Translation of "Pferdegeschirr" in English
Militärische
Ausrüstungsgegenstände,
Pferdegeschirr,
Bronzegeschirr
und
-
gerät.
Military
equipment,
horse
gear,
bronze
vessels
and
tools.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
schmückten
die
Nomaden
ihr
Pferdegeschirr
mit
Silber-Plaquetten
und
Perlen.
The
nomads
also
decorated
their
harnesses
with
silver
badges
and
beads.
ParaCrawl v7.1
Amulette
dieser
Größe
wurden
als
Zieranhänger
am
Pferdegeschirr
getragen.
Amulet
charms
of
this
size
were
used
as
pendants
on
horse
bridles.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufkommen
einer
Kavallerie
mit
neu
entwickeltem
Pferdegeschirr
brachte
entscheidende
Vorteile
in
Kampf.
An
emergence
of
a
cavalry
with
newly
developed
horse
gear
brought
decisive
benefits
in
battle.
ParaCrawl v7.1
Typische
Grabbeigaben
waren
Spiegel,
Perlen,
Sue-Keramik,
Waffen
und
später
auch
Pferdegeschirr.
Typical
burial
goods
include
mirrors,
beads,
Sue
ware,
weapons
and
later
horse
gear.
WikiMatrix v1
In
dieser
skythischen
Welt
waren
Waffen,
Pferdegeschirr
und
Kunsthandwerk
im
Tierstil
(5)
geprägt.
In
this
Scythian
World,
weapons,
harnesses
and
handicrafts
were
influenced
by
the
“Animal
Style“
(5).
ParaCrawl v7.1
Das
englische
Unternehmen
wurde
1866
von
John
Boultbee
Brooks
gegründet
und
produzierte
ursprünglich
Pferdegeschirr
und
Lederwaren.
The
English
company
was
founded
in
1866
by
John
Boultbee
Brooks
and
originally
produced
horse
harness
and
leather
goods.
ParaCrawl v7.1
Bälle,
Tischtennisschläger,
Seile,
Pferdegeschirr
um
eine
Auswahl
zu
nennen
-wurden
bestellt.
Balls,
table
tennis
bats,
ropes,
harnesses
for
horses
just
to
name
a
selection,
were
ordered.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Tag
und
auch
die
kleinen
Dinge
wie
Staub
auf
dem
Pferdegeschirr
in
den
Ställen
beobachtet.
Every
day
and
also
watched
the
little
things
like
dust
on
the
horse
harness
in
the
stables.
ParaCrawl v7.1
Neben
Waffen
wurden
auch
verschiedene
Gebrauchsgegenstände,
Werkzeuge,
das
Pferdegeschirr
und
Trachtschmuck
aus
Eisen
gefertigt.
Apart
from
arms,
also
various
daily
goods
such
as
tools,
harness
as
well
as
traditional
jewellery
were
made
from
iron.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
frühen
Thokchas
hatten
wohl
ursprünglich
praktische
Verwendung
und
konnten
Teile
von
Pferdegeschirr
sein
oder
als
Gürtelschnalle
oder
Fibeln
gedient
haben.
Originally
they
can
have
had
a
practical
use
such
as
having
been
part
of
horse
harnesses,
or
having
served
as
buckles,
fibulae
or
arrow
heads.
Wikipedia v1.0
Scripture
verkaufte
Eisenwaren,
Pferdegeschirr,
Gewand
und
andere
Waren
in
einem
großen
Laden,
wo
sich
heute
die
Bank
befindet.
Scripture
sold
hardware,
harness,
clothing,
and
other
merchandise
from
a
large
store
where
the
bank
now
stands.
Wikipedia v1.0
R.C.
Scripture
verkaufte
Eisenwaren,
Pferdegeschirr,
Gewand
und
andere
Waren
in
einem
großen
Laden,
wo
sich
heute
die
Bank
befindet.
R.C.
Scripture
sold
hardware,
harness,
clothing,
and
other
merchandise
from
a
large
store
where
the
bank
now
stands.
WikiMatrix v1
Er
besteht
aus
Äxten,
dekorativer
Ausstattung
(insbesondere
Pferdegeschirr),
Dolchen,
Messern,
Pfeilen,
Rüstungen,
Schwertern,
Speerspitzen
und
Fragmenten
von
Blatt-Bronze,
die
aus
der
Wilburton-Wallington-Phase
der
Spätbronzezeit
(etwa
1000
v.
Chr.)
stammen.
It
consists
in
particular
of
swords,
spear-heads,
arrows,
axes,
palstaves,
knives,
daggers,
armour,
decorative
equipment
(in
particular
for
horses),
and
many
fragments
of
sheet
bronze,
all
dating
from
the
Wilburton-Wallington
Phase
of
the
late
Bronze
Age
(about
1000
BCE).
WikiMatrix v1
Dazu
gehören
Kanonenkugeln,
Pfeilspitzen
und
andere
vollständig
oder
teilweise
erhaltene
Waffen,
aber
auch
Dinge
des
täglichen
Lebens
wie
Pferdegeschirr,
Knöpfe,
Werkzeuge,
Tischglocken
und
Türschlösser.
Many
items
have
been
found
during
restoration
work—round
shots,
arrowheads
and
other
either
completely
or
partially
preserved
weapons,
but
also
items
of
daily
life
such
as
harnesses,
buttons,
tools,
desk
bells
and
door
locks.
WikiMatrix v1
Berittene
Krieger
und
ihre
Mitläufer
drangen
in
diese
Gebiete
jenseits
der
Karpaten
ein
und
brachten
vom
Nordkaukasus
neue
Bestattungstraditionen
mit,
wonach
Waffen
wie
Metalldolche,
Lanzenspitzen
aus
Eisen
und
Bronze
sowie
verschiedene
Artefakte
aus
Eisen
und
Pferdegeschirr
als
Grabbeigabe
bestattet
wurden.
Riding
warriors
and
their
followers
entered
these
areas
beyond
the
Carpathians
and
brought
new
burial
customs
from
the
North
Caucasus,
where
weapons
such
as
metal
daggers,
spearheads
of
iron
and
bronze
and
various
artifacts
in
iron
or
bronze
as
well
as
horse
gear
appeared
as
grave
offerings.
ParaCrawl v7.1
Die
weit
entfernten
Siedlungen
wurden
von
der
Pflichtarbeit
befreit,
aber
sie
waren
verpflichtet,
das
Werk
mit
den
Fuhrwerken,
Pferden
und
Pferdegeschirr
zu
versorgen.
Far
settlements
were
released
from
these
responsibilities
but
had
to
provide
works
with
wagons,
horses
and
harnessing.
ParaCrawl v7.1
Aber
man
musste
viel
ziemlich
ernster
Sachen
kaufen:
der
Kühe,
der
Stiere,
der
Pferde,
das
Pferdegeschirr
und
alle
im
Hof
notwendigen
Instrumente,
-
und
je
früher,
desto
besser
zu
kaufen.
But
it
was
necessary
to
buy
a
lot
of
enough
serious
things:
cows,
bulls,
horses,
a
harness
and
all
necessary
tools
in
the
estate,
-
and
the
earlier
to
buy,
the
better.
ParaCrawl v7.1
Grabtraditionen
entstanden,
wobei
verstorbene
Krieger
mit
Grabbeigaben,
darunter
Waffen,
Pferde
und
Pferdegeschirr,
bestattet
wurden.
Grave
traditions
emerged,
according
to
which
warriors
were
buried
with
grave
offerings,
among
them
weapons,
horses
and
horse
gear.
ParaCrawl v7.1
Die
Pferde
mit
dem
Pferdegeschirr
hat
ihm
der
Gutsbesitzer
geschenkt,
und
im
leichten
Fahrzeug
saß
er
raswaljas
in
die
ganze
Weite.
Horses
with
a
harness
the
landowner
presented
to
it,
and
in
a
britska
he
sat
razvalyas
in
all
breadth.
ParaCrawl v7.1
Untersucht
werden
das
untere
Altmühltal,
die
westösterreichischen
Nordalpen
und
Voralpen,
die
Kalenderberggruppe
im
Osten
Österreichs
und
die
Dolenjsko-Gruppe
Sloweniens,
die
sich
nach
Quellenbasis
[Grabform,
Waffen,
Wagen,
Bronzegefäße
und
Glasgefäße,
Gold,
Kleidung,
Pferdegeschirr,
Werkzeug,
Diadem,
Szepter,
Spinnwirtel
etc.]
und
Erkenntnismöglichkeiten
klar
unterscheiden
und
sehr
verschiedene
horizontale
und
vertikale
Gliederungen
der
Gemeinschaften
andeuten.
The
areas
of
research
are
the
Lower
Altmühl
Valley,
the
Northern
Alps
and
alpine
foothills
of
Western
Austria,
the
Kalenderberg
Culture
of
Eastern
Austria,
and
the
Dolenjsko
Group
in
Slovenia
that
are
clearly
distinct
as
to
their
material
basis
[grave
construction,
weapons,
waggons,
bronze
and
glass
vessels,
gold,
costume,
horse
gear,
tools,
diadem,
sceptre,
spindle
whorls
etc.]
and
their
research
potential
and
imply
very
different
horizontal
and
vertical
subdivisions
of
the
communities.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
eine
große
Anzahl
von
Produkten
gefunden:
oval
gewölbte
Schnallen,
Miniaturglocken,
Pferdegeschirr,
Messer,
Karneolhalsketten,
mit
polychromatischem
Glas
gefüllte
Glücksbringer
und
Töpfe.
A
large
number
of
products
were
found:
ovally
shaped
buckles,
miniature
bells,
harnesses,
knives,
carnelian
necklaces,
lucky
charms
filled
with
polychromatic
glass,
and
pots.
ParaCrawl v7.1
Früheste
Funde
von
Pferdegeschirr
aus
dieser
Zeit
zeigen,
dass
zumindest
in
der
späten
Bronzezeit
die
Steppenbewohner
das
Reiten
praktizierten
und
somit
beträchtliche
Entfernungen
durchlaufen
konnten.
The
earliest
finds
of
harnesses
from
this
period
show
that
at
least
in
the
late
Bronze
Age,
the
steppe
people
practiced
horseriding
and
were
therefore
able
to
cover
considerable
distances.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Darstellung
des
Widderkopfes
gerade
auf
der
Kleidung
oder
dem
Pferdegeschirr
handelt
es
sich
also
um
ein
Amulett.
When
showing
the
ram’s
head
on
garments
or
harnesses,
it
was
in
fact
an
amulet.
ParaCrawl v7.1