Translation of "Pfingstsamstag" in English

Pfingsten, Pfingstsamstag 1918 wird es gewesen sein.

Pentecost, Whit Saturday, 1918 will be it.

ParaCrawl v7.1

Am Pfingstsamstag fand zunächst eine Apostelversammlung statt, die sich vor allem mit geistlichen Inhalten beschäftigte.

On Saturday before Pentecost a European Apostles Meeting took place, which concentrated on spiritual contents.

ParaCrawl v7.1

Auch der Pfingstsamstag, 22. Mai 2010, steht ganz im Zeichen der weltweiten Gemeinschaft.

Even the Saturday preceding Pentecost, 22 May 2010, will be marked by this international fellowship.

ParaCrawl v7.1

Am Pfingstsamstag des Jahres 1967 kündigte ein schwerer Schüttelfrost in Freiburg ein tödliches Leiden an.

At Whit Saturday of the year 1967 a heavy shivering cold in Freiburg announced a deadly suffering.

ParaCrawl v7.1

Ich wollte den Pfingstsamstag mit ihr verbringen, um zum Sonntag wieder zurück zu sein und mit dem Pfarrer das Konfirmationsfest vorzubereiten zu können.

I wanted to spend Saturday with her and be back on Sunday to prepare the confirmation ceremony with the pastor.

OpenSubtitles v2018

Am Pfingstsamstag tanzen "Indie Boys, Gothic Girls und Sissy Punks" auf der "Queer Wave Party" zu Gitarren-Wave, Post Punk, Synth-Pop und Indietronics.

"Indie boys, gothic girls and sissy punks" can dance the night away to old school wave, post punk, synth pop and Indietronics tunes at the "Queer Wave Party" at Westwerk on Saturday.

ParaCrawl v7.1

Das Festkonzert am Pfingstsamstag anlässlich des Besuches von Stammapostel Wilhelm Leber und allen europäischen Aposteln bietet ein sehr interessantes musikalisches Programm.

The concert in celebration of the visit of Chief Apostle Wilhelm Leber and all European Apostles on the Saturday preceding Pentecost features a very interesting musical program.

ParaCrawl v7.1

Einen Tag zuvor, am Pfingstsamstag, dem 10. Mai 2008, hatten mehrere hundert Kämpfer der aus Darfur stammenden "Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit" (Justice and Equality Movement, JEM) ausgehend von der Stadt Omdurman die benachbarte Hauptstadt Khartum angegriffen.

One day before, on Whit Saturday, 10th May 2008, several hundred fighters of the Justice and Equality Movement (JEM) attacked the nearby capital city, Khartoum.

ParaCrawl v7.1

Mit einem herzlichen Dankeschön für alle Arbeit und Unterstützung, für die Gebete und die Bereitschaft, Entwicklungen mitzugestalten und mitzutragen, eröffnete der scheidende Stammapostel Wilhelm Leber die europäische Apostelversammlung am Pfingstsamstag in Hamburg.

Retiring Chief Apostle Wilhelm Leber opened the European Apostle Meeting in Hamburg the Saturday before Pentecost with warm thanks to all the Apostles for their work and support, all their prayers, and all their willingness to contribute and help along in the various developments.

ParaCrawl v7.1

Jeweils drei Orchesterkonzerte am Pfingstsamstag, -sonntag und -montag wurden bis 1982 von den Berliner Philharmonikern unter Herbert von Karajan veranstaltet.

Until 1982, three orchestral concerts were performed on Whit Saturday, Whit Sunday and Whit Monday respectively by the Berlin Philharmonic under Herbert von Karajan.

ParaCrawl v7.1

Nach insgesamt sieben Jahren Bauzeit wurden am diesjährigen Pfingstsamstag, den 23. Mai 2015 das Haupthaus und der Ostflügel des barocken Schlosses Bothmer in Klütz bei Wismar feierlich eröffnet.

After a construction period totalling seven years, this year's Whit Saturday, on 23 May 2015, saw the ceremonial opening of the main building and east wing of the baroque Bothmer Palace in Klütz, near Wismar.

ParaCrawl v7.1

Am Pfingstsamstag, 22. Mai 2010, werden sich interessierte Musikliebhaber selbst ein Urteil darüber bilden können: Die Neuapostolische Kirche Kapstadt wird um 17:00 Uhr Lokalzeit ein Konzert aus dem Silvertown Musikauditorium übertragen, das weltweit per Satellit zu empfangen ist.

On Pentecost Saturday, 22 May 2010, interested music lovers will be able to judge for themselves: at 5:00 PM local time, the Cape District of the New Apostolic Church will transmit a concert around the world via satellite from the Silvertown music auditorium.

ParaCrawl v7.1

Im urbanen Gemeinschaftsgarten „Bambis Beet“ auf der Rasenfläche vor dem Stadttheater in Freiburg können Sie am Pfingstsamstag ab 11 Uhr fleißig mit Unkraut zupfen: Die blühende Pracht in den aus alten Theaterelementen recycelten Beet-Boxen, sollen nach dem Einsatz der Helfer den Sommer einläuten.

In the urban community garden „Bambi’s Patch“, on the lawn in front of the city theatre in Freiburg, you can pull up weeds with joy on Pentecost Saturday starting at 11 a.m: the blooming gorgeousness in the patch boxes recycled from old theatre elements, are supposed to ring in summer after the commitment of the helpers.

ParaCrawl v7.1