Translation of "Pferdewirtschaft" in English
Dieser
Preis
wird
für
besonders
herausragende
Innovationen
für
die
Pferdewirtschaft
verliehen.
This
award
is
given
out
for
particularly
outstanding
innovations
for
the
equine
industry.
ParaCrawl v7.1
Schweden
hat
eine
lange
Tradition
erstklassiger
Pferdezucht
und
Pferdewirtschaft
und
strenge
Tierschutzbestimmungen.
Sweden
boasts
a
deeply
rooted
tradition
of
high
quality
horse
management
and
breeding
and
strict
regulations
regarding
animal
welfare.
ParaCrawl v7.1
Er
bietet
einen
auf
die
Bedürfnisse
der
schnell
wachsenden
Pferdewirtschaft
zugeschnittenen
Studienplan.
The
curriculum
meets
the
needs
of
the
rapidly
growing
field
of
equine
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Elsa
Poier
stammt
aus
Graz,
Österreich
und
hat
eine
Ausbildung
in
der
Pferdewirtschaft.
Elsa
Poier
born
in
Graz,
Austria,
has
a
certificate
in
Horse
Management.
ParaCrawl v7.1
Bei
Pferderennen
verlangen
beispielsweise
einige
Mitgliedstaaten
von
Organisationen
bzw.
Unternehmen
eine
Exklusivlizenz
für
Pferdewetten,
um
sicherzustellen,
dass
der
Umsatz
aus
Pferdewetten,
abzüglich
der
Gewinne,
Totalisatorgebühren
und
Betriebsausgaben,
dem
Pferdesport,
der
Pferdezucht
und
der
Pferdewirtschaft
zufließen.
Taking
the
specific
case
of
horse-racing
some
Member
States
impose
an
exclusive
licence
for
horse
race
betting
to
an
organisation
or
company
with
the
objective
to
ensure
that
the
turnover
from
horse-race
betting,
except
for
winnings,
totalisator
fee
and
operating
expenses,
is
given
to
equestrian
sports,
horse
breeding
and
horse
husbandry.
TildeMODEL v2018
Zudem
spielt
in
einigen
Mitgliedstaaten
die
Tradition
des
Pferdesports,
der
Pferdezucht
und
der
Pferdewirtschaft
–
die
alle
durch
diesen
Rückfluss
von
Glücksspieleinnahmen
gefördert
werden
–
heute
und
wohl
auch
in
Zukunft
eine
wichtige
wirtschaftliche
Rolle
für
ländliche
Gebiete
und
fügt
sich
deshalb
gut
in
die
politischen
Ziele
der
regionalen
Entwicklung
und
des
territorialen
Zusammenhalts
ein.
Furthermore,
in
certain
Member
States
the
tradition
of
equestrian
sports,
horse
breeding
and
husbandry,
all
of
which
are
supported
through
this
channelling
of
gambling
revenues,
have
and
continue
to
play
an
important
economic
role
in
rural
areas
and
may
therefore
be
linked
to
regional
development
and
territorial
cohesion
policy
objectives.
TildeMODEL v2018
So
herrscht
in
Mitgliedstaaten,
in
denen
Pferderennen
und
Pferdewirtschaft
keine
Rolle
spielen,
ganz
offensichtlich
auch
kein
Bedarf
an
einem
entsprechenden
System.
For
example,
Member
States
that
have
no
history
of
horse-racing
or
horse
husbandry
obviously
have
no
need
for
a
revenue
channelling
scheme
for
that
purpose.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Nutzung
des
Gebietes
gab
es
bereits
1867
mit
der
Gründung
der
Laguna
Seca
Ranch,
wo
140
Jahre
lang
Weide-
und
Pferdewirtschaft
betrieben
wurde.
The
earliest
development
of
the
local
area
occurred
in
1867
with
the
founding
of
the
nearby
Laguna
Seca
Ranch,
which
has
operated
continuously
for
140
years
with
grazing
and
equestrian
uses.
WikiMatrix v1
Ziele
des
HCCG
sind
es,
die
Pferdewirtschaft
zu
fördern,
neue
Innovationen
voranzubringen,
Leistungsträger
miteinander
zu
vernetzen
und
den
Wissenstransfer
von
der
Wissenschaft
zur
Wirtschaft
zu
optimieren.
The
objectives
of
the
HCCG
are
to
support
the
equestrian
industry,
to
promote
new
innovations,
to
connect
the
industry's
top
performers
and
to
optimize
the
knowledge
transfer
from
science
to
industry.
ParaCrawl v7.1
Weidemann
ist
einer
der
führenden
Hersteller
dieser
Maschinen
für
die
Land-
und
Pferdewirtschaft,
Forst-
und
Holzwirtschaft,
Biogasanlagen,
Kommunen,
Gärtnereien,
Industrie
und
Gewerbe
in
Zentraleuropa.
Weidemann
is
one
of
the
leading
manufacturers
of
machines
for
commercial
agriculture
and
horse
breeding,
forestry
and
the
wood
industry,
biogas
plants,
local
government
municipalities,
horticulture,
industry
and
commerce
in
Central
Europe.
ParaCrawl v7.1
Heute
sind
Weidemann
Produkte
ein
Synonym
für
kompakte
Hoftracs,
Radlader
und
Teleskoplader
für
die
Land-
und
Pferdewirtschaft,
Holz-
und
Forstwirtschaft,
Kommunen,
Gärtnereien,
Biogasanlagen
sowie
verschiedene
Bereiche
in
der
Industrie
und
Gewerbebetrieben.
Today,
Weidemann
products
are
synonymous
for
compact
Hoftracs,
wheel
loaders
and
telehandlers
in
the
agriculture
and
the
equine
industry,
forestry
and
wood
industries,
municipalities,
nurseries,
biogas
plants
as
well
as
various
areas
in
industry
and
commercial
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Auch
durch
die
Beteiligung
am
Online-Pferdemarktplatz
ehorses,
trägt
die
NOZ
als
Teilnehmer
an
der
regionalen
Pferdewirtschaft
zur
erfolgreichen
Entwicklung
dieses
Bereiches
in
der
Region
bei.
The
newspaper
also
participates
at
the
online
horse
market
"ehorses",
thus
contributing
to
the
successful
development
of
the
regional
horse
business
in
the
OsnabrÃ1?4ck
area.
ParaCrawl v7.1
Mit
Beginn
des
Jahres
2008
wurde
die
Bucher
Landtechnik
AG
Importeur
der
Weidemann
GmbH
in
der
Schweiz
und
verstärkte
damit
das
Angebot
für
die
Landund
Pferdewirtschaft
und
kommunalen
Anwendungen
in
punkto
Ladertechnik.
At
the
start
of
2008,
Bucher
Landtechnik
AG
became
an
importer
of
Weidemann
GmbH
in
Switzerland,
thereby
reinforcing
the
offer
for
the
agricultural
and
equine
industries
and
municipal
applications
in
terms
of
loader
technology.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
zwei
großen
Abendveranstaltungen
am
15.
und
17.
Februar
2017
in
Diemelsee-Adorf
und
Gudensberg
wurden
die
jeweils
150
anwesenden
Kunden
aus
den
Bereichen
Land-
und
Pferdewirtschaft
eingeladen,
sich
die
Weidemann
Neuheiten
und
das
aktuelle
Sortiment
gleichermaßen
live
anzusehen.
At
the
two
major
evening
events
on
15
and
17
February
2017
in
Diemelsee-Adorf
and
Gudensberg,
150
customers
from
both
the
agricultural
and
equine
sectors
were
invited
to
see
the
Weidemann
innovations
and
the
current
product
range
live.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
protozoenbedingten
Myeloenzephalitis
der
Pferde
(EPM)
handelt
es
sich
um
eine
Nervenerkrankung,
die
hauptsächlich
bei
jungen
Pferden
unter
Stress
auftritt
(z.B.
Vollblut-Rennpferden
und
Reinzucht-Hochleistungspferden)
und
es
handelt
sich
daher
um
eine
Krankheit
mit
beträchtlichen
finanziellen
Auswirkungen
für
die
Pferdewirtschaft.
Equine
protozoal
myeloencephalitis
(EPM)
is
a
neurological
disease
found
mainly
in
young
horses
under
stress
(for
example
thoroughbred
racehorses
and
pure-bred
performance
horses)
and
is
therefore
a
disease
with
substantial
financial
impact
on
the
equestrian
economy.
EuroPat v2
Auf
einem
Gelände
von
42
ha
in
der
Nähe
von
Budapest
werden
nicht
nur
spanische
Pferde
gezüchtet,
sondern
auch
junge
Menschen
in
einer
dreijährigen
Fachschule
im
Bereich
Pferdewirtschaft
ausgebildet.
The
spanisch
horses
are
bred
near
Budapest
on
an
area
of
42
ha,
where
also
young
people
are
trained
in
a
technical
school
in
the
field
of
horse
farming.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
erfreut
sich
in
der
Pferdewirtschaft
bereits
großer
Beliebtheit
(siehe
Einsatzbericht
am
Ende
der
Seite).
The
machine
is
already
very
popular
in
the
equine
industry
(see
the
use
report
at
the
end
of
the
page).
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
glaube
ich
aber,
dass
auch
in
der
Land-
und
Pferdewirtschaft
mit
dem
elektrischen
Antrieb
zu
rechnen
ist.“
Basically,
however,
I
believe
that
even
in
agriculture
and
the
equestrian
business,
electric
drives
are
the
way
ahead."
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
glaube
ich
aber,
dass
auch
in
der
Land-
und
Pferdewirtschaft
mit
dem
elektrischen
Antrieb
zu
rechnen
ist.
Basically,
however,
I
believe
that
even
in
agriculture
and
the
equestrian
business,
electric
drives
are
the
way
ahead.
ParaCrawl v7.1
Landwirtschaft,
Pferdewirtschaft,
Kommunalwesen,
Gärtnereien,
Industrie
&
Gewerbe
–
die
vielseitige
Produktpalette
macht
den
„Weidemann“
zum
perfekten
Helfer
für
jeden
Betrieb.
Agriculture,
horse
management,
municipal
services,
horticulture,
industry
&
trade
-
the
versatile
product
range
makes
the
"Weidemann"
the
perfect
helper
for
every
operation.
ParaCrawl v7.1
Begutachtet
wurden
die
Einreichungen
von
einer
achtköpfigen
Jury.
Diese
setzte
sich
zusammen
aus
Betriebsberater
Christian
Fendt,
Georg
W.
Fink,
Sachverständiger
für
Reitanlagen
und
Stallbau
in
der
Pferdehaltung,
Dr.
Christa
Finkler-Schade,
Expertin
für
Pferdefütterung,
Uwe
Karow,
Betriebsberater
bei
Betriebsberatung
Reitstall,
Guido
Krisam
vom
Bundesverband
der
Maschinenringe
e.V.,
Jan
Tönjes,
Chefredakteur
der
St.GEORG,
Prof.
Dr.
Dirk
Winter,
Professor
für
Pferdewirtschaft
an
der
Hochschule
für
Wirtschaft
und
Umwelt
Nürtingen-Geislingen
und
Markus
Wörmann
Chefredakteur
der
Reiter
Revue.
The
entries
were
reviewed
by
an
eight-member
jury.
The
jury
consisted
of
management
consultant
Christian
Fendt,
Georg
W.
Fink,
expert
for
equestrian
facilities
and
stable
construction
in
horse
husbandry,
Dr.
Christa
Finkler-Schade,
expert
for
horse
feeding,
Uwe
Karow,
management
consultant
at
management
consultancy
Reitstall,
Guido
Krisam
from
the
Bundesverband
der
Maschinenringe
e.V.
(Federal
Association
of
Machinery
Rings),
Jan
Tönjes,
Editor-in-Chief
of
St.GEORG,
Prof.
Dr.
Dirk
Winter,
Professor
of
Horse
Economics
at
the
Nürtingen-Geislingen
ParaCrawl v7.1