Translation of "Pfeilverzahnung" in English

Die angegebenen Gliederkettensysteme können auch teilweise in Schräg-, Doppelschräg-oder Pfeilverzahnung ausgeführt werden.
The link-chain systems being specified can also be constructed to some extent with helical, double-helical, or herringbone toothing.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist die Schrägverzahnung als Pfeilverzahnung ausgebildet.
In a further embodiment of the invention, the helical tooth set is configured as a herringbone tooth set.
EuroPat v2
Dies führt zu einem aufwendigen und zeitintensiven Herstellungsverfahren des die Pfeilverzahnung aufweisenden Zahnrads.
This results in an expensive and time-consuming manufacturing process of the toothed wheel having the herringbone gearing.
EuroPat v2
Die beiden Schrägverzahnungen der Pfeilverzahnung haben in diesem Ausführungsbeispiel den gleichen Schrägungswinkel.
The two helical gearings of the herringbone gearing have the same helix angle in this exemplary embodiment.
EuroPat v2
Bei Reduktionsgetrieben mit Pfeilverzahnung (Doppelschrägverzahnung) hängt die Temperaturentwicklung davon ab, ob der Pfeil in Drehrichtung verjüngt ist oder entgegen der Drehrichtung verjüngt ist.
In the case of reducing gears with a herringbone toothing (double helical toothing), the temperature development depends on the question, if the arrow of the herringbone points into the rotational direction or into the opposite direction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein selbsthemmendes Doppelschneckengetriebe mit parallelen Achsen mit zwei Schnecken mit evolventer Pfeilverzahnung und linearem Kontakt der beiden Schnecken, sowie ein Werkzeug zu dessen Herstellung.
The invention concerns a self-locking dual worm gear with parallel axes with two worms having involute herringbone teeth and linear contact of both worms as well as the tools to produce this gear.
EuroPat v2
Medizinische Zahnradpumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Schrägverzahnung der Zahnräder als Pfeilverzahnung ausgebildet ist.
The medical gear pump of claim 1, wherein said helical tooth of the gears is configured as a herringbone tooth set.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß durch die Pfeilverzahnung ein besonders intensiver Eingriff an mehreren Stellen der kämmenden Zahnräder geschaffen werden kann, und durch die Pfeilanordnung eine besonders gute Abdichtung zwischen den Zahnrädern möglich ist und Axialkräfte kompensiert werden.
This feature has the advantage that the herringbone tooth set can create a particularly intensive engagement at multiple points on the meshing gears, and the herringbone arrangement makes possible particularly good sealing between the gears and compensates for axial forces.
EuroPat v2
Die Erfindung läßt sich auf alle Häckselaggregate mit einem Anstellwinkel zwischen Messer und Gegenschneide anwenden, sowohl auf Scheibenrad- als auch auf Trommel­häcksler und bei letzteren auf auf Messer, die in Art einer Pfeilverzahnung angestellt sind.
The invention may be applied to all chopper devices with an angle between the knife and the mating knife, that is to say both to disk wheel and also drum choppers and in the case of the latter to knives which are set like hering-bone gearing.
EuroPat v2
Unabhängig von der genauen Profilform der Zahnflanken und genauen Position der Randpunkte relativ zur Spitze der Pfeilverzahnung definiert jedes Kreisbogensegment, dessen Mittelpunkt als ein Schnittpunkt zwischen zwei Flächennormalen durch paarweise Randpunkte der ersten und zweiten Zahnflanke festgelegt wird, ein Kreisbogensegment mit jeweiligen tangentialen Übergängen in die erste und zweite Zahnflanke.
Irrespective of the accurate profile shape of the tooth flanks and the accurate position of the boundary points relative to the tip of the herringbone gearing, each circular arc segment whose center is determined as an intersection point between two surface normals through paired boundary points of the first and second tooth flanks defines a circular arc segment having respective tangential transitions in the first and second tooth flanks.
EuroPat v2
Somit ergibt sich eine Gesamtgeometrie der Verzahnung bei der das Flankenspiel vom Randbereich der Zahnflanken in einem harmonischen, tangentialen Übergang hin zu der Mitte bzw. Spitze der Pfeilverzahnung vergrößert wird.
This results in an overall geometry of the gearing where the backlash is increased from a boundary region of the tooth flanks in a gentle and tangential transition towards the center or tip of the herringbone gearing.
EuroPat v2
Somit ergibt sich eine vorteilhaft kontinuierliche Geometrie für den Übergangsabschnitt zwischen den Zahnflanken der Teilverzahnungen der Pfeilverzahnung, wobei die Übergangsabschnittsgeometrie auf einfache Weise durch Kreisbogensegmente modelliert bzw. definiert werden kann.
Hence, an advantageously continuous geometry is created for the transition section between the tooth flanks of the partial gearings of the herringbone gearing, it being possible to shape or define the transition section geometry in simple fashion by circular arch segments.
EuroPat v2
Durch dieses bevorzugte Verfahren können auf besonders einfache Weise ein oder mehrere Kreisbogensegmente zur Modellierung der Übergangsabschnittsgeometrie zwischen den Zahnflanken der Teilverzahnungen der Pfeilverzahnung definiert werden, die an den jeweiligen Randpunkten der Zahnflanken tangential in die Flächen der Zahnflanken übergehen, da die Konstruktion der Kreisbogensegmente auf Grundlage der Schnittpunkte der Flächennormalen in den auf gleicher Profilhöhe liegenden Randpunkten der Zahnflankengeometrien erfolgt.
As a result of this preferred process, one or several circular arc segments can be defined in a particularly simple manner for shaping the transition section geometry between the tooth flanks of the partial gearings of the herringbone gearing, which at the respective boundary points of the tooth flanks merge tangentially into the tooth flank areas since the circular arc segments are designed based on the intersection points of the surface normals in the boundary points of the tooth flank geometries, which are located at equal profile height.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines eine Pfeilverzahnung aufweisenden Zahnrads mittels fräsender Bearbeitung eines Werkstücks an einer zumindest 4 Achsen umfassenden, numerisch gesteuerten Werkzeugmaschine, insbesondere an einer Fräsmaschine, einer Universal-Werkzeugmaschine oder einem Bearbeitungszentrum, durch sukzessives Abfahren von Bearbeitungsbahnen relativ zu dem Werkstück mit einem Fräswerkzeug, insbesondere einem Schaftfräser, der Werkzeugmaschine auf Grundlage von Steuerdaten, umfassend Erzeugen der Steuerdaten auf Grundlage einer Zahnflankengeometrie, wobei die Steuerdaten Bahndaten zum Steuern des Fräswerkzeugs der Werkzeugmaschine entlang von Bearbeitungsbahnen angeben, und fräsendes Bearbeiten des Werkstücks an der Werkzeugmaschine mit dem Fräswerkzeug auf Grundlage der erzeugten Steuerdaten, wobei das Fräswerkzeug sukzessive entlang der von den Bahndaten angegebenen Bearbeitungsbahnen gesteuert wird.
The present invention relates to a process for producing a toothed wheel having a herringbone gearing by means of milling a workpiece on a numerically controlled machine tool comprising at least 4 axes, in particular on a milling machine, a universal machine tool or a machining center by successively moving a milling cutter, in particular an end mill, of the machine tool along machining paths relative to the workpiece based on control data, comprising generating the control data based on a tooth flank geometry, the control data indicating path data for guiding the milling cutter of the machine tool along machining paths, and milling the workpiece on the machine tool using the milling cutter based on the generated control data, the milling cutter being successively guided along the machining paths indicated by the path data.
EuroPat v2
Wird ein eine Pfeilverzahnung aufweisendes Zahnrad, insbesondere ein Zahnrad mit einer linkssteigenden und einer rechtssteigenden Schrägverzahnung (auch Doppelschrägverzahnung genannt) an derartigen Einzweckmaschinen mittels Profilscheiben oder Profilwälzfräsern hergestellt, muss zuerst ein oder mehrere Zahnprofile der einen Schrägverzahnung in einem ersten Arbeitsschritt herausgearbeitet werden, woraufhin ein oder mehrere Zahnprofile der anderen, die entgegengesetzte Steigung aufweisende Schrägverzahnung in einem weiteren Arbeitsschritt herausgearbeitet werden können.
If a toothed wheel having a herringbone gearing, in particular a toothed wheel having left-hand and right-hand helical gearings (also referred to as double helical gearing) on such single-purpose machines by means of profile grinding wheels or profile hobs, it is first necessary to machine one or a plurality of tooth profiles of one helical gearing in a first processing step, and then one or a plurality of tooth profiles of the other helical gearing having opposite pitch can be machined in another processing step.
EuroPat v2
Jedoch sind die Zahnflanken 12a und 13a bzw. 12b und 13b der Zahnzwischenräume 12 und 13 der beiden Schrägverzahnungen durch eine mittige ausgefräste Ausnehmung 11' voneinander getrennt, so dass in der mittigen Spitze der Pfeilverzahnung keine Abrollfläche mit einer Gegenflanke eines Gegenzahnrads zur Verfügung steht.
However, the tooth flanks 12 a and 13 a or 12 b and 13 b of the space widths 12 and 13 of both helical gearings are separated by a central milled recess 11 ? so that there is no rolling surface with a mating flank of a mating toothed wheel in the central tip of the herringbone gearing.
EuroPat v2
Zudem treten in den an die Ausnehmung 11' angrenzenden Randbereichen der Zahnflanken 12a, 12b, 13a und 13b weiterhin hohe Belastungen auf, da in der mittigen Spitze der Pfeilverzahnung keine Abrollfläche zur Verfügung steht.
In addition, high loads occur in the boundary regions of tooth flanks 12 a, 12 b, 13 a and 13 b, which border on recess 11 ?, since no rolling area is available in the central tip of the herringbone gearing.
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Erfindung wird ein Verfahren zum Herstellen eines eine Pfeilverzahnung aufweisenden Zahnrads mittels fräsender Bearbeitung eines Werkstücks an einer zumindest 4 Achsen umfassenden, numerisch gesteuerten Werkzeugmaschine, insbesondere an einer Fräsmaschine, einer Universal-Werkzeugmaschine oder einem Bearbeitungszentrum, durch sukzessives Abfahren von Bearbeitungsbahnen relativ zu dem Werkstück mit einem Fräswerkzeug, insbesondere einem Schaftfräser, der Werkzeugmaschine auf Grundlage von Steuerdaten vorgeschlagen.
The present invention proposes a process for producing a toothed wheel having a herringbone gearing by means of milling a workpiece on a numerically controlled machine tool comprising at least 4 axes, in particular on a milling machine, a universal machine tool or a machining center, by successively moving a milling cutter, in particular an end mill, of the machine tool along machining paths relative to the workpiece based on control data.
EuroPat v2