Translation of "Pflanzenbasis" in English

Ich glaube, am nachhaltigsten ist eine Ernährung auf Pflanzenbasis.
I think a plant-based diet is the most sustainable.
OpenSubtitles v2018
Die Flüssigkeit enthält Öle auf Pflanzenbasis und Koffein.
The liquid consists of vegetable-based oils and caffeine.
OpenSubtitles v2018
Wir verwenden nur naturreine Komponenten auf Pflanzenbasis in unseren Produkten.
We use only natural components of a plant origin in our products.
CCAligned v1
Dieses Mittel hat eine ziemlich komplexe Zusammensetzung - es ist auf Pflanzenbasis mehrkomponentig.
This remedy has a rather complex composition - it is multicomponent on a plant basis.
ParaCrawl v7.1
Dieses Medikament gehört zur Gruppe der homöopathischen Präparate auf Pflanzenbasis.
This drug belongs to the group of homeopathic preparations on a plant basis.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen uns als Wegbereiter bei der Herstellung von alternativen Lebensmitteln auf Pflanzenbasis.
We think of ourselves as pioneers regarding the production of alternative plant based foods.
CCAligned v1
Basiert auf erneuerbarer Pflanzenbasis (Reishülsen sind ein Agrarabfallprodukt)
Based on renewable plant-based material (rice husk is an agricultural waste product)
CCAligned v1
Regelmäßige Verwendung von Kosmetika auf Pflanzenbasis macht die Gesichtshaut strahlend und gesund.
Regular use of cosmetics based on plants will make the skin of the face radiant and healthy.
ParaCrawl v7.1
Einige Experten empfehlen, stattdessen halb-dauerhafte Färbemittel auf Pflanzenbasis zu benutzen.
Some experts recommend using vegetable-based semi-permanent stains instead.
ParaCrawl v7.1
Die sanfte Formel auf Pflanzenbasis schützt die empfindliche Haut kleiner Mädchen.
Its gentle formula containing plant extracts is ideal for little girls’ sensitive skin.
ParaCrawl v7.1
Milde Waschsubstanzen auf Pflanzenbasis entfernen sanft Schmutzpartikel und Make-up.
Mild, plant-based cleansers gently remove dirt particles and make-up.
ParaCrawl v7.1
Denn auch mit Farben auf Pflanzenbasis erzielen umweltfreundliche Hersteller schöne und brilliante Kolorierungen.
Even with vegetable-based inks eco-riendly manufacturer achieve beautiful and brilliant coloration.
ParaCrawl v7.1
Für Bio-PET wird MEG auf Pflanzenbasis verwendet.
The MEG for Bio-PET is of vegetable origin.
ParaCrawl v7.1
Bestenfalls kann auf Medikamente auf Pflanzenbasis (Marien­distel­-Extrakt) zurückgegriffen werden.
At best one can resort to plant-based medicines (milk thistle extract).
ParaCrawl v7.1
Speichelechte Farben auf Wasser- oder Pflanzenbasis geben den Holzhäusern und Holzmöbeln für Puppen einen schönen Anstrich.
Saliva-resistant water or plant-based paints colour wooden houses and wooden furniture for puppets.
ParaCrawl v7.1
Unser Produkt hat völlig geschmacklos Pflanzenbasis und 100% biologisch abbaubar, harmlos und geruchlos.
Our product has completely tasteless vegetable-based and 100% biodegradable, harmless and odorless.
ParaCrawl v7.1
Für alle Produkte werden mineralölfreie Öko-Druckfarben auf Pflanzenbasis sowie nicht-toxische Lacke auf Wasserbasis verwendet.
For all products free of mineral-oil, eco-friendly inks based on plants and non-toxic varnishes are used.
ParaCrawl v7.1
Während der Konsumzeit, bei Zubereitungen auf Pflanzenbasis, steigt die Empfindlichkeit gegenüber direktem Sonnenlicht.
During the period of consumption, preparations based on plants, there is an increase in sensitivity to direct sunlight.
ParaCrawl v7.1
Sisley bietet Pflegeprodukte für die Hände mit leichten und nicht fettenden Texturen und Extrakten auf Pflanzenbasis.
Sisley offers skincare products for the hands that feature light and non-greasy textures formulated with plant-based extracts.
ParaCrawl v7.1
Kanna ist der Newcomer: Eine psychoaktive Substanz auf Pflanzenbasis, dessen Beliebtheit wächst.
Kanna is the new kid on the block: a plant-based psychoactive whose popularity is growing.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Namen Actiplants® bündelt Symrise seine Expertise bei funktionalen Inhaltsstoffen auf Pflanzenbasis.
Under the Actiplants® name, Symrise bundles its expertise in plant-based functional ingredients.
ParaCrawl v7.1
Die einfachste Markierungsmethode wäre bei Pflanzen natürlich die Färbung genetisch veränderter Erzeugnisse mit Hilfe gesundheitlich unbedenklicher roter oder blauer Farbe auf Pflanzenbasis.
The simplest traceability method, where plants are concerned, would obviously be to colour genetically modified products red or blue, with plant-based colouring which is not harmful to health.
Europarl v8
Neue Verfahren und Technologien im Bereich Landschaftsplanung, Bodenanalyse, Bewässerung und sogar alternative Proteine, wie etwa Fleisch auf Pflanzenbasis, lassen Landwirtschaft und Landnutzung zukunftsgerechter werden.
New processes and technologies in landscape planning, soil analysis, irrigation, and even alternative proteins such as plant-based meat are making agriculture and land use more sustainable.
News-Commentary v14
Angewandt wurde das Verfahren außerdem im Zusammenhang mit Produkten bzw. Zubereitungen auf Pflanzenbasis, mit der Sicherheit von Kindern (Verbot der Vermischung von Lebensmitteln und Gegenständen, von Pseudospielzeug, Feuerzeugen in Form eines Handys sowie von Dekorationsgegenständen und Produkten, die für Kinder attraktiv, aber gefährlich sind, und Spiel- und Erholungsräume), mit Brennstoffversorgungs­anlagen, der Identifizierung luftverschmutzender Fahrzeuge sowie mit Radar- und Laserfrühwarn­geräten in Fahrzeugen.
Other areas in which urgency was invoked include plant-based products or preparations, child safety (banning of foods mixed with objects, pseudo-toys, lighters shaped like mobile telephones, decorative objects and dangerous products which are attractive to children, play and recreation areas), the fuel supply system, vehicle identification in order to reduce pollution and equipment used to detect radar and laser equipment in vehicles.
TildeMODEL v2018