Translation of "Pflanzsubstrat" in English

In einem Gewächshaus mit im wesentlichen Steinwolle als Pflanzsubstrat wurden Tomaten angebaut.
Tomatoes were cultivated in a greenhouse with rock wool as the plant substrate.
EuroPat v2
Rhipsalis wieder reichlicher gießen, Pflanzsubstrat nicht austrocknen lassen.
Water Rhipsalis again abundant, not to dry out the plant substrate.
ParaCrawl v7.1
Diese Läden verkaufen nur legale Produkte wie Pflanzsubstrat und Gartenbedarf.
These shops only sell legal products, like soil and gardening equipment.
ParaCrawl v7.1
Hesi PowerZyme ist für jedes Pflanzsubstrat geeignet und in jedem Stadium anzuwenden.
Hesi PowerZyme is suitable for every plant medium in every stadium of the cycle.
ParaCrawl v7.1
Der Kokoblock ist ein organisches Pflanzsubstrat und biologisch abbaubar.
The Coconut Fibre Soil is an organic soil supplement and is biodegradable.
ParaCrawl v7.1
Relevante Entwicklungen waren die Einführung des Micom 85 Garenbaucomputers (für diese Zeit ein fortschrittliches Produkt, durch das das Klima im Gewächshaus gesteuert wurde) und der Anbau in Pflanzsubstrat.
Important developments were the introduction of the Micom 85 horticulture computer ( advanced computer which controlled the climate in the greenhouse) and the switch from soil to substrate cultivation.
WikiMatrix v1
Da bei der erfindungsgemäßen Pflanztafel die Pflanzen ausschließlich am lösbaren Element befestigt werden, kann äußerst lockeres, gegebenenfalls stark porenhaltiges oder eine hohe Kapilarwirkung aufweisendes Pflanzsubstrat verwendet werden, das sowohl eine optimale Belüftung als auch eine notwendige Luftfeuchtigkeit bzw. eine ausreichende Wasserversorgung der Pflanzen gewährleistet.
In view of the fact that, in the case of the plant-cultivation board according to the present invention, the plants are exclusively secured to releasable elements, it is possible to use an extremely loose, if desired highly porous plant substrate or a plant substrate with a high capillary effect, said plant substrates guaranteeing optimum aeration as well as a necessary humidity of the air and a sufficient supply of water to the plants.
EuroPat v2
Das Pflanzsubstrat der erfindungsgemäßen Pflanztafel muß somit noch nicht einmal diejenige Befestigungsfunktion erfüllen, die bei einer Pflanzung in Epiphytenköben, die Pflanze aufrecht hält.
It follows that the plant substrate of the plant-cultivation board according to the invention need not even fulfil the fastening function which keeps the plant upright in the case of planting in epiphyte baskets.
EuroPat v2
Dadurch bildet sich zwischen den Einschubplatten eine Öffnung 21, die den Zugang zum Pflanzsubstrat im Inneren des Behälters 1 ermöglicht.
An opening 21 will thus be formed between the slide-in plates, said opening 21 permitting access to the plant substrate in the interior of the receptacle 1.
EuroPat v2
Die Wurzeln werden durch die Öffnungen 21 in das Innere des Behälters 1 geleitet und Pflanzsubstrat aufgefüllt.
The roots are guided through the openings 21 into the interior of the receptacle 1 and plant substrate is filled in.
EuroPat v2
Die später dem Pflanzsubstrat zugewandte rückwärtige Fläche des Grundkörpers 14 ist mit einer Rinne 16 versehen, die über Öffnungen 17 mit der Außenseite in Verbindung steht.
The rear surface of the basic member 14, which will face the plant substrate later on, is provided with a groove 16 communicating with the outside via openings 17.
EuroPat v2
Besonders geeignete Materialien für die Dränageschicht sind Pflanzsubstrat der Kornfraktionen Sand und Kies, die zu mindestens 95 % im Größenbereich von 0,06 mm bis 40 mm liegen.
Particularly suitable materials for the drainage layer are plant substrates of the particle fractions sand and gravel, at least 95% of which is in the size range from 0.06 mm to 40 mm.
EuroPat v2
Bekannte Pflanztafeln für eine senkrechte Bepflanzung mit Epiphyten in Pflanzsubstrat bestehen gegenwärtig aus einem quaderförmig geschnittenen Baumfarn-Wurzelgeflecht.
Known plant-cultivation boards for vertical epiphyte planting in a plant substrate are nowadays made of wickerwork of tree fern roots cut into a cuboid shape.
EuroPat v2
Deshalb werden Baumgruben von mindestens 12 Kubikmeter Volumen mit einem für die Standorteigenschaften der HafenCity entwickelten Pflanzsubstrat ausgebildet und die Wurzeln werden über ein Belüftungssystem mit Sauerstoff versorgt.
For this reason, planting holes for trees of at least 12 cubic meter volume are filled with a substrate specially developed for HafenCity and roots are supplied with oxygen via an aeration system.
ParaCrawl v7.1
Je mehr eine Wurzel wächst, umso mehr baut sich altes Wurzelmaterial ab und gelangt in das Pflanzsubstrat.
The faster a root grows, the more old root material ends up in the plant medium.
ParaCrawl v7.1
Wenn du nicht sicher bist, welche Mischung du verwenden solltest, probiere das mittelfeine Pflanzsubstrat statt des feinen Substrats:
If you're unsure of which mix to use, try the medium-grade potting mix before the fine-grade mix:
ParaCrawl v7.1
Die weitere Anzahl von TB-Maxi ist entscheidend von der Pflanzengröße und dem individuellen Bedarf der jeweiligen Pflanzenart abhängig, manchmal auch vom Pflanzsubstrat.
The final number of TB-Maxi is dependent on the size of the plant as well the needs of a particular plant species and sometimes the substrate.
ParaCrawl v7.1
Stelle ein feines Pflanzsubstrat her, das für kurzstielige Orchideen, die meisten Oncidien, Miltonien und Orchideen mit kleinen Wurzeln geeignet ist, die mehr Feuchtigkeit brauchen als die meisten anderen:
Make a fine potting mix, suitable for slipper orchids, most oncidiums, miltonias, and orchids with small roots that enjoy moisture more than most:
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Pflanzsubstrat haben, können Sie als Unterlage zum Beispiel auch eine flache Schale oder einen Deckel benutzen.
If you have plant substrate, you can use a flat dish or a lid as a base, for example.
ParaCrawl v7.1
Angewendet werden kann das erfindungsgemäße Bodenverbesserungsmittel als reines Pflanzsubstrat oder aber, wie zuvor geschildert, als Additiv in Böden oder anderen Einrichtungen, welche dem Pflanzenwachstum dienen (z. B. Faserkonstruktionen, wie beispielsweise Matten, Vliesen etc. aus natürlichen und/oder synthetischen Materialien).
The soil improver of the invention can be employed as a pure planting substrate or else, as outlined above, as an additive to soils or other installations which serve for plant growth (e.g., fiber constructions, such as mats, fleeces, etc., for example, made of natural and/or synthetic materials).
EuroPat v2
So besitzt ein lose-geschüttetes Pflanzsubstrat weniger als die Hälfte der Wärmeleitfähigkeit im Vergleich zu einem zusammengepackten Substrat.
Thus a loosely deposited plant substrate has less than half the thermal conductivity in comparison to a compacted substrate.
EuroPat v2
Pflanzsubstrat nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Traggriff an dem Kissen (12) befestigt ist.
The planting substrate according to claim 1, further comprising a carrying handle being fastened to the bag.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein mit Pflanzsubstrat gefülltes Pflanzkissen, in dem Topfpflanzen und insbesondere Balkonpflanzen gut gedeihen.
The invention relates to a planting bag filled with planting substrate, in which pot plants and in particular balcony plants thrive.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von der Erkenntnis, daß sich mit sogenannten Pflanzkissen, die im Inneren mit dem jeweils benötigten Pflanzsubstrat, wie beispielsweise der entsprechenden Blumenerde, gefüllt sind und die in ihren äußeren Formaten den verschiedenen Blumenkästen oder sonstigen Pflanzbehältern angeglichen sind, die vorstehend aufgeführten Nachteile vermeiden lassen.
The invention starts out from the recognition that the abovementioned disadvantages can be avoided by using so-called planting bags, the inside of which is filled with the planting substrate required in each case, such as for example the corresponding compost, and the external sizes of which are adapted to the various flower boxes or other planting containers.
EuroPat v2
Druckkräfte auf die Kuppel und den sonstigen Boden, die etwa beim Einfüllen von Pflanzsubstrat, beim Einsetzen von Pflanzen oder auch - mehr punktuell - beim Einstecken von Rankstäben oder Stützstäben für die Pflanzen auf-treten, werden nur zu einem geringeren Teil durch Beul- und Biegekräfte innerhalb der Kuppelschale, im Wesentlichen als Zugkräfte (Längskräfte) von den Profilstreben aufgenommen.
Any compression forces on the cupola and the remainder of the floor that appear when plan substrate is put in, when plants are put in or also —more selectively —when tendril sticks and supporting sticks are inserted for the plants, are accommodated only to a small extent by denting and bending forces within the cupola shell, in essence as tension forces (longitudinal forces) by the profile braces.
EuroPat v2
Viele Leute verwenden Rindenschnitzel, Torf, Kokosschalen, Kohle, Perlit und sogar Styropor-Pellets als Pflanzsubstrat, oftmals in einer Kombination.
Many people use bark chips, sphagnum moss, coconut husks, charcoal, perlite, and even styrofoam pellets as potting mix, often in combination.
ParaCrawl v7.1