Translation of "Pfeilförmig" in English

Es ist vorteilhaft, wenn der umgeschlagene Rand pfeilförmig ist.
It is an advantage if the folded back margin is arrow-shaped.
EuroPat v2
Bei Jungpflanzen sind die Blätter pfeilförmig, bei größeren Pflanzen palmat.
When young, its leaves are shaped like an arrowhead while on large plants they become palmate.
ParaCrawl v7.1
Dosenteil nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Verdickung (24) pfeilförmig ist.
A can member as claimed in claim 6, characterised in that the thickened portion (24) is arrow-shaped.
EuroPat v2
Der Arrow Toe Stop von CRAZY SKATES ist wie der Name schon erahnen lässt pfeilförmig.
The Arrow Toe Stop by CRAZY SKATES is as the name already suggests arrow-shaped.
ParaCrawl v7.1
Aus der Seitenansicht gemäß Figur 4 ist erkennbar, dass der Mittelsteg 15 pfeilförmig ausgebildet ist.
It is apparent from the side view according to FIG. 4 that the middle web 15 has an arrow-shaped design.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung ist die elektro-optische Einrichtung pfeilförmig und in Längsrichtung des Gehäuses gerichtet.
According to one embodiment, the electric-optic device is arrow-shaped and points into the longitudinal direction of the housing.
EuroPat v2
Gemäß Fig.2a und 2b schließt sich an den rechteckigen Bereich ein dreieckiger Bereich an, so daß der umgeschlagene Rand 24 insgesamt pfeilförmig ist.
According to FIGS. 2a and 2b, the rectangular region is followed by a triangular region so that the folded back margin 24 is arrow-shaped as a whole.
EuroPat v2
Die im Profil vorzugsweise evolventenförmigen Flanken 31 und 32 sind in Längsrichtung vorzugsweise bogen- oder pfeilförmig, sind also wie Bogen- oder Pfeilverzahnungen ausgebildet, damit sie nicht schlagartig sondern möglichst sanft miteinander in Eingriff kommen.
In longitudinal direction the flanks 31 and 32 which preferably have involute profiles preferably are shaped like arcs or arrows, i.e. they are designed like curved teeth or herringbone gears in order not to enter into engagement abruptly but rather smoothly.
EuroPat v2
Die einander gegenüberliegenden Seitenwände 13 und 14 der Schnappnasen 11 und Nuten 12 sind ebenfalls ineinandergreifend pfeilförmig profiliert, so daß eine exakte gegenseitige Zentrierung oder Ausrichtung der beiden Teile 6, 7 der Ringwandung in miteinander verbundener Stellung gegeben ist.
The side walls 13 and 14 of the snap projections 11 and grooves 12 opposing one another are also profiled with an arrow shape to engage into one another so that an exact mutual centering or aligning of both portions 6, 7 of the ring wall is given in the position in which these are connected together.
EuroPat v2
Indem die Seitenstege ausgehend von der Vorderseite der Bohrkrone pfeilförmig seitlich abgespreizt sind, wird das Eindrin­gen während des drehenden Bohrens erleichtert.
The arrow-shaped extension of the side webs from the front side of the drilling crown facilitates the penetration during the rotary drilling.
EuroPat v2
Indem die Seitenstege ausgehend von der Vorderseite pfeilförmig seitlich abgespreizt sind, wird das Eindringen während drehenden Bohrens erleichtert.
The arrow-shaped extension of the side webs from the front side of the drilling crown facilitates the penetration during the rotary drilling.
EuroPat v2
In diesem Bereich des Führungskörpers 4 verjüngen sich die Führungsschienen 51 pfeilförmig, weil von da an die Grate 46a, 46b mit den daran anschliessenden Partien der zweiten Hauptformungsfläche 42 die Gegenstände G in dem neu gebildeten Schlauch unterstützen.
In this zone of the shaping body 4 the guide rails 51 taper in an arrow-like manner, since the articles G are supported from that point on in the newly formed sleeve by the ridges 46a and 46b and portions of the second main forming surface 42.
EuroPat v2
Diese Auflage (1) zeichnete sich dadurch aus, dass die Rippen (11) pfeilförmig angeordnet sind und mit der Längsmittellinie (7) zum Kopfende (12) hin einen Winkel a größer 90° bilden.
The support (1) is characterized in that said ribs (11) are arranged in an arrow shape, and form with the longitudinal center line (7) an angle a larger than 90° towards the head end (12).
EuroPat v2
Alternativ könnte der Umriß des Pfannenkörpers trapezförmig, dreieckförmig, halbmondförmig, herzförmig, pfeilförmig, halbkreisförmig oder dergleichen asymmetrisch ausgebildet sein.
Alternatively, the outline of the joint base could be of trapezoidal, triangular, halfmoon, heart, arrow or semi-circular or similar asymmetrical shape.
EuroPat v2
Der Unterschied liegt darin, dass die Rippen 8 im Gesäßbereich 6 ebenfalls pfeilförmig angeordnet sind, wobei der Pfeil jedoch zum Fußende 10 hin zeigt.
The difference resides in that the ribs 8 in the nates zone 6 are likewise arranged in an arrow shape, the arrow, however, pointing towards the foot end 10 .
EuroPat v2
Allgemein ist bei der Darstellung gemäß Figur 3 zu beachten, daß bei allen pfeilförmig zulaufenden Verbindungsleitungen die Pfeilrichtung die Richtung des Datentransfers kennzeichnet.
It should generally be noted in FIG. 3 that all arrow-shaped converging connection lines characterize the direction of the data transfer.
EuroPat v2
Es gibt jedoch keine gerade, d. h. senkrecht zu der Längsmittelebene 8 verlaufende Abschnitte 6, sondern stattdessen sind um einen Winkel 9'', leicht pfeilförmig schräggestellte Abschnitte 16 vorgesehen.
However, there are no straight sections 6, i.e. running perpendicularly with respect to the longitudinal center plane 8, but instead sections 16 slanted slightly in arrow form by an angle 9" are provided.
EuroPat v2
In der DE-OS 27 59 559 wird vorgeschlagen, die Folie für Katalysator­träger-Wabenkörper pfeilförmig verzahnt zu prägen.
DE-OS 27 59 559 suggests stamping the foil for catalyst carrier honeycomb bodies so that it is indented in an arrow-like manner.
EuroPat v2
Um im Fall der Metall-Folien-Träger einen Teil der Folienmenge, die bisher als Anlagefläche verwendet wird, einsparen zu können, schlägt die Erfindung vor, die seitliche Begrenzung der langgezogenen Kanal­querschnitte und die Abstandshaltung der Folienlagen mit Hilfe von pfeilförmig verzahnten Wellen auszuführen.
In order to be able to save part of the amount of foil which was previously used as contact surface in metal-foil carriers, the invention suggests that the lateral limitation of the elongated conduit cross sections and the spacing of the foil layers be designed with the aid of corrugations indented in an arrow-like manner.
EuroPat v2
In die Unterseite der Lasche 20 ist eine Vertiefung 38 eingeprägt, die ebenfalls pfeilförmig und auf das freie Ende 32 gerichtet, jedoch kleiner als die Verdickung 34 ist.
Impressed in the under side of the tongue 20 is a depression 38 which is likewise arrow-shaped and directed towards the free end 32 but is smaller than the thickened portion 34.
EuroPat v2