Translation of "Pflanzenheilkunde" in English

Berufsverbände für Pflanzenheilkunde und Verbraucherverbände in ganz Europa unterstützen ihn.
Professional herbal practice associations and consumer groups support it across Europe.
Europarl v8
Die Pflanzenheilkunde bewegt sich heute in einem Spannungsfeld zwischen Tradition und Innovation.
Herbal medicine today finds itself caught between tradition and innovation.
ParaCrawl v7.1
Dies macht Graviola in der natürlichen Pflanzenheilkunde sehr wichtig.
This has made Graviola very important and precious in natural herbal medicine.
ParaCrawl v7.1
Die Pflanzenheilkunde gehört zu den grossen und altbewährten Säulen der Naturheilkunde.
The herbal medicine is one of the great and long-standing pillars of natural medicine.
CCAligned v1
Die zugrundeliegende Pflanzenheilkunde der OTC-Präparate basiert teilweise auf traditioneller Medizin.
The herbal medicines used in the OTC preparations are partly based on traditional medicine.
ParaCrawl v7.1
Bitter Orange ist auch in der Pflanzenheilkunde als Stimulans und als Appetitzügler eingesetzt.
Bitter orange is also used in herbal medicine as a stimulant and appetite suppression.
ParaCrawl v7.1
Die Camentsa gelten als große Heiler und haben eine reiche traditionelle Pflanzenheilkunde.
The Kamëntsá people are considered to be gifted healers and have a rich botanical healing tradition.
ParaCrawl v7.1
Akupunktur und Pflanzenheilkunde und Homöopathie ergänzen sich sehr gut.
Acupuncture, herbal medicine and homeopathy complement each other very well.
ParaCrawl v7.1
Die Phytotherapie ist die Lehre von der Pflanzenheilkunde und vom Einsatz pflanzlicher Arzneimittel.
Phytotherapy is the teaching of herbal medicine and the use of herbal medicines.
ParaCrawl v7.1
Seine Forschungen konzentrierten sich auf die chemische Analyse verschiedener Methoden traditioneller japanischer und chinesischer Pflanzenheilkunde.
His research centered on the chemical analysis of various Japanese and Chinese traditional herbal medicines.
Wikipedia v1.0
Aeta Frauen sind zudem überall im Land für ihre Kenntnisse in der Pflanzenheilkunde bekannt.
Aeta women are known around the country as experts of the herbal medicines.
WikiMatrix v1
Das Hu Qing Yu Tang - das beeindruckende Museum chinesischer Pflanzenheilkunde - befindet sich ebenfalls hier.
The Hu Qing Yu Tang - the exciting museum of Chinese herbal medicine - is located here too.
ParaCrawl v7.1
Sie interessierte sich für die Pflanzenheilkunde, Akupressur, Akupunktur, Hypnose, Lithotherapie...
She had been interested in herbal healing, acupressure and acupuncture, hypnosis and lithotherapy...
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird aus ihr Speiseöl hergestellt und sie findet Anwendung in der Pflanzenheilkunde.
The plants are also used to produce cooking oil, and they are used in herbal medicine.
ParaCrawl v7.1
Ihre Wurzeln hat die Pflanzenheilkunde in der Tradition, also in einem reichen Schatz an Erfahrungswissen.
Phytotherapy has its roots in tradition – in a rich heritage of empirical knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die Pflanzenheilkunde ist in den letzten Jahren immer wichtiger geworden, auch in der Veterinärmedizin.
Herbal medicine has become increasingly important in recent years, and including the field of Veterinary Medicine.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch und gegen Aufpreis werden Kurse in Pflanzenheilkunde sowie aktive Hofführungen für Kinder organisiert.
On request and at additional costs phytotherapy classes and hands-on tours of the farm for children are organised.
ParaCrawl v7.1
In der Pflanzenheilkunde kann man auf Produkte der Natur zurückgreifen, die weniger oder gar nichts kosten.
In comparison, herbal medicines can be grown from seed or gathered from nature for little or no cost.
Wikipedia v1.0
Broschüren, Magazine, Gesundheitshefte, irgendwas was mit Pflanzenheilkunde zu tun hat... oder genaueres Material das von Behandlungsmöglichkeiten für Leukämie handelt.
Pamphlets, magazines, medical journals, anything to do with herbal medicine, particularly material dealing with research and treatment of leukemia.
OpenSubtitles v2018
Die Kommission hat die Gelegenheit, mit ESCOP zusammenzuarbeiten begrüßt, da es sich um einen gut eingeführten europäischen Dachverband der nationalen Verbände für Pflanzenheilmittel handelt, dem Sachverständige der Akademien und Hersteller auf dem Gebiet der Pflanzenheilkunde angehören.
The Commission welcomed the opportunity to work with ESCOP, which is well-established as the European association of national associations for plant medicines, comprising experts from academia and from manufacturers of herbal remedies.
EUbookshop v2
Zur Linderung der durch die Hautkrankheiten hervorgerufenen entzündlichen Prozesse sowie zur Neutralisation des eventuell auftretenden Rohstoffeigengeruchs der aus Fetten oder Ölen stammenden Substanzen werden erfindungsgemäß durch Glykolextraktion in an sich bekannter Weise erhaltene pflanzliche Extrakte von Schafgarbe, Haferstroh und/oder Kamille eingesetzt, deren desinfizierende, schmerzlindernde und abschwellende Wirkung ihrer Wirkstoffe, z.B. ätherische Öle, Alkaloide, Aminosäuren und Glykoside, aus der Pflanzenheilkunde bekannt sind.
In order to mitigate the inflammatory processes caused by the skin diseases as well as to neutralize the inherent odor possibly present from the raw material of the substances coming from fats or oils, use is made, in accordance with the invention of plant extracts obtained in known manner by glycol extraction from yarrow, oat straw and/or camomile, the disinfecting, pain-alleviating and detumescent action of their active substances, for instance essential oils, alkaloids, amino acids and glycocides, being known from phytotherapy.
EuroPat v2
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) schätzt, dass aktuell 80 % der Weltpopulation die Pflanzenheilkunde für einige Bereiche der grundlegenden medizinischen Betreuung einsetzt.
"The World Health Organization estimated that 80% of people worldwide rely on herbal medicines for some part of their primary health care.
WikiMatrix v1
Die European Scientific Cooperative on Phytotherapy (kurz ESCOP) ist ein 1989 gegründeter Dachverband nationaler europäischer Gesellschaften für Phytotherapie (Pflanzenheilkunde).
The European Scientific Cooperative on Phytotherapy (ESCOP) was founded in 1989 as an umbrella organisation, representing national European phytotherapy associations (Herbal Medicine).
WikiMatrix v1
Die Pflanzenheilkunde hat in Mitteleuropa also stark gelitten, und während andere Kulturkreise (etwa China oder Indien) eine jahrtausendalte ununterbrochene Tradition haben, ist dieses Wissen bei uns nach der Inquisition - und später auch der Auflösung der Klöster und Klosterbibliotheken - nur noch fragmentarisch vorhanden.
The tradition of healing with plants has suffered much in central Europe. While other cultures (such as China or India) have millenniums of uninterrupted tradition, the Inquisition and later the liquidation of cloisters and their libraries destroyed, fragmented this knowledge in Europe.
ParaCrawl v7.1