Translation of "Pferdehalter" in English

Verkaufsstände boten Zubehör für Pferdehalter und Reiter an.
Much market stalls offered equipment for the owners of horse and for horseriders.
ParaCrawl v7.1

Einige Symptome einer Mangelerscheinung können vorab schon durch den Pferdehalter selbst indiziert werden:
Some symptoms of a deficiency syndrome can be registered by the horse owner himself:
CCAligned v1

Es wird bevorzugt für Hundehalsbänder, Leinen, Pferdehalter und Zaumzeug verwendet.
It is favored for dog collars, leashes, horse halters and bridles.
ParaCrawl v7.1

Hier werden traditionell Reiter, Fahrer, Pferde, Trainer und Pferdehalter ausgebildet.
It is here that traditional riders and drivers, horses, trainers and breeders are educated.
ParaCrawl v7.1

Horse Dinner entlastet den Pferdehalter und steigert das Wohlbefinden des Pferdes.
Horse dinner eases the work of the horse keeper and increases the welfare of the horse.
ParaCrawl v7.1

Es gibt auch Hufkrankheiten und Probleme, die der Pferdehalter nicht selbst behandeln kann.
There are some hoof problems and diseases that horse owners can not treat themselves.
ParaCrawl v7.1

Dort sah er ein altes Faktotum, Rummy Banks, ein Pferdehalter, der den Spreizgang hatte, den Chaplin zum bekanntesten Aspekt seiner Tramp-Figur gemacht hatte.
It was here that he observed an aged retainer, Rummy Banks, a horse-holder doing the toes-out walk that Chaplin would make the most famous aspect of his Tramp character.
OpenSubtitles v2018

Es wurden 3.483 Tierknochen untersucht mit dem Ergebnis, daß die Bewohner wie die der Nachbarsiedlung Moncín [2600-1200] spezialisierte Jäger und Pferdehalter waren.
3,483 animal bones were analysed to the result that the inhabitants, like those of the neighbouring settlement of Moncín [2600-1200], were specialised hunters and horse breeders.
ParaCrawl v7.1

Pferdehalter dürften sich besonders für den Stallkuli, der die Arbeit beim Ausmisten der Boxen wesentlich erleichtert, interessieren.
Horse owners should be particularly interested in the stable helpers, which greatly facilitate the work of mucking out the stalls.
ParaCrawl v7.1

Mithilfe einer schriftlichen Umfrage ermittelt das Forschungsteam, die Art und Weise der Weidepflege in der Praxis und die Einstellung der Pferdehalter dazu.
Using a written survey, the research team are investigating both the practice of pasture care and the attitude of horse keepers to it.
ParaCrawl v7.1

Schließlich verfügen viele Pferdehalter oft nur über relativ kleine Grasflächen, wodurch die Silageproduktion mit Hilfe von Fahrsilos aufgrund der kleinen Grasmengen keine praktikable Alternative darstellt.
Finally, many horse owners dispose of only relatively small open grass areas, making the silage production using clamps an impractical alternative due to the small amounts of available grass.
ParaCrawl v7.1

Wie eine Tradition die Industrialisierung überlebt, zeigt der Film in der Verbindung der Pferdehalter und "Cowboy-Community" mit der amerikanischen Jugendkultur in Philadelphia.
The film shows a way of tradition surviving industrialisation with the example of the interface of horse owners and the "cowboy-community" with American youth culture.
ParaCrawl v7.1

Hundebesitzer können endlich wieder ausgedehntere Gassirunden mit ihren Vierbeinern machen und die Pferdehalter galoppieren über Wiesen und Felder – sofern Ihr Tier gesund ist.
Dog owners can finally go on a long walk with their dog and horse owners gallop over meadows and fields – unless your animal is healthy.
ParaCrawl v7.1

Für alle Pferde, aber in erster Linie für diejenigen, die unter chronischer Bronchitis und Stauballergie leiden, ist gute Grünfuttersilage in Form von Heulage mit hohem Trockensubstanzgehalt ein ausgezeichnetes, alleiniges und staubfreies Winter- und Grundfutter und - neben staubfreier Einstreu aus Holzspänen – eine gute Lösung für Pferdehalter.
For all horses, although primarily those that suffer from chronic bronchitis and dust allergies, good green fodder silage in the form of haylage with high dry matter content is an excellent, exclusive and dust-free winter and base fodder and used together with dust-free bedding made of wood chips it is a good solution for horse owners.
ParaCrawl v7.1

Sie verwandelt sich außerdem viel schneller in Kompost, als viele andere Arten von Tiereinstreu, und bietet einige wichtige Vorzüge, wenn sie als Düngemittel auf dem Acker verwendet wird, denn sie verbessert die Bodenqualität und fördert das Pflanzenwachstum – so profitieren letztlich auch die Pferdehalter davon.
It also composts much more quickly than other types of animal bedding, and has several key benefits if used as a fertiliser on farmland, increasing soil quality and supporting crop growth – so it's great for horse owners, too.
ParaCrawl v7.1

Oft genug setzt er privat als Pferdehalter den 1280 seines Neffen ein und so freute er sich, als er für das Grünflächenamt die Genehmigung für einen Hoftrac bekam.
Often enough, he uses his nephew's 1280 privately as a horse owner and was extremely happy when he received approval for a Hoftrac for the Parks Department.
ParaCrawl v7.1

Haltung, Fütterung, Ausbildung, Gesundheit und Leistung – das sind Themen, die unabhängig von Reitweise oder einer Vorliebe für eine bestimmte Pferderasse, jeden Pferdehalter und -sportler angehen.
Keeping, feeding, training, health and performance - these are topics that concern every horse owner and rider, regardless of riding style or a preference for a particular horse breed.
ParaCrawl v7.1

Der EQUITANA Innovationspreis zeichnet neue, kreative und nützliche Produktentwicklungen aus, die den Alltag für Pferdehalter, Reiter und Züchter erleichtern.
The EQUITANA Innovation Award recognises new, creative and useful product developments that make everyday life easier for horse owners, riders and breeders.
ParaCrawl v7.1

Pferdehalter sind von ihrer Natur aus konservativ, und die Tradition ist alleine Grund genug, sich gegen Veränderungen zu wehren.
Horsemen are conservative by nature and tradition alone has become a reason for resisting change.
ParaCrawl v7.1

Der Pferdehalter bzw. ggf. der Pferdeeigentümer muss dafür sorgen, dass die im Equidenpass eingetragenen Daten jederzeit aktuell sind.
The owner(s) of the horse must ensure that the data entered in the equine passport is up to date at all times.
ParaCrawl v7.1

Für Züchter, professionelle Pferdebetriebe und Pferdehalter ist die EQUITANA die erste Adresse, wenn es ums Reiten, um Pferdehaltung oder den Bau, Betrieb und Unterhalt von Reitsportanlagen und Ställen geht.
For breeders, professional horse farms and horse owners, EQUITANA is the top choice when it comes to riding, horse care, and the construction, operation and maintenance of equestrian sports facilities and stables.
ParaCrawl v7.1

Auch die damit zusammenhängenden Stoffwechselkrankheiten wie ernährungsbedingte Laminitis (Hufrehe), das Equine Metabolische Syndrom, das Equine Cushing Syndrom, die Equine Polysaccharid Speicher Myopathie und Kreuzverschlag bereiten so manchem Pferdehalter große Sorgen.
Furthermore, the concomitant metabolic disorders such as nutrition-related laminitis (disease of the hooves), Equine Metabolic Syndrome, Equine Cushing disease, Equine Polysaccharide Storage Myopathy en Equine Rhabdomyolysis Syndrome often make the horse keepers worried.
ParaCrawl v7.1

Auf der EuroTier 2014 erhalten auch professionelle, landwirtschaftliche Pferdehalter wieder die Möglichkeit, sich über Spitzentechnologien aus den Bereichen Stall- und Hallenbau, Haltungs- und Fütterungstechnik, Lader und Stapler sowie Weidemanagement, aber auch über Fragen zur Tieridentifikation, über Einstreumaterialien, Zucht- und medizinischen Pflegebedarf sowie über alle Aspekte des Managements und der Betriebsführung zu informieren.
At EuroTier 2014 professional agricultural horse stable operators will also be able to find information about the top technologies in the fields of stable and barn construction, machinery and equipment for keeping and feeding, loader vehicles and lift trucks, as well as pasture management, animal identification measures, litter materials, breeding, medical and grooming supplies, and all aspects of management and business administration.
ParaCrawl v7.1

Vor 35 Jahren begann J. Declerck im belgischen Ooigem mit dem Verpacken von Streu für Vieh- und Pferdehalter.
35 years ago in Ooigem in Belgium, J. Declerck started the packing of litter for owners of cattle and horses.
ParaCrawl v7.1

Heute noch glauben die meisten Pferdehalter, dass der Sinn des Hufeisens ist, den Huf zu schützen.
Today, most horsemen still believe that the purpose of the horseshoe is to protect the hoof.
ParaCrawl v7.1

Diese Immobilie würde sich sehr gut für Pferdehalter eignen oder um eine Gästeunterkunft zu schaffen oder aber zum landwirtschaftlichen Nebenerwerb.
Would be ideal for keeping horses, and/or converting to guest accommodation, or creating a smallholding.
ParaCrawl v7.1

Die Auszeichnung zeigt, die Wertschätzung und Sensibilität der Pferdehalter für geräuscharme und emissionsfreie Maschinen, was letztendlich Mensch und Tier zu Gute kommt.
The award shows the appreciation and sensitivity of horse owners for low-noise and emission-free machines, which ultimately benefits both humans and animals.
ParaCrawl v7.1