Translation of "Pflanzensorte" in English

Pro Holzteller kann immer nur eine Pflanzensorte eingelagert werden.
Each wooden plate can only be used to store one kind of plant.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff "Pflanzensorte" ist in Regel 26 (4) definiert.
The term "plant variety" is defined in Rule 26(4).
ParaCrawl v7.1
Die Anteile der enthaltenen Steviolglykoside unterscheiden sich nach Anbaugebiet und Pflanzensorte.
The fractions of the steviol glycosides present differ according to area of cultivation and plant variety.
EuroPat v2
Der Gehalt an Stärkephosphat variiert je nach Pflanzensorte.
The content of starch phosphate varies in dependence on the plant type.
EuroPat v2
Wir brauchen eine Pflanzensorte auf eine andere zu ersetzen;
We need to replace one plant variety to another;
CCAligned v1
Demzufolge nimmt die Züchtung einer Pflanzensorte viele Jahre in Anspruch.
Thus, the breeding of a plant variety takes place over many years.
ParaCrawl v7.1
Nach diesen Kriterien könne ein mikrobiologisches Verfahren nicht zu einer Pflanzensorte führen.
According to these criteria, a microbiological process could not result in a plant variety.
ParaCrawl v7.1
Welche sind die Voraussetzungen für den Schutz einer neuen Pflanzensorte?
What are the requirements for protecting a new plant variety?
ParaCrawl v7.1
Sei eine mögliche Ausführungsart eine Pflanzensorte, so sei sie nicht patentierbar.
In so far as a potential embodiment was a variety, it was not patentable.
ParaCrawl v7.1
Welches sind die Voraussetzungen für den Schutz einer neuen Pflanzensorte?
What are the requirements for protecting a new plant variety?
ParaCrawl v7.1
Sei eine mögliche Ausführungsart eine Pflanzensorte, so sei er nicht patentierbar.
If a potential embodiment was a plant variety, it was not patentable.
ParaCrawl v7.1
Ist sie eine Pflanzensorte, so ist sie nicht patentierbar.
Insofar as it is a plant variety, it is not patentable.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet jedoch nicht automatisch, dass sie als Pflanzensorte anzusehen sind.
However, this does not have the automatic consequence that they have to be regarded as a plant variety.
ParaCrawl v7.1
Zu gewährleisten ist deshalb eine auf die jeweilige Anbaufläche und auf die spezifische Pflanzensorte abgestimmte Nährstoffversorgung.
An area- and plant-specific nutrient supply must be maintained.
DGT v2019
Wer kann eine Pflanzensorte schützen?
Who can protect a plant variety?
ParaCrawl v7.1
Die Erzeugnisansprüche der Streitanmeldung umfaßten Pflanzen, die zu einer Pflanzensorte gehören könnten oder auch nicht.
The product claims of the application in suit covered plants which might or might not belong to a plant variety.
ParaCrawl v7.1
Eine Pflanzensorte stellt eine genauer bestimmte Gruppe von Pflanzen mit gemeinsamen Merkmalen innerhalb einer Art dar.
A plant variety represents a more precisely defined group of plants, selected from within a species, with a common set of characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft dabei jegliche Pflanzensorte oder Pflanzenart und weist demgemäß keinerlei Sorten- oder Artspezifität auf.
The invention concerns as well any variety or type of plant, and accordingly has no specificity with regard to variety or type whatsoever.
EuroPat v2
Damit sei faktisch die Definition einer Pflanzensorte im Sinne des [UPOV-Übereinkommens] erfüllt.
This corresponded de facto to the definition of a plant variety, as defined by the [UPOV Convention].
ParaCrawl v7.1
Deren Zweck ist es, die Marke zu promoten oder über die entsprechende Pflanzensorte zu informieren.
Their purpose is to promote the brand or provide information on the plant variety.
ParaCrawl v7.1
Eine Pflanzensorte ist schutzfähig, wenn sie unterscheidbar, homogen, beständig und neu ist.
A plant variety can be protected if it is distinct, uniform, stable and new.
ParaCrawl v7.1
Somit ist jede mögliche Ausführungsart des Gegenstands des Anspruchs 19 entweder eine Pflanzensorte oder nicht.
Thus, every potential embodiment of the subject-matter of claim 19 is either a plant variety or not.
ParaCrawl v7.1
Wer eine neue Pflanzensorte schützen möchte, kann für diese allerdings unter bestimmten Voraussetzungen Sortenschutz erlangen.
But a new plant variety can, under certain circumstances, be preserved by variety protection.
ParaCrawl v7.1
Pflanzenzellen als solche lassen sich nicht unter der Definition einer Pflanze oder Pflanzensorte subsumieren.
Plant cells as such cannot be considered to fall under the definition of a plant or of a plant variety.
ParaCrawl v7.1
Bei der Prüfung eines Anspruchs für ein Verfahren zur Züchtung einer Pflanzensorte ist Art.
When a claim to a process for the production of a plant variety is examined, Art.
ParaCrawl v7.1