Translation of "Pflanzenschutzspritze" in English
Es
ist
die
erste
selbstfahrende
Pflanzenschutzspritze
mit
hydrostatischem
Antrieb.
It
is
the
first
Czech
self-propelled
sprayer
with
a
hydrostatic
drive.
ParaCrawl v7.1
Die
selbstfahrende
Pflanzenschutzspritze
DINO
wurde
in
der
Tschechischen
Republik
entwickelt.
The
self-propelled
sprayer
DINO
has
been
designed
in
the
Czech
Republic.
ParaCrawl v7.1
Der
Behälter
der
Pflanzenschutzspritze
wird
bis
zu
einer
gewissen
Füllhöhe
oder
vollständig
mit
Wasser
aufgefüllt.
Method
1.:
The
container
of
the
plant
protective
spraying
machine
is
filled
with
water
to
a
predetermined
level.
EuroPat v2
Das
Widerlagerteil
kann
auch
Teil
eines
Fahrzeugs,
beispielsweise
ein
Rahmenteil
einer
Pflanzenschutzspritze
sein.
The
abutment
part
can
also
be
part
of
a
vehicle,
a
frame
part
of
a
plant
protection
sprayer,
for
example.
EuroPat v2
Außerdem
wurde
die
auf
dem
Betrieb
eingesetzte
Pflanzenschutzspritze,
ihr
Reinigungssystem
und
verschiedene
abdriftmindernde
Düsen
erläutert.
Moreover
the
pesticide
sprayers,
cleaning
systems
and
various
drift-reducing
nozzles
used
in
operations
are
explained.
ParaCrawl v7.1
Methode
1:
Der
Behälter
der
Pflanzenschutzspritze
wird
bis
zu
einer
gewissen
Füllhöhe
oder
vollständig
mit
Wasser
aufgefüllt.
Method
1.:
The
container
of
the
plant
protective
spraying
machine
is
filled
with
water
to
a
predetermined
level.
EuroPat v2
Dies
hat
dazu
geführt,
daß
der
Landwirt
in
der
Regel
die
tatsächlichen
Ausstoßwerte
seiner
Pflanzenschutzspritze,
wenn
überhaupt,
dann
nur
einem
im
Jahr
vor
der
Spritzsaison
überprüft
und
daraufhin
das
ganze
Jahr
über
an
der
Einstellung
seines
Spritzgerätes
keine
Veränderungen
mehr
vornimmt
und
sämtliche
unterschiedlichen
Präparate
mit
gleichen
Wasseraufwandmengen
verspritzt.
This
has
led
to
the
fact
that
the
farmer
merely
checks
the
actual
discharge
values
of
his
spraying
machine--if
at
all--once
a
year
before
the
spraying
season
starts,
and
subsequent
thereto
does
not
make
any
alterations
in
the
adjustment
of
the
spraying
machine
so
that
he
sprays
all
the
widely
different
substances
with
the
same
amount
of
liquid.
EuroPat v2
Aus
diesen
Gründen
ist
es
erforderlich,daß
jeder
Landwirt
die
tatsächliche
Ausstoßmenge
bzw.
Ausbringmenge
seiner
Pflanzenschutzspritze
vor
jeder
Spritzung
überprüft
und
hierfür
sind
in
der
Praxis
zwei
Methoden
üblich:
For
these
reasons
it
is
necessary
for
the
farmer
to
be
in
a
position
to
individually
check
the
actual
discharge
amount
of
his
plant
protective
spraying
machine
before
starting
any
spraying
operation,
and
this
is
done
in
practice
according
to
one
of
the
following
two
methods:
EuroPat v2
Dies
hat
dazu
geführt,
daß
der
Landwirt
in
der
Regel
die
tatsächlichen
Ausstoßwerte
seiner
Pflanzenschutzspritze,
wenn
überhaupt,
dann
nur
einmal
im
Jahr
vor
der
Spritzsaison
überprüft
und
daraufhin
das
ganze
Jahr
über
an
der
Einstellung
seines
Spritzgerätes
keine
Veränderungen
mehr
vornimmt
und
sämtliche
unterschiedlichen
Präparate
mit
gleichen
Wasseraufwandmengen
verspritzt.
This
has
led
to
the
fact
that
the
farmer
merely
checks
the
actual
discharge
values
of
his
spraying
machine--if
at
all--once
a
year
before
the
spraying
season
starts,
and
subsequent
thereto
does
not
make
any
alterations
in
the
adjustment
of
the
spraying
machine
so
that
he
sprays
all
the
widely
different
substances
with
the
same
amount
of
liquid.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Injektordüse
ist
dadurch
für
Anwendungen
beim
Pflanzenschutz
geeignet
und
es
wird
dadurch
möglich,
eine
Pflanzenschutzspritze
zu
realisieren,
bei
der
das
Pflanzenschutzmittel
unmittelbar
an
der
Düse
ohne
zusätzliche
Injektionspumpen
oder
dergleichen
eingebracht
wird.
Thereby,
the
injector
nozzle
according
to
the
invention
is
appropriate
for
applications
in
pest
management,
and
thus
allows
implementation
of
a
pest
management
sprayer
device,
wherein
the
agricultural
pesticide
is
fed
in
directly
on
the
nozzle
without
additional
injection
pumps
or
the
like.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Injektordüse
ermöglicht
es
daher,
eine
sehr
einfach
und
zuverlässig
arbeitende
Pflanzenschutzspritze
zu
bauen,
die
dennoch
ein
konstantes
Mischungsverhältnis
ermöglicht.
Therefore,
the
injector
nozzle
according
to
the
invention
allows
construction
of
a
very
simple
and
reliably
working
sprayer
device
for
pest
management
which,
nonetheless,
affords
a
constant
mixing
ratio.
EuroPat v2
Beim
Vorkommen
von
Aggregaten
in
der
zur
Anwendung
kommenden
wässerigen
Suspension
kann
es
zur
Verstopfung
der
Düsen
der
Pflanzenschutzspritze
kommen,
oder
die
Verteilung
des
biologischen
Wirkstoffes
im
Boden,
an
der
Pflanze
oder
am
Schadorganismus
ist
inhomogen,
was
die
Wirkung
des
Produktes
negativ
beeinflusst.
If
aggregates
occur
in
the
aqueous
suspension
to
be
used,
this
may
lead
to
clogging
of
the
nozzles
of
the
plant
protection
sprayer
or
the
distribution
of
the
active
biological
substance
in
the
soil,
on
the
plant
or
on
the
harmful
organism
is
inhomogeneous,
adversely
affecting
the
action
of
the
product.
EuroPat v2
Die
Teilbreitenschaltung
schaltet
die
Abschnitte
der
Pflanzmaschine
oder
Pflanzenschutzspritze
automatisch
ein
und
aus,
um
eine
gleichmäßige
Applikation
von
Dünger
und
anderen
Einträgen
zu
gewährleisten.
Section
control
automatically
turns
the
planter
or
sprayer
sections
on
and
off
to
eliminate
over-application
of
fertilizers
and
other
inputs.
ParaCrawl v7.1
Auto-Guide™
und
Auto-Guide™
3000
ermöglicht
der
Pflanzenschutzspritze
das
Ausbringen
der
Chemikalien
an
der
richtigen
Stelle
und
im
optimalen
Reihenabstand,
sodass
überflüssige
Einträge
und
ausgelassene
Bereiche
minimiert
werden.
Auto-Guide™
and
Auto-Guide™
3000
enables
the
sprayer
to
apply
chemicals
in
the
right
place
and
at
optimal
row
spacing,
minimizing
wasted
inputs
and
missed
areas
of
the
field.
ParaCrawl v7.1
Denkbar
sind
auch
Anwendungen
in
Verbindung
mit
der
Front-
oder
Heckhydraulik
des
Schleppers
um
z.B.
die
Beladungsmenge
des
Düngerstreuers
oder
die
Füllmenge
der
Pflanzenschutzspritze,
die
an
die
Dreipunkthydraulik
angehängt
sind,
zu
ermitteln.
The
digital
Precont
TN
can
also
be
used
not
only
as
a
front
loader
or
forklift
scale.
Conceivable
applications
are
also
in
connection
with
the
front
or
rear
hydraulics
of
the
tractor
e.g.
to
determine
the
loading
amount
of
the
fertilizer
spreader
or
the
load
capacity
of
the
sprayer
that
are
attached
to
the
three-point
linkage.
ParaCrawl v7.1
Die
Fendt-Abschnittskontrolle
schaltet
die
Abschnitte
der
Pflanzenschutzspritze
automatisch
ein
und
aus,
um
eine
gleichmäßige
Applikation
von
Dünger
und
anderen
Einträgen
zu
gewährleisten.
Fendt
SectionControl
automatically
turns
the
sprayer
sections
on
and
off
to
eliminate
over-application
of
fertilizers
and
other
inputs.
ParaCrawl v7.1
Fendt
VarioGuide
ermöglicht
der
Pflanzenschutzspritze
das
Ausbringen
der
Chemikalien
an
der
richtigen
Stelle
und
im
optimalen
Reihenabstand,
sodass
überflüssige
Einträge
und
ausgelassene
Bereiche
minimiert
werden.
Fendt
VarioGuide
enables
the
sprayer
to
apply
chemicals
in
the
right
place
and
at
optimal
row
spacing,
minimizing
wasted
inputs
and
missed
areas
of
the
field.
ParaCrawl v7.1
Die
Fendt-Teilbreitenschaltung
schaltet
die
Abschnitte
der
Pflanzmaschine
oder
Pflanzenschutzspritze
automatisch
ein
und
aus,
um
eine
gleichmäßige
Applikation
von
Dünger
und
anderen
Einträgen
zu
gewährleisten.
Fendt
SectionControl
automatically
turns
the
planter
or
sprayer
sections
on
and
off
to
eliminate
over-application
of
fertilizers
and
other
inputs.
ParaCrawl v7.1
Die
Abschnittskontrolle
schaltet
die
Abschnitte
der
Pflanzenschutzspritze
automatisch
ein
und
aus,
um
eine
gleichmäßige
Applikation
von
Dünger
und
anderen
Einträgen
zu
gewährleisten.
Section
control
automatically
turns
the
sprayer
sections
on
and
off
to
eliminate
over-application
of
fertilizers
and
other
inputs.
ParaCrawl v7.1