Translation of "Pflanzenbewuchs" in English

Sie können insbesondere vorschreiben, daß ein angemessener Pflanzenbewuchs angelegt werden muß.
In particular they may make provision for appropriate plant cover.
EUbookshop v2

Es gibt auch Schluchten mit üppigem Pflanzenbewuchs und kristallklaren Wasserbecken.
There are also gorges with lush vegetation and crystal clear reservoirs.
ParaCrawl v7.1

Der Pflanzenbewuchs beginnt hier mit der Pioniervegetation.
Growth here begins with a pioneer vegetation.
ParaCrawl v7.1

Die Wirkung ist eingetreten, wenn sich der Pflanzenbewuchs braun färbt.
The effect has occurred when the vegetation embrowns.
ParaCrawl v7.1

Ihre grüne Farbe deutet bereits unmissverständlich auf ihre Liebe zu dichtem Pflanzenbewuchs hin.
Their green colour is a clear indication for their love of dense plant growth.
ParaCrawl v7.1

So wollte Staatsbosbeheer den ursprünglichen besonderen Pflanzenbewuchs in das Gebiet zurück kehren lassen.
The goal was to allow the original unusual vegetation in the area to return.
ParaCrawl v7.1

Gebiete mit Pflanzenbewuchs sollten nicht betreten werden.
Areas with vegetation should not be trod upon.
ParaCrawl v7.1

Er verhindert einen Pflanzenbewuchs im Gleisbereich, ohne daß chemische oder physikalische Maßnahmen zur Anwendung kommen.
It prevents plant growth in track area, without the use of chemical agents or physical means;
EuroPat v2

Auf einem beliebigen Zugfahrzeug montiert kann der TSM unabhängig von Wetter und Pflanzenbewuchs eingesetzt werden.
On any towing vehicle, the TSM can be used regardless of weather and vegetation.
ParaCrawl v7.1

Starker Pflanzenbewuchs wie Büsche oder sogar Bäume oder auch tiefgefrorener Boden stellen kein Hindernis dar.
Strong natural plant cover like bushes or even trees or solidly frozen soil are no obstacle.
ParaCrawl v7.1

Als Laichplatz wählen Hechte flaches Wasser mit viel Pflanzenbewuchs, wie Armleuchteralgen, Wasserpest oder Tausendblatt.
It spawns in shallow water with lots of plants, such as charales, pondweed or whorled leaf water milfoil.
ParaCrawl v7.1

Im 3-D-Modell lassen sie Feuchtigkeit durch die Luft wabern und mit Pflanzenbewuchs oder Gebirgsrücken interagieren.
In a 3D model, they can make the humidity waft through the air and interact with the vegetation cover or mountain ridge.
ParaCrawl v7.1

So wollte Staatsbosbeheer den ursprünglichen, besonderen Pflanzenbewuchs in das Gebiet zurück kehren lassen.
The goal was to bring back the original unusual vegetation in the area.
ParaCrawl v7.1

Die Maßnahmen umfassten Pflanzenbewuchs außerhalb der Vegetationsperiode, verbesserte Düngemethoden und die Behandlung von Abschwemmwasser.
Measures included using plant cover outside the growing season, improved fertilization methods and the treatment of run-off water.
ParaCrawl v7.1

Einen besonders großen und kosteneffizienten Beitrag dafür leisten eine angepasste Waldbewirtschaftung und ein vielfältiger Pflanzenbewuchs.
Modified forest management practices and diverse vegetation can play an especially significant and cost-effective role.
ParaCrawl v7.1

Entsprechend den Zwischenzielen soll die Zahl der Gebiete, in denen die kritischen Belastungen durch Versauerung überschritten werden, um die Hälfte verringert, die gesundheitsschädliche Ozonbelastung um zwei Drittel und die Ozonbelastung, die das kritische Niveau gegenüber dem Pflanzenbewuchs überschreitet, um ein Drittel verringert werden.
These interim targets should help us to get to a point at which areas where the critical acidification loads are exceeded will be halved, where the ozone load that affects health is reduced by two thirds, and where the ozone load in excess of critical levels for vegetation is reduced by a third.
Europarl v8

Durch den in den letzten Jahren vermehrten Pflanzenbewuchs wird die Trübung des Wassers heruntergesetzt und schwankt nun zwischen 0,25 und 2,0 m je nach Jahreszeit.
The turbidity of the water has reduced in recent years, due to increasing plant growth, and now varies between 0.25 and 2.0 metres depending on the season.
WikiMatrix v1

Es wurde gefunden, daß die Verbindungen der obengenannten allgemeinen Formel, besonders wenn sie im phenolischen Kern Substituenten tragen, zum Teil sehr umfassende oder je nach Substitution auch abgestufte Wirksamkeiten beispielsweise gegen grampositive und gramnegative Bakterien und Sproßpilze und abweisende Wirkungen gegen Pflanzenbewuchs und Insektenfraß zeigen.
The substances of the claimed structure I prepared according to the invention, especially when they bear substituents in the aromatic part, also have very broad activities, or even activities graded according to their substitution, for example against gram positive and gram negative bacteria and yeast fungi, and repellent actions against plant life and insects.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Orten von Leckstellen in Flachdächern, insbesondere Flachdächer mit einer Kieslage, Pflanzenbewuchs oder dergleichen.
The present invention relates to a method and apparatus for locating leaks in flat roofs, particularly flat roofs covered with gravel, plants or the like.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Orten von Leckstellen in Flachdächern, insbesondere Flachdächer mit einer Kieslage, Pflanzenbewuchs oder dergleichen, wobei erfindungsgemäß vorgesehen ist, daß eine unter dem Flachdach erkannte Feuchtstelle mit dem Pluspol eines Impulsgenerators verbunden wird, daß der Minuspol des Impulsgenerators mit der metallischen Traufkante des Flachdaches verbunden wird, und daß zwecks Messung der über den Feuchtweg zur jeweiligen Leckstelle und von der Leckstelle auf das feuchte Flachdach geleiteten Impulse das Flachdach mit Meßfühlern abgetastet wird, die mit einem Meßgerät in Wirkverbindung stehen, das die von der Leckstelle zum Rand des Flachdaches hin geringer werdenden Impulsamplituden mißt.
There is provided a method and apparatus for locating leaks in flat roofs, particularly in flat roofs covered with a gravel layer, plants or the like, and wherein it is provided that a moisture location discovered below the flat roof is connected with a positive terminal of a pulse generator, the negative terminal of the pulse generator being connected with a metallic gutter edge of the flat roof, and the flat roof being scanned by measurement sensors for the purpose of measuring the pulses passing through the moisture path to the corresponding leak location and from the leak location through the moist, flat roof.
EuroPat v2

Das Substrat 12 stellt in Verbindung mit dem Pflanzenbewuchs 34 ein sich selbstregulierendes technisch-biologisches System mit einer dauerhaften Überlebens- und Entwicklungsfähigkeit der Vegetation auf den Vegetationsmatten 28 und 30 dar, wodurch auch auf extremen Standorten eine Vegetation ermöglicht wird.
The substrate 12 in combination with the plant growth 34 represents a self-regulating biotechnological system with durable capability of survival and development of the vegetation on the vegetation mats 28 and 30, permitting a vegetation even in extreme locations.
EuroPat v2

Das Trockenrasenbauwerk 10 ist vollständig wartungsfrei, weil das Substrat 12 zusammen mit den Vegetationsmatten 28 und 30 bzw. mit dem Pflanzenbewuchs 34 ein selbsterhaltendes System bildet.
Plant bearing wall 10 is completely maintenance-free because the substrate 12 jointly with the vegetation mats 28 and 30 or plant growth 34 forms a self-maintaining system.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Orten von Leckstellen in Flachdächern, insbesondere Flachdächer mit einer Rieslage, Pflanzenbewuchs oder dergleichen.
The present invention relates to a method and apparatus for locating leaks in flat roofs, particularly flat roofs covered with gravel, plants or the like.
EuroPat v2

Man kann das durch Stampfen oder Rütteln verdichtete Substrat praktisch als einen Substrat-Block bezeichnen, wobei das überraschende Ergebnis ist, daß trotzdem ein Pflanzenbewuchs möglich ist.
The substrate so compacted by stamping or shaking can be practically referred to as a substrate block, with the surprising result that said block can be nevertheless provided with vegetation.
EuroPat v2