Translation of "Pferdebestand" in English
Der
Stallmeister
trägt
die
Verantwortung
für
einen
bestimmten
Pferdebestand.
Historically,
it
was
a
senior
attendant
with
responsibilities
for
the
horses
of
a
person
of
rank.
Wikipedia v1.0
In
diesem
Frühjahr
hatten
wir
einen
kleinen
Wechsel
in
unserem
Pferdebestand.
This
spring
we
had
a
couple
of
changes
in
our
horse
stock.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich
für
den
in
der
Zeit
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
stark
sinkenden
Haferanbau
sind
die
insbesondere
im
Vergleich
zu
Gerste
lange
Reifezeit,
die
geringen
Flächenerträge,
der
hohe
Spelzenanteil
(nachteilig
für
die
Mischfuttermittelindustrie)
sowie
der
abnehmende
Pferdebestand.
The
factors
responsible
for
the
rapid
decrease
in
the
area
under
oats
in
the
years
after
the
Second
World
War
are
its
long
ripening
period,
especially
when
compared
with
barley,,
the
low
yields
per
unit
area,
the
high
proportion
of
fibre
(disadvantageous
for
the
compound
feedingstuffa
industry)
and
the
decline
in
the
number
of
horses.
EUbookshop v2
Die
Hauptaufgabe
der
Hengststation
war,
den
Pferdebestand
für
landwirtschaftliche
und
militärische
Zwecke
im
Gebiet
von
Poznan
auszubauen.
The
main
task
of
the
stallion
depot
was
to
improve
the
stock
of
horses
for
agriculture
and
military
purposes
in
the
Poznan
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
kann
bis
zu
50%
in
einem
Pferdebestand
betragen,
in
dem
eine
Erkrankung
registriert
wurde.
This
percentage
can
amount
to
up
to
50%
in
a
group
of
horses
in
which
an
illness
was
identified.
EuroPat v2
Allerdings
bleiben
wir
in
Bezug
auf
den
Pferdebestand
und
die
Schafzucht
noch
unter
dem
vorrevolutionären
Niveau,
aber
in
der
Rindvieh-
und
Schweinezucht
haben
wir
das
vorrevolutionäre
Niveau
schon
überschritten.
True,
in
the
number
of
horses
and
in
sheep
breeding
we
are
still
below
the
pre
revolutionary
level;
but
as
regards
cattle
and
hog
breeding
we
have
already
passed
the
pre-revolutionary
level.
ParaCrawl v7.1
Seit
2007
haben
wir
in
Kooperation
mit
der
Fachschule
Pettkó-Szandtner
die
Epona
Reitschule
gegründet,
und
haben
im
Jahre
2008
unseren
Pferdebestand
gemäß
der
zunehmenden
Schülerzahl
erweitert.
In
2007
the
Epona
Spanish
Riding
School
was
established
with
the
cooperation
of
the
specialised
secondary
school
Pettkó
Szandtner.
We
extended
our
stock
due
to
the
increasing
number
of
our
student.
ParaCrawl v7.1
Einer
Eurer
Cousins
möchte
teilnehmen
und
dort
seinen
Pferdebestand
aufstocken,
ihm
fehlen
jedoch
ein
paar
Münzen.
One
of
your
cousins
wants
to
participate
and
buy
some
new
horses,
but
he
is
out
of
gold.
ParaCrawl v7.1
Unser
Pferdebestand
ist
eine
gute
Mischung
von
Voll-
und
Halbblutrassen
vorwiegend
aus
ursprünglich
ungarischer
Herkunft
wie
Shagya-Araber,
Kisberi
und
Gidran.
Our
stock
is
a
good
mixture
of
pure
and
halfbred
horses,
mainly
breeds
of
Hungarian
origin
such
as
Shagya-Arabian,
Kisberi,
and
Gidran.
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
nur
noch
hinzuzufügen,
dass
in
den
Steppenbezirken,
wo
es
den
Kolchosbauern
ausnahmsweise
erlaubt
ist,
ein
eigenes
Pferd
zu
besitzen,
der
Pferdebestand
bei
diesen
Eigentümern
erheblich
schneller
wächst
als
bei
den
Kolchosen,
die
ihrerseits
den
Sowchosen
den
Rang
ablaufen,
Aus
all
dem
folgt
keineswegs
eine
Überlegenheit
des
Kleinbetriebs
über
den
vergesellschafteten
Großbetrieb.
The
meaning
of
these
data
becomes
clear
in
the
fact
that
horses
exist
only
as
collective
property,
while
cows
are
already
among
the
personal
possessions
of
the
majority
of
collectivized
peasants.
It
remains
only
to
add
that
in
the
steppe
regions,
where
the
collectivized
peasants
are
permitted
as
an
exception
to
possess
a
horse,
the
increase
of
horses
is
considerably
more
rapid
than
in
the
collective
farms,
which
in
their
turn
are
ahead
of
the
Soviet
farms.
ParaCrawl v7.1