Translation of "Pflegeberuf" in English

Im ersten Teil werden Entwicklungen bezüglich Patientenpflege und Pflegeberuf auf nationaler Ebene ausgewertet.
In the first, national developments in patient care and the nursing profession were assessed.
EUbookshop v2
Aber der heutige Ansatz im Pflegeberuf ist ein anderer als in der Vergangenheit.
But the contemporary approach to nursing is not the same as in the past.
ParaCrawl v7.1
Bald musste er jedoch merken, dass auch der Pflegeberuf nicht das Richtige für ihn ist.
Soon he noted, that this job as a male nurse wasn’t the right thing for him.
Wikipedia v1.0
Vorzeitiger Ausstieg aus dem Pflegeberuf und der Mangel an qualifizierten Bewerbern verschärfen die Personalproblematik in Pflegeheimen.
The staffing situation in nursing homes is exacerbated by the numbers of people exiting the profession early and the lack of properly qualified applicants.
TildeMODEL v2018
Vorzeitiger Ausstieg aus dem Pflegeberuf und der Mangel an qualifizierten Bewerbern verschärfen die Personal­problematik in Pflegeheimen.
The staffing situation in nursing homes is exacerbated by the numbers of people exiting the profession early and the lack of properly qualified applicants.
TildeMODEL v2018
Wir fördern und unterstützen pflegewissenschaftliche Arbeit und Pflegeinnovation, um den Pflegeberuf weiter zu entwickeln.
We encourage and support the study of healthcare science and innovations in nursing, in order to advance the nursing profession.
ParaCrawl v7.1
Drittens ... Sie brauchen einen hervorragenden Lebenslauf, der speziell für den Pflegeberuf entwickelt wurde.
Third...You need an outstanding Resume built specifically for the Nursing Profession.
CCAligned v1
Die Zahl derjenigen, die eine Ausbildung zum Arzt oder für einen Pflegeberuf absolvieren, geht zurück, weil ihre durchschnittliche Vergütung und soziale Wahrnehmung nicht im Verhältnis zur Schwere und Bedeutung ihres Berufs stehen.
The number of those training to be doctors and nurses is constantly decreasing, because their average remuneration and social perception are not proportional with the difficulties and importance of their vocation.
Europarl v8
Wie können und müssen die Qualifikationen und Arbeitsbedingungen für Pflege­kräf­te verbessert werden, damit der Pflegeberuf dauerhaft attraktiv wird?
What can and must be done to improve the skills and working conditions of care staff so that caring remains an attractive profession in the long term?
TildeMODEL v2018
Wie können und müssen die Qualifikationen und Arbeitsbedingungen für Pflege­kräfte verbessert werden, damit der Pflegeberuf dauerhaft attraktiv wird?
What can and must be done to improve the skills and working conditions of care staff so that caring remains an attractive profession in the long term?
TildeMODEL v2018
Wie können und müssen die Qualifikationen und Arbeitsbedingungen für Pflege­kräf­te ver­bessert werden, damit der Pflegeberuf dauerhaft attraktiv wird?
What can and must be done to improve the skills and working conditions of care staff so that caring remains an attractive profession in the long term?
TildeMODEL v2018
Im Pflegebereich arbeiten überwiegend examinierte Gesundheits- und Krankenpfleger/innen, die bei ihrer Tätigkeit von Praktikanten, FSJ`s, Bundesfreiwilligendienstleistenden, Auszubildende im Pflegeberuf und Krankenpflegehelfern unterstützt werden.
In the care sector, mainly health and nursing staff are employed who are supported by trainees, FSJ's, federal volunteers, trainees in the nursing profession and nursing assistants.
ParaCrawl v7.1
Während die Bundesregierung mit dem „Sofortprogramm Pflege“ den Personalnotstand angeht, den Pflegeberuf durch bessere Arbeitsbedingungen attraktiver zu machen und mehr Stellen zu schaffen, plagen sich unterdessen Betreiber von Krankenhäusern, Alten- und Pflegeheimen damit, wie sie trotz fehlenden Personals Versorgungsengpässe bei der Betreuung und Behandlung ihrer Patienten vermeiden.
While the German government is addressing this staffing crisis in its Immediate Programme of Action on Nursing by making the nursing profession more attractive with collective wage agreements, and thus hoping to acquire more skilled workers, the operators of hospitals, old people’s homes and nursing homes continue to be faced with the hard work of avoiding shortfalls in the provision of care and ensuring treatment for their patients despite being understaffed.
ParaCrawl v7.1
Zwischen April und Juni 1994 fanden mehrere Personen in der Sekundarschule für den Pflegeberuf im Amtsbezirk Gitarama Zuflucht, wo sich bereits Studenten und Angestellte befanden.
Between April and June 1994, several people found refuge at the Kabgayi secondary school for nurses in Gitarama district, where students and staff were already located.
ParaCrawl v7.1
Du arbeitest in einem medizinischen oder Pflegeberuf und möchtest oder musst mit dem Rad zur Arbeit fahren und hast keinen Radhelm?
You are a medical professional or care worker and want or need to cycle to work and don't have a bicycle helmet?
CCAligned v1
Lesen Sie, wie Sie es möchten: Als Mensch in einem medizinischen Beruf oder in einem Pflegeberuf ist man oft viel beschäftigt.
Read just the way you’d like: As a professional in a medical field or in a caregiving profession, you’re often extremely busy.
ParaCrawl v7.1
Im Auftrag der Stiftung haben Experten aus unterschiedlichen Versorgungssektoren zwei Jahre lang an Lösungen und Strategien gearbeitet, wie die Zusammenarbeit im Team besser gelingen und der Pflegeberuf durch neue Karrieremöglichkeiten attraktiver werden kann.
On behalf of the Foundation, experts from a variety of healthcare sectors worked for two years to develop solutions and strategies for improving team cooperation and making the nursing profession more attractive through new career possibilities.
ParaCrawl v7.1
Diese Gruppe bietet über 400 Stipendien pro Jahr an eine natürliche Person Eintritt in den Pflegeberuf interessiert.
This group offers over 400 scholarships annually to any individual interested in entering into the nursing profession.
ParaCrawl v7.1
Eine Krankenschwester hatte eine im Auto und brachte sie gleich in das Café, in dem ich saß. Ich spendierte ihr einen Smoothie und wir plauderten über den Pflegeberuf und den Tod.
And a nurse from a hospital drove one right at that moment to the cafe I was in, and I bought her a smoothie and we sat there talking about nursing and death.
TED2020 v1
Der Pflegeberuf hat Zuständigkeitsumfang, Verantwortung, Skills und Ausbildung erweitert, und als Konsequenz daraus sind neue Methoden zur Kompetenzentwicklung erforderlich. Immer mehr Forschungsergebnisse legen nahe, dass die Schulung des Lehrkörpers zur Implementierung optimaler Simulationsmethoden für den Erfolg eines Programms unverzichtbar sind.
The nursing profession has expanded its scope, responsibility, skills and education and as a result different ways of developing competence are required.A growing body of research suggests that educating faculty to implement best practices in simulation is essential to asuccessful program.
ParaCrawl v7.1