Translation of "Pflanzenkohle" in English

Tonhaltige Pflanzenkohle sollte daher als Grundstoff genehmigt werden.
It is therefore appropriate to approve clayed charcoal as a basic substance.
DGT v2019
Erfahren Sie hier mehr über die Premium Pflanzenkohle.
Learn more about premium biochar here.
CCAligned v1
Pflanzenkohle hat eine sehr große Oberfläche an der sich die Bodenoganismen ansiedeln können.
Biochar has a very large surface area on which the bio organisms are able to colonize.
ParaCrawl v7.1
Pflanzenkohle hat interessante Eigenschaften: eine große Oberfläche und einen hohen Kohlenstoffanteil.
Biochar is rich in carbon and has a large surface area.
ParaCrawl v7.1
Pflanzenkohle ist kein Dünger und sollte nie pur in den Boden eingebracht werden.
Biochar is not a fertilizer and should not be applied pure to soils
CCAligned v1
Im Herbst 2017 wurde mit anderen Herstellern von Pflanzenkohle ein Fachverband gegründet.
In autumn2017 a trade association biochar was founded with other producers of biochar
CCAligned v1
Aus dem belasteten Grünschnitt soll zunächst Pflanzenkohle hergestellt werden.
The contaminated grass cuttings first will be used to produce biochar.
ParaCrawl v7.1
Die produzierte Pflanzenkohle kann direkt auf dem Hof eingesetzt werden oder weiterverarbeitet und -verkauft werden.
The produced biochar can be used directly on the farm or further processed and sold.
CCAligned v1
Wenn Sie Pflanzenkohle kaufen möchten, nutzen Sie direkt unser Bestellformular für Ihre Kaufanfrage.
If you want to buy our biochar, please use our orderform directly for your purchase request.
CCAligned v1
Insgesamt werden im Rahmen des Projektes an drei Standorten modellhafte Kompostanlagen mit Pflanzenkohle betrieben.
Model composting plants with biochar are being operated at three locations within the project.
ParaCrawl v7.1
Ökologin Caroline Thiem erklärt, wie das Verfahren im Inkubator-Projekt „Aktivierte Pflanzenkohle“ entstand.
Ecologist Caroline Thiem explains how the method came into being within the Incubator project “Activated Biochar”.
ParaCrawl v7.1
Aus der vom Antragsteller vorgelegten Dokumentation geht hervor, dass tonhaltige Pflanzenkohle weder Störungen des Hormonsystems noch neurotoxische oder immuntoxische Wirkungen auslösen kann, und es sich nicht um einen bedenklichen Stoff handelt.
The documentation provided by the applicant shows that clayed charcoal does not have an inherent capacity to cause endocrine disrupting, neurotoxic or immunotoxic effects, nor is it a substance of concern.
DGT v2019
Die geltenden Bestimmungen für polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) sind zu allgemein und nicht relevant für die Sicherheit und sollten durch Höchstwerte für einzelne für die Lebensmittelzusatzstoffe Pflanzenkohle (E 153) und mikrokristallines Wachs (E 905) bedenkliche PAK ersetzt werden.
Current provisions on Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) are too generic and not relevant to safety and should be replaced by maximum limits for individual PAHs of concern for food additives vegetable carbon (E 153) and microcrystalline wax (E 905).
DGT v2019
Bei Calciumcarbonat (E 170) und Pflanzenkohle (E 153) empfahl die Behörde, in den Spezifikationen die Partikelgröße festzulegen.
For calcium carbonate (E170) and vegetable carbon (E153) the Authority recommended to lay down the particle size in the specifications.
DGT v2019
Pflanzenkohle wird durch Karbonisieren von pflanzlichem Material (z. B. Holz, Zelluloserückstände, Torf, Kokosnuss- und andere Schalen) bei hohen Temperaturen gewonnen.
Vegetable carbon is produced by the carbonization of vegetable material such as wood, cellulose residues, peat and coconut and other shells. The raw material is carbonised at high temperatures.
DGT v2019
Der schwarze Streifen stammt ausschließlich von Pflanzenkohle, mit der die Fläche eines der Bruchlaibe vor dem Pressen bestrichen wird.
The black line is obtained solely by coating vegetable carbon on the side of one of the loaves of curds before pressing.
DGT v2019
Der schwarze waagrechte Streifen in der Mitte stammt ausschließlich von Pflanzenkohle (carbo medicinalis vegetalis), mit der die Fläche eines der Halblaibe vor dem Pressen bestrichen wird.
The horizontal central black furrow is obtained exclusively by coating the face of half a cake with charcoal (carbo medicinalis vegetalis) before pressing.
DGT v2019
Es wird präzisiert, dass die Pflanzenkohle von Hand aufgebracht werden muss, damit sich der Käser in dieser wichtigen Phase der Herstellung von „Morbier“ auf sein Fachwissen stützen kann.
It is specified that coating with vegetable carbon must be ‘done by hand’ so that the cheesemaker can demonstrate his know-how at this important stage of producing ‘Morbier’.
DGT v2019
Es gelten die gleichen Reinheitsanforderungen wie für Pflanzenkohle (E 153) gemäß der Richtlinie 95/45/EG der Kommission [4], mit Ausnahme des Aschegehalts, der bis zu 10 Gew.-% betragen kann.
Same purity requirements as for Vegetable Carbon (E 153) set out by Commission Directive 95/45/EC [4] with exception of ash content which can be up to 10 % (w/w).
DGT v2019
Pflanzenkohle (Aktivkohle) entsteht beim unvollständigen Verbrennen (Verkohlen) von pflanzlichen Materialien wie Holz, Zelluloserückständen, Torf, Kokosnuss- und anderen Schalen.
Vegetable activated carbon is produced by the carbonisation of vegetable material such as wood, cellulose residues, peat and coconut and other shells.
DGT v2019