Translation of "Pflanzenschutzmittelrückstände" in English
Dies
wird
im
Rahmen
einer
sorgfältigen
Bewertung
der
Verbrauchersicherheit
und
Pflanzenschutzmittelrückstände
geprüft.
This
is
evaluated
as
part
of
a
comprehensive
assessment
of
consumer
safety
and
plant
protection
product
residues
.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen
auf
Pflanzenschutzmittelrückstände,
Schwermetallgehalt,
Aflatoxine,
sonstige
Rückstände
erfolgen
im
Monitoringrahmen.
Investigations
on
pesticide
residues,
heavy
metal
content,
aflatoxins,
other
residues
are
carried
out
in
the
monitoring
framework.
CCAligned v1
Um
ein
mögliches
Verbraucherrisiko
durch
Pflanzenschutzmittelrückstände
zu
ermitteln,
führt
das
BfR
eine
Risikobewertung
durch.
The
BfR
carries
out
a
risk
assessment
to
establish
a
possible
consumer
risk
from
pesticide
residues.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beprobung
von
Hülsenfrüchten,
Getreidekörnern
und
Schalenfrüchten
auf
Pflanzenschutzmittelrückstände
beträgt
die
Mindestgröße
der
reduzierten
Probe
3
kg.
For
the
control
of
the
presence
of
pesticide
residues
in
pulses,
cereal
grains
and
tree
nuts,
the
minimum
size
of
the
reduced
sample
shall
be
3
kg.
DGT v2019
Um
für
die
Kontrollen
bei
der
Einfuhr
eine
effiziente
Organisation
und
ein
gewisses
Maß
an
Einheitlichkeit
auf
EU-Ebene
zu
gewährleisten,
sollten
in
der
vorliegenden
Verordnung
Maßnahmen
festgelegt
werden,
die
den
Maßnahmen
gleichwertig
sind,
welche
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
669/2009
der
Kommission
für
die
Warenuntersuchungen
in
Bezug
auf
Pflanzenschutzmittelrückstände
bei
Curryblättern
und
Okra
aus
Indien
und
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1152/2009
der
Kommission
vom
27.
November
2009
mit
Sondervorschriften
für
die
Einfuhr
bestimmter
Lebensmittel
aus
bestimmten
Drittländern
wegen
des
Risikos
einer
Aflatoxin-Kontamination
und
zur
Aufhebung
der
Entscheidung
2006/504/EG
[10]
für
die
Kontrollen
des
Aflatoxingehalts
von
Erdnüssen
aus
Indien
und
Ghana
sowie
Wassermelonenkernen
aus
Nigeria
gelten.
In
order
to
ensure
an
efficient
organisation
and
ensure
a
degree
of
uniformity
at
the
Union
level
of
the
controls
at
import,
it
is
appropriate
to
provide
in
this
Regulation
measures
which
are
equivalent
to
the
existing
measures
as
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
669/2009
for
the
physical
control
on
pesticide
residues
on
curry
leaves
and
okra
from
India
and
Commission
Regulation
(EC)
No
1152/2009
of
27
November
2009
imposing
special
conditions
governing
the
import
of
certain
foodstuffs
from
certain
third
countries
due
to
contamination
risk
by
aflatoxins
and
repealing
Decision
2006/504/EC
[10]
for
the
control
of
aflatoxins
in
groundnuts
from
India
and
Ghana
and
watermelon
seeds
from
Nigeria.
DGT v2019
Gemäß
Prüfplan
werden
noch
Pflanzenschutzmittelrückstände,
Patulin,
Schwermetalle
und
andere
Kontaminanten
von
akkreditierten
Labors
regelmäßig
geprüft.
According
to
the
test
plan,
residues
of
plant
protectants,
patulin,
heavy
metals,
and
other
contaminants
are
regularly
checked
by
accredited
laboratories.
CCAligned v1
Da
eine
Anwendung
synthetischer
Pflanzenschutzmittelwirkstoffe
für
letztere
verboten
ist,
dürfen
"Bio"
Lebensmittel
keine
Pflanzenschutzmittelrückstände
enthalten.
Since
the
use
of
synthetic
pesticides
is
prohibited
for
the
latter,
"organic"
foodstuffs
are
not
permitted
to
contain
any
pesticide
residues.
ParaCrawl v7.1
Als
Pflanzenschutzmittelrückstände
werden
Reste
von
Wirkstoffen
und
deren
Abbauprodukten
bezeichnet,
die
auf
bzw.
in
einem
Lebens-
oder
Futtermittel
zurückbleiben.
Plant
protection
product
residues
are
defined
as
the
residues
of
active
substances
and
their
degradation
products
that
remain
on
or
in
food
or
feed.
ParaCrawl v7.1
Einer
wissenschaftlich
belastbaren
Einschätzung
eines
chronischen
Risikos
durch
Pflanzenschutzmittelrückstände
wird
der
so
genannte
ADI-Wert
zugrunde
gelegt,
die
tägliche
Aufnahmemenge
eines
Stoffes,
die
ein
Leben
lang
akzeptabel
ist.
A
scientifically
robust
assessment
of
a
chronic
risk
from
pesticide
residues
is
based
on
the
ADI
(acceptable
daily
intake)
value,
i.e.
the
daily
intake
of
a
substance
that
is
acceptable
over
an
entire
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Eine
deutliche
Mehrheit
von
65
%
gibt
daher
auch
an,
dass
sie
Lebensmittel
vermeiden,
wenn
sie
wissen
oder
vermuten,
dass
sie
Pflanzenschutzmittelrückstände
enthalten.
In
line
with
this
belief,
a
clear
majority
of
65
%
state
that
they
avoid
foods
they
know
or
suspect
may
contain
pesticide
residue.
ParaCrawl v7.1
Das
belegen
Untersuchungen
von
mehr
als
4.500
Proben
auf
Stoffe,
wie
Pflanzenschutzmittelrückstände,
Umweltkontaminanten,
Nitrat,
Nitrit
sowie
die
Mykotoxine
Aflatoxin
und
Ochratoxin
A,
die
von
den
Bundesländern
1998
im
Rahmen
des
Lebensmittel-Monitoring
durchgeführt
wurden.
This
has
been
proven
by
studies
involving
more
than
4,500
samples
of
substances
like
plant
protection
product
residues,
environmental
contaminants,
nitrate,
nitrite,
and
the
mycotoxins
aflatoxin
and
ochratoxin
A.
They
were
conducted
by
the
federal
Länder
in
1998
within
the
framework
of
food
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Im
Nationalen
Referenzlabor
(NRL)
für
Pflanzenschutzmittelrückstände
der
AGES
am
Institut
für
Lebensmittel-
und
Futtermittelsicherheit
in
Innsbruck
wird
die
Pestizidanalytik
von
der
Probenannahme
bis
zur
Erstellung
des
Prüfberichts
in
5
–
tägigen
Modulen
sehr
fundiert
und
praxisnah
dargestellt.
These
five-day
modules
are
held
at
the
AGES
National
Reference
Laboratory
for
Pesticide
Residues
at
the
Institute
of
Food
and
Feed
Safety
in
Innsbruck
and
focus
on
the
analysis
of
pesticides
from
sample
taking
to
reporting
in
a
comprehensive
and
practical
way.
ParaCrawl v7.1
Das
BfR
bewertet
auch
das
Risiko
nachgewiesener
Pflanzenschutzmittelrückstände
in
Lebensmitteln,
die
im
Rahmen
der
Lebensmittelüberwachung
gefunden
wurden.
BfR
also
assesses
the
risk
of
plant
protection
product
residues
in
food
detected
within
the
context
of
food
monitoring
activities.
ParaCrawl v7.1
Das
BfR
beauftragte
für
seine
Studie
zwei
unabhängige,
akkreditierte
Labore,
die
über
langjährige
Erfahrungen
in
der
Anwendung
der
derzeit
sensitivsten
analytischen
Nachweismethoden
für
Pflanzenschutzmittelrückstände
verfügen.
For
its
study,
the
BfR
commissioned
two
independent
and
accredited
laboratories
with
extensive
experience
in
the
application
of
the
currently
most
sensitive
analytical
detection
methods
for
pesticide
residues.
ParaCrawl v7.1
In
Lebensmitteln
treten
Pflanzenschutzmittelrückstände
normalerweise
in
sehr
geringen
Konzentrationen
auf,
die
weit
unterhalb
der
Schwelle
liegen,
ab
der
die
Einzelsubstanzen
eine
Wirkung
auf
die
Gesundheit
haben
(Effektschwelle).
Pesticide
residues
normally
only
occur
in
foods
in
very
low
concentrations
well
below
the
threshold
at
which
the
individual
substances
can
affect
health
(effect
threshold).
ParaCrawl v7.1
Die
Befragung
bestätigt
die
Annahme,
dass
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
ihr
Wissen
über
Pflanzenschutzmittelrückstände
in
Lebensmitteln
hauptsächlich
aus
den
Medien
beziehen.
The
survey
confirms
the
assumption
that
consumers
largely
derive
their
knowledge
about
pesticide
residue
contained
in
foods
from
the
media.
ParaCrawl v7.1
Der
Studie
zufolge
gehen
rund
70
Prozent
der
Befragten
davon
aus,
dass
Pflanzenschutzmittelrückstände
in
Lebensmitteln
gar
nicht
erlaubt
sind.
According
to
the
study
70
percent
of
the
respondents
assume
that
pesticide
residues
are
not
permitted
in
food
at
all.
ParaCrawl v7.1
In
den
Saatgutaufbereitungsanlagen
entstehen
während
der
Aufbereitungsprozesse
zur
verkaufsfertigen
Ware
Rückstände
in
Form
von
Abfällen,
Abwässern
und
Stäuben,
die
je
nach
Zusammensetzung
weiterverwertet
oder
im
Falle
geringfügig
vorhandener
Pflanzenschutzmittelrückstände
als
gefährlicher
Abfall
entsorgt
werden.
Residues
in
the
form
of
refuse,
waste
water
and
dusts
arise
in
the
process
to
produce
ready-for-sale
goods
at
our
seed
processing
plants.
Depending
on
their
composition,
they
are
recycled
or,
if
there
are
only
slight
pesticide
residues
in
them,
are
disposed
of
as
hazardous
waste.
ParaCrawl v7.1
Das
BfR
hat
häufig
gestellte
Fragen
und
Antworten
zur
Zulassung
von
Pflanzenschutzmitteln,
zur
Festsetzung
von
Rückstandshöchstgehalten
und
zu
den
Konsequenzen
möglicher
Überschreitungen
dieser
Höchstgehalte
in
den
"FAQ
Pflanzenschutzmittelrückstände
in
Lebensmitteln"
(67.1
KB)
zusammengestellt.
In
the
"FAQ
on
plant
protection
products
residues
in
food",
BfR
has
put
together
a
number
of
frequently
asked
questions
and
answers
on
plant
protection
products
and
on
the
consequences
of
residues
that
exceed
these
levels.
ParaCrawl v7.1
Am
bekanntesten
sind
die
Themen
Pflanzenschutzmittelrückstände
in
Obst
und
Gemüse,
Antibiotikaresistenzen
und
Mineralöle
in
Körperpflegeprodukten,
die
mehr
als
drei
Viertel
der
Befragten
kennen.
The
best
known
topics
are
pesticide
residue
in
fruit
and
vegetables,
antimicrobial
resistance
and
mineral
oils
in
personal
care
products.
More
than
three
quarters
of
respondents
are
aware
of
those.
ParaCrawl v7.1
Im
Nationalen
Referenzlabor
(NRL)
für
Pflanzenschutzmittelrückstände
der
AGES
am
Institut
für
Lebens-
und
Futtermittelsicherheit
in
Innsbruck
wird
die
Pestizidanalytik
von
der
Probenannahme
bis
zur
Erstellung
des
Prüfberichts
in
5
-
tägigen
Modulen
sehr
fundiert
und
praxisnah
dargestellt.
These
five-day
modules
are
held
at
the
AGES
National
Reference
Laboratory
for
Pesticide
Residues
at
the
Institute
of
Food
and
Feed
Safety
in
Innsbruck
and
focus
on
the
analysis
of
pesticides
from
sample
taking
to
reporting
in
a
comprehensive
and
practical
way.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
ist
die
Überwachung
von
Lebensmitteln
hinsichtlich
ihrer
Belastung
mit
Pestiziden
durch
die
Europäische
Union
geregelt:
Pflanzenschutzmittelrückstände
in
den
Mitgliedstaaten
der
EU
werden
auf
Grundlage
des
EU-weit
koordinierten
Kontrollprogrammes,
bei
welchem
jährlich
wechselnde
Waren
grundsätzlich
auf
das
Vorhandensein
vorgegebener
Pestizide
bzw.
deren
Abbauprodukte
zu
analysieren
sind,
untersucht.
The
monitoring
of
foodstuffs
for
contamination
with
pesticides
is
fundamentally
regulated
by
the
EU:
plant
protection
product
residues
in
EU
member
states
are
tested
on
the
basis
of
the
Control
Programme
coordinated
across
the
EU,
in
which
annually
alternating
goods
are
to
be
analysed
as
a
matter
of
principle
for
the
presence
of
specific
pesticides
and
their
breakdown
products.
ParaCrawl v7.1