Translation of "Pferdemaul" in English
Merediths
Zaumzeuglinie
besteht
aus
hochwertigem
Leder,
das
sich
perfekt
ans
Pferdemaul
anpasst.
Meredith
bridles
line
is
made
of
high
quality
leather
that
adapts
perfectly
to
the
horse's
mouth.
ParaCrawl v7.1
Die
gebogenen
Seitenteile
des
RC-Trensengebisses
sind
für
das
empfindliche
Pferdemaul
sehr
angenehm.
The
curved
side
pieces
of
this
snaffle
bit
is
very
comfortable
for
the
horse
mouth.
ParaCrawl v7.1
Leichter
Kontakt
mit
dem
Pferdemaul
und
Hilfengebungen
helfen
uns
das
Pferd
in
der
Längsrichtung
zu
stellen.
Soft
contact
with
the
horse's
muzzle
and
activating
aids
will
help
us
positioning
the
horse
in
his
occiput.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
starren
Ausführungen
des
erfindungsgemäßen
Trensengebisses
wurde
die
Möglichkeit
der
Drehung
des
Gebisses
bei
stärkerem
Zügelanzug
berücksichtigt,
in
der
Weise,
daß
bei
leichtem
Anstehen
der
Zügel
das
Pferd
eine
besonders
weiche
Gebißform
an
der
Zunge
vorfindet,
an
die
sich
das
Pferd
angenehm
anlehnen
kann,
um
die
notwendige
Verbindung
zwischen
Pferdemaul
und
Reiterhand
zu
gewähleisten.
For
the
rigid
types
of
the
bridoon
bit
as
defined
in
the
invention,
the
possibility
of
a
turning
of
the
bit
in
connection
with
a
stronger
pull
on
the
reins
was
taken
into
consideration
in
such
a
way
that,
with
a
slight
tightening
of
the
reins,
the
horse
finds
an
especially
soft
bit
form
at
the
tongue
on
which
the
horse
can
pleasantly
lean
in
order
to
guarantee
the
necessary
connection
between
the
mouth
of
the
horse
and
the
hand
of
the
rider.
EuroPat v2
Die
Erfindung
löst
die
Aufgabe,
ein
Gebiß
für
Pferde
zu
schaffen,
das
pferdemaul-
und
-zungenfreundlich
ist,
keinen
Abrieb
zuläßt
und
bei
Dressuren,
beim
Reiten
oder
Fahren
immer
unter
Spannung
steht
und
darüber
hinaus
auch
zur
Förderung
des
Kauens
beiträgt,
so
daß
auch
Pferde
mit
empfindlichem
Maul
das
Gebiß
annehmen,
das
eine
ausreichende
Zungenfreiheit
gewährleistet
und
trotz
Flexibilität
eine
hohe
Stabilität
aufweist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
solves
the
problem
of
providing
a
bit
for
horses,
which
is
pleasant
for
the
horse's
mouth
and
tongue,
is
not
subject
to
abrasion
and
is
always
under
tension
when
breaking
in,
riding
or
driving
the
horse.
EuroPat v2
Zungenprobleme
werden
weitestgehend
vermieden,
und
das
Reiten
in
der
Anlehnung
wirkt
wesentlich
angenehmer
auf
das
empfindliche
Pferdemaul,
selbst
bei
Reitanfängern.
Tongue
problems
are
avoided
for
the
most
part
and
riding
in
contact
is
much
more
pleasant
on
the
sensitive
horse’s
mouth,
even
in
the
case
of
beginners.
ParaCrawl v7.1
Ideale
Kandare
für
Einsteiger,
da
die
Argentankandare
sehr
schonend
für
das
Pferdemaul
ist,
inklusive
Kinnkette
und
Kinnkettenhaken.
The
ideal
weymouth
for
beginners,
as
the
German
silver
weymouth
is
very
gentle
to
the
horse`s
mouth,
including
curb
chain
and
curb
chain
hooks.
ParaCrawl v7.1
Als
Anbieter
eines
kompletten
Sortiments
an
Mundstücken,
Trensen
und
Kandaren
für
den
Reitsport
legt
beris
höchsten
Wert
auf
Materialeigenschaften,
die
das
empfindliche
Pferdemaul
schonen.
As
a
manufacturer
of
an
entire
line
of
bits,
bridles
and
reins
for
equestrian
sports,
beris
uses
only
materials
with
exceptional
properties
that
protect
the
horse’s
sensitive
mouth.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
auch
eine
gleiche
Hebelwirkung
der
Kandarenstangen
im
Pferdemaul
erreicht,
so
dass
der
Druck
auf
die
Lade
und
die
Lefze
rechts
gleich
dem
Druck
auf
die
Lade
bzw.
Lefze
links
ist.
An
identical
lever
effect
of
the
curb
bits
in
the
horse's
mouth
is
thereby
achieved
so
that
the
pressure
on
the
tooth
float
blade
and
the
lip
on
the
right
is
the
same
as
the
pressure
on
the
tooth
float
blade
or
the
lip
on
the
left.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
möchte
unter
Beibehaltung
wesentlicher
Merkmale
des
Pferdetrensengebisses
der
eingangs
genannten
Art
ein
Gebiss
für
Pferde
dahingehend
weiterbilden,
dass
es
noch
günstiger
und
vorteilhafter
einem
Pferd
angepasst
ist
und
in
ein
Pferdemaul
passt.
While
including
the
essential
features
of
the
horse
snaffle
bit
of
the
type
mentioned
herein
above,
the
present
invention
would
like
to
improve
a
horse
bit
in
such
a
manner
that
it
is
adapted
to
even
more
benefit
and
advantage
to
a
horse
for
improved
fit
in
the
horse's
mouth.
EuroPat v2
Das
Gebiss
kann
sich
dadurch
besser
räumlich
einem
Pferdemaul
anpassen,
es
hat
höhere
Freiheitsgrade
in
der
Bewegung
als
ein
normales
Gebiss.
This
allows
for
improved
fit
of
the
bit
in
a
horse's
mouth
and
for
higher
degrees
of
freedom
of
movement
over
a
normal
bit.
EuroPat v2
Du
kannst
diese
Haltung
mit
weichen
halben
Paraden
erreichen
und
darauf
achten,
dass
immer
eine
"lebendige"
Verbindung
zwischen
dem
Pferdemaul
und
deinen
Hände
besteht.
You
can
do
this
with
soft
half
halts
and
making
sure
you
always
have
a
"live"
connection
between
mouth
and
hands.
ParaCrawl v7.1
Er
behauptet,
dass
man
bei
diesem
Ausbinden
die
meisten
Pferde
trainieren
kann,
weil
es
einen
weichen
Kontakt
mit
dem
Pferdemaul
ermöglicht.
He
says
that
with
that
fastening
you
can
train
most
horses,
because
it
allows
us
to
maintain
a
soft
contact
with
the
horse's
muzzle.
ParaCrawl v7.1
Eins
ist
sicher
–
keine
Methode
ist
gut,
wenn
der
Longierende
kein
Gefühl
dafür
hat
und
den
weichen,
gegenseitigen
Kontakt
mit
dem
Pferdemaul
nicht
halten
kann.
One
is
certain
-
no
way
is
right
if
the
lunging
person
lacks
sense
and
cannot
keep
a
soft,
close
contact
with
the
horse's
muzzle.
ParaCrawl v7.1
Das
Pferdemaul
wird
nicht
darunter
leiden,
aber
leider
wird
es
uns
nicht
die
volle
Kontrolle
über
das
Pferd
geben.
The
horse's
muzzle
will
not
get
hurt,
but
unfortunately,
it
will
not
provide
us
with
full
control
over
the
steed.
ParaCrawl v7.1