprechen wie die anderen und einen vergleichbaren, auf das Einkommen bezogenen Pflegesatz verlangen. Mit anderen Worten, sie werden in das bestehende System eingegliedert, anstatt ausserhalb davon tätig zu sein.
In return for public funding, these services have to meet almost the same standards as other services and charge comparable income-related fees - in other words, they will be incorporated into the existing system, rather than being outside it.
EUbookshop v2
Die drei jüngeren Kinder, bei der Zwangsfortnahme zehn, sechs und drei Jahre alt, sind zehn Jahre später immer noch bei Pflegeeltern. Alle drei haben nur Sonderschulen besucht oder besuchen sie noch, und die Pflegeeltern haben wenig Anlass, diesen Zustand zu ändern: Je schwerer "behindert" ein Kind zu sein scheint, desto höher ist der Pflegesatz.
The younger three were 10, 6 and 3 years old when they were taken. Ten years later they are still with foster parents. They have attended nothing but schools for retarded children. The foster parents have scant motivation for making any change: the more "retarded" a child can be claimed to be, the greater the financial compensation received by the foster parents from the social services.
ParaCrawl v7.1