Translation of "Pflanzenkultur" in English

Folgende Untersuchungen von Boden- und Wurzelproben bietet ihnen das Institut für Pflanzenkultur an:
The following analyses of soil- and root samples are offered by the Institut für Pflanzenkultur :
CCAligned v1
Es handelt sich um Pflanzen die von Pflanzenkultur entweicht waren.
Quite often the plant escaped from cultures.
ParaCrawl v7.1
Da diese Nutzinsekten vorzugsweise Schädlinge angreifen und vertilgen, bleibt die betreffende Pflanzenkultur frei von Schädlingsbefall.
As these beneficial insects prefer attacking and consuming pests, the particular culture of plants remains free of attack by the pests.
EuroPat v2
Das optimale Mengenverhältnis ist abhängig vom Antidot sowie von der Art der zu behandelnden Pflanzenkultur.
The optimum ratio depends on the antidote and on the nature of the crop of plants to be treated.
EuroPat v2
Der Einfluss auf das generative Pflanzenwachstum macht sich, je nach Pflanzenkultur, unterschiedlich bemerkbar.
The influence on the generative plant growth differs, depending on the crop plant.
EuroPat v2
Das Institut für Pflanzenkultur e.K. vertreibt selektierte, vegetativ vermehrte silvaSELECT Gehölze in Lizenz.
Insitut für Pflanzenkultur e.K. distributes selected, vegetatively reproduced SilvaSELECT woody plants under licence.
CCAligned v1
Die landwirtschaftlich genutzte Fläche erstreckt sich auf 268.361 ha, darunter 150.917 ha Ackerland und 118.000 Pflanzenkultur (Weideland, Weinbau, Obstwiesen und Baumschulen).
The total farming surface of the department amounts to 268,361 ha, containing 150,917 ha arable farm land and 118,000 plant cultures (range land, viticulture, fruit meadows, tree nurseries).
Wikipedia v1.0
Saatgut, das mit Clothianidin enthaltenden Pflanzenschutzmitteln behandelt wurde, sollte daher nur in Verkehr gebracht oder verwendet werden, wenn es ausschließlich zur Ausbringung in dauerhaft errichteten Gewächshäusern bestimmt ist und die daraus entstandene Pflanzenkultur während des gesamten Wachstumszyklus in einem dauerhaft errichteten Gewächshaus bleibt.
It is therefore appropriate to provide that seeds treated with plant protection products containing clothianidin shall not be placed on the market or used, except where the seeds are intended to be used only in permanent greenhouses and the resulting crop stays within a permanent greenhouse during its entire life cycle.
DGT v2019
Saatgut, das mit Imidacloprid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln behandelt wurde, sollte daher nur in Verkehr gebracht oder verwendet werden, wenn es ausschließlich zur Ausbringung in dauerhaft errichteten Gewächshäusern bestimmt ist und die daraus entstandene Pflanzenkultur während des gesamten Wachstumszyklus in einem dauerhaft errichteten Gewächshaus bleibt.
It is therefore appropriate to provide that seeds treated with plant protection products containing imidacloprid shall not be placed on the market or used, except where the seeds are intended to be used only in permanent greenhouses and the resulting crop stays in a permanent greenhouse during its entire life cycle.
DGT v2019
Saatgut, das mit Thiamethoxam enthaltenden Pflanzenschutzmitteln behandelt wurde, sollte daher nur in Verkehr gebracht oder verwendet werden, wenn es ausschließlich zur Ausbringung in dauerhaft errichteten Gewächshäusern bestimmt ist und die daraus entstandene Pflanzenkultur während des gesamten Wachstumszyklus in einem dauerhaft errichteten Gewächshaus bleibt.
It is therefore appropriate to provide that seeds treated with plant protection products containing thiamethoxam shall not be placed on the market or used, except where the seeds are intended to be used only in permanent greenhouses and the resulting crop stays within a permanent greenhouse during its entire life cycle.
DGT v2019
Ein anderes Einsatzgebiet ist die Behandlung eines Bodens, in dem noch Reste eines Herbizids der letzten Anbausaison vorhanden sind, das die vorgesehene neuen Pflanzenkultur schädigen könnte.
A further field of application is the treatment of a soil in which there are still present residues of a herbicide used during the previous cultivation season, which residues could harm the new crop of cultivated plants to be sown.
EuroPat v2
Kleine Blumentöpfe (oberer 0 6 cm) werden mit Gartenerde gefüllt, in die die Pflanzenkultur eingesät, bedeckt und leicht festgedrückt wird.
Small flower pots (upper diam. 6 cm) are filled with garden soil, into which the cultivated plant is sown, covered and lightly pressed down.
EuroPat v2
Ein anderes Einsatzgebiet ist die Behandlung eines Bodens, in dem noch Reste eines Herbizids der letzten Anbausaison vorhanden sind, das die vorgesehene neue Pflanzenkultur schädigen könnte.
Another field of application is the treatment of a soil which still contains residual amounts of a herbicide from the previous cultivation season, which could damage the intended new plant crop.
EuroPat v2
Eine Tankmischung wird erhalten durch Vermischen von Triazophos (I) in Form eines 40 Gew.-% Wirkstoff enthaltenden Emulsionskonzentrates und Chlorpyrifos (11) in Form eines 50 Gew.-% Wirkstoff enthaltenden Spritzpulvers, wobei das Wirkstoffverhältnis I: II = 1: 1 beträgt, in einer solchen Menge von Wasser, daß in der fertigen Spritzbrühe die Konzentration an Wirkstoffgemisch (I + II) unter Anpassung an die durch die Applikationsmethode und die Pflanzenkultur jeweils bedingten Erfordernisse etwa 0,2 bis 5,6 Gew.-% beträgt.
A tank mixture is obtained by mixing triazophos (I) in the form of an emulsion concentrate containing 40 weight % of active ingredient and chloropyrifos (II) in the form of a wettable powder containing 50 weight % of active ingredient, at a ratio of I:II of 1:1, in an amount such that in the ready to use spray liquor the concentration of the mixture of active ingredients (I+II), depending on the requirements imposed by the method of application and by the plant culture, is in the range of from about 0.2 to 5.6 weight %.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die in vitro gezogene Kultur eine ausdifferenzierte Pflanzenkultur ist.
A process of claim 1, wherein the in vitro culture is a differentiated plant culture.
EuroPat v2
In diesem Fall wird im gesamten Bereich der zu schützenden Pflanzenkultur eine größere Menge des Lockstoffes im Luftraum verteilt, so daß die Männchen überall die Gegenwart des Duftstoffes empfinden können und ihr normales Orientierungsverhalten gestört ist.
In this case, a relatively large amount of the attractant is distributed in the atmosphere in the entire area of the crop to be protected, so that the males can perceive the presence of scent everywhere, and their normal orientation behavior is disturbed.
EuroPat v2
Eine Tankmischung wird erhalten durch Vermischen von Triazophos (I) in Form eines 40 Gew.-% Wirkstoff enthaltenden Emulsionskonzentrates und Chlorpyrifos (II) in Form eines 50 Gew.-% Wirkstoff enthaltenden Spritzpulvers, wobei das Wirkstoffverhältnis I:II = 1:1 beträgt, in einer solchen Menge von Wasser, daß in der fertigen Spritz - brühe die Konzentration an Wirkstoffgemisch (I + II) unter Anpassung an die durch die Applikationsmethode und die Pflanzenkultur jeweils bedingten Erfordernisse etwa 0,2 bis 5,6 Gew.-% beträgt.
A tank mixture is obtained by mixing triazophos (I) in the form of an emulsion concentrate containing 40 weight % of active ingredient and chloropyrifos (II) in the form of a wettable powder containing 50 weight % of active ingredient, at a ratio of I:II of 1:1, in an amount such that in the ready to use spray liquor the concentration of the mixture of active ingredients (I+II), depending on the requirements imposed by the method of application and by the plant culture, is in the range of from about 0.2 to 5.6 weight %.
EuroPat v2
Zum Beispiel können Nutzinsekten vom Typ «Forficula auri cularia» (Ohrwurm) grosse Mengen von Schädlingen vertilgen und dadurch eine Pflanzenkultur vor Schädlingsbefall schützen.
For instance beneficial insects of the FORFICULA AURI (earwig) can consume large amounts of pests and thereby protect a culture of plants from attack by the pests.
EuroPat v2
Sie sind abhängig von der Struktur der Cyclohexenon-Derivate II bzw. der Heteroaryloxy- und Aryloxyphenoxyessigsäurederivate III, der substituierten Thiochromenone I und der jeweiligen Pflanzenkultur, auf die die Verbindungen ausgebracht werden.
They depend on the structure of the cyclohexenone derivatives II or the hetaryloxy- and aryloxyphenoxyacetic acid derivatives III, of the substituted thiochromenones I and the crop in which the compounds are applied.
EuroPat v2
Sie sind abhängig von der Struktur der Cyclohexenon-Derivate II bzw. der Heteroaryloxy- und Aryloxyphenoxyessigsäurederivate III, der substituierten 3-Aminobenzo[b]thiophene I und der jeweiligen Pflanzenkultur, auf die die Verbindungen ausgebracht werden.
They are dependent on the structure of the cyclohexenone derivatives II or of the hetaryloxy- and aryloxyphenoxyacetic acid derivatives III, on the substituted 3-aminobenzo[b]thiophenes I and on theparticular crop to which the compounds are applied.
EuroPat v2
Zum Beispiel können Nutzinsekten vom Typ "Forficula auri cularia" (Ohrwurm) große Mengen von Schädlingen vertilgen und dadurch eine Pflanzenkultur vor Schädlingsbefall schützen.
For instance beneficial insects of the FORFICULA AURI (earwig) can consume large amounts of pests and thereby protect a culture of plants from attack by the pests.
EuroPat v2