Translation of "Pflanzenpflege" in English

Eine Bodenheizung dient somit der Pflanzenpflege (siehe Bodengrund).
Thus a substrate heater is a tool for the care of plants (see Substrate).
ParaCrawl v7.1

Der Drucksprüher kann während der gesamten Pflanzenpflege auf dem Trolley bleiben.
The Pressure Sprayer can remain on the Trolley throughout the entire plant care.
ParaCrawl v7.1

Der dunkle, grau-schwarze Bodengrund ist ein reiner Naturbodengrund für die optimale Pflanzenpflege.
The dark, grey-black substrate is a pure, natural substrate for perfect plant care.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie Probleme mit der Pflanzenpflege?
Do you have any problems with your plants?
ParaCrawl v7.1

Warum ist CO2 so wichtig für die Pflanzenpflege?
Why is CO2 so important for plant care?
ParaCrawl v7.1

Trimmen des unteren schießt weiter vereinfacht Pflanzenpflege und erhöht die Festigkeit der oberen Zweige.
Trimming the bottom shoots further simplifies plant care and increases the strength of the upper branches.
ParaCrawl v7.1

Die hobby exclusiv ist ein komfortables Drucksprühgerät für den Pflanzenschutz und die Pflanzenpflege mit maximaler Ausstattung.
The hobby exclusiv is a comfortable pressure sprayer for plant protection and plant care with maximum features.
ParaCrawl v7.1

Gute Pflanzenpflege beginnt beim Boden.
Good crop care begins with the soil.
ParaCrawl v7.1

Nach Monaten der Vorfreude und sorgfältiger Pflanzenpflege hast Du endlich eine Ladung Blüten geerntet .
After months of anticipation and careful cultivation, you have finally harvested a load of bud .
ParaCrawl v7.1

Beim Anbau von Nüssen verwendet die Gesellschaft nur sichere und natürliche Produkte zur Pflanzenpflege.
While growing walnuts the company engages only safe and natural plant care and treatment products.
ParaCrawl v7.1

Mit der GLORIA primex 5 sind Sie top ausgestattet für die Pflanzenpflege in Ihrem Garten.
Perfectly equipped for plant care in the garden with GLORIA primex 5.
ParaCrawl v7.1

In wieweit könnten biotechnologische Innovationen in der Landwirtschaft die Lebensfähigkeit konventioneller und ökologischer Betriebe beeinträchtigen und die Abhängigkeit der Landwirte von wenigen Anbietern integrierter Systeme für Pflanzenpflege und Pflanzenschutz erhöhen?
To what extent might agricultural biotechnology innovations harm the viability of conventional and organic farming and increase farmer dependency on fewer suppliers for integrated crop management and protection systems?
TildeMODEL v2018

Aber sie sieht keinen Zusammenhang. Sie sieht keinen Zusammenhang zwischen ihrer Analyse, ihrer Pflanzenpflege und ihrem krankenkassenfinanzierten Medikamentenkonsum.
But she doesn't see the link... between ten years in therapy, her love of her plants and her mass consumption of prescription drugs.
OpenSubtitles v2018

So kann z. B. in Wohnsiedlungen oder dicht besiedelten Stadtteilen Raum für „Integrationsgärten“ geschaffen werden, in denen die Bewohner gemeinsam die Gestaltung und Pflanzenpflege übernehmen können.
For instance, in housing estates or densely populated neighbourhoods space for ‘integration gardens’ can be made where residents can work together on shaping the grounds and caring for plants.
EUbookshop v2

Den erfindungsgemässen Mitteln können weiterhin Zusätze von Insektiziden, Bakteriziden, Viriziden, Sikkanten, Mineralstoffen, Spurenelementen sowie Mittel zur Steuerung biologischer Prozesse beigemischt werden, durch die ihr Verwendungszweck zur Pflanzenhygiene und Pflanzenpflege erweitert wird.
The agents according to the invention may be furthermore admixed with insecticides, bactericides, viricides drying oils, mineral substances, trace elements as well as agents for the regulation of biological processes, thereby extending their intended purpose for plant hygiene and plant care.
EuroPat v2

Die erfindungsgemäßen Wirkstoffkombinationen können zur Erweiterung der Einsatzbreite und Pflanzenpflege mit anderen bekannten Fungiziden, Herbiziden, Insektiziden, Sikkantien, Wachstumsregulatoren oder Düngemitteln gemischt werden.
The active agent combinations according to the invention can be mixed for the enlargement of the application breadth and plant protection with other known fungicides, herbicides, insecticides, desiccants, defoliants, growth controlling agents or fertilizers.
EuroPat v2

Zur Zeit werden verschiedene Landmaschinen zur Bodenbearbeitung, Aussaat, Pflanzenpflege und Einbringung der Ernte angewendet, die einen Geräteträger, eine Vorrichtung, die ein Arbeitsorgan zur Durchführung der technologischen Operationen auf dem Felde trägt, sowie ein Mittel zur Steuerung des Arbeitsorgans einschließen.
PRIOR ART At present different agricultural machines are used for cultivation of soil, sowing, crop cultivation and harvesting, comprising a self-propelled chassis, an attachment carrying a working member for performing agricultural operations in the field and means for controlling the working member.
EuroPat v2

Mit einem Füllinhalt von 1,25 Liter, einer leistungsstarken Druckpumpe sowie einem Betriebsdruck von bis zu 3 bar ist das Handsprühgerät der ideale Helfer für den Haushalt oder die Pflanzenpflege auf dem Balkon, der Terrasse und im Garten.
Due to its filling capacity of 1.25 litres, its powerful pressure pump as well as an operating pressure of up to 3 bar, the hand sprayer is a perfect assistance in household and in plant care on the balcony, the terrace or in the garden.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Ihre Zeit nicht so gerne mit Pflanzenpflege verbringen, können Sie einfach die Schönheit der Natur genießen oder mit den Kindern an lustigen Aktivitäten teilnehmen.
If spending time with plants is not your thing, you can simply enjoy the beauty of nature on display or engage in some fun activities for the kids.
ParaCrawl v7.1

Die Pflanzenpflege in diesem Layout gestaltet sich recht einfach: Neben den Stängelpflanzen Ludwigia Rubin und Alternanthera reineckii Mini muss nur noch das Eleocharis sp.
The plant care in this layout is quite simple: along with the stem plants Ludwigia Rubin and Alternanthera reineckii you only need to trim the Eleocharis sp.
ParaCrawl v7.1

Aber es ist eine Tatsache, dass die Aquaristik, ebenso wie alle anderen Bereiche der häuslichen Tier- und Pflanzenpflege, ohne Zuchtformen nicht auskommen kann.
But it is a fact that the aquarium hobby, like all other areas of domestic animal and plant care, cannot get along without breeding forms.
ParaCrawl v7.1

Die tägliche Zugabe dieser Stoffe ermöglicht erst ein prächtiges Gedeihen aller Aquarienpflanzen und ist perfekte Pflanzenpflege in höchster Vollendung.
This fertiliser, given daily, promotes luxuriant growth in all aquarium plants and is the perfect form of plant care.
ParaCrawl v7.1

Balkon, Terrasse oder Garten in Frühling, Sommer, Herbst oder Winter: Wer die eigene grüne Oase für die Entspannung nutzen möchte, kommt um die Pflanzenpflege nicht herum.
Balcony, terrace or garden in the spring, summer, fall or winter: those wanting to sit back and relax in their green oasis have to take care of their plants.
ParaCrawl v7.1

Für eine erfolgreiche Pflanzenpflege ist es wichtig zu verstehen, wie die einzelnen Faktoren zusammenhängen und, dass es erst funktioniert, wenn ALLE Faktoren berücksichtigt werden.
For successful plant care it is important to understand the connections between the individual factors and that everything only works when ALL these factors have been considered.
ParaCrawl v7.1