Translation of "Pfeifkonzert" in English

Hatte er 2013 noch ein gellendes Pfeifkonzert über sich ergehen lassen müssen, gab es fünf Jahre später großen Jubel, in dem die vereinzelten "Buh"-Rufe untergingen.

Even if in 2013 he had had to endure another hall full of shrill catcalls, five years later there were great cheers, which drowned out the isolated boos.

WMT-News v2019

Ich glaube, dass wenn man jemanden trifft, dass man 30 Sekunden hat... bevor die Glocken und das Pfeifkonzert losgehen.

I believe that when you meet someone, you have 30 seconds... before the bells and whistles go off.

OpenSubtitles v2018

Wie schwierig dies ist, hat erneut das gellende Pfeifkonzert gezeigt, mit dem der sogenannte Kosovo-Mandela, Adem Demaci, bei der Massenveranstaltung zum Gedenken an den Einmarsch der NATO-Truppen in das Amselfeld (Kosovo Polje) genau vor einem Jahr bedacht wurde.

How difficult this is was once again reinforced by the boos and hisses that rained down on the so-called "Mandela of Kosovo" , Adem Demaci, at the massive memorial service to commemorate NATO' s troops entering Kosovo Polje one year ago.

Europarl v8

Am nächsten Tag präsentierte die TLD den Mythos, daß die Rede wegen ihrer "scharfen politischen Kritik an der SED" mit einem Pfeifkonzert von Zehntausenden beantwortet worden war (vergleiche ebenda).

The next day the TLD initiated the myth that the speech was answered with tens of thousands of whistles [a form of booing in Germany] as a result of its ''sharp political criticism of the SED'' (Ibid.).

ParaCrawl v7.1

Zum ersten Mal wurde Michael Schumacher bei einem Grand Prix Sieg (es war der 58.) mit einem Pfeifkonzert auf den Tribünen empfangen und auf dem Podium erschien kein Vertreter des Ferrari-Managements, um den Pokal für den gewinnenden Konstukteur entgegenzunehmen.

For the first time Michael Schumacher was greeted with a hail of catcalls from the grandstands after a Grand Prix victory (it was his 58th overall) and on the podium there had been no representative of the Ferrari management to receive the trophy for the winning constructor.

ParaCrawl v7.1

Im Jahr 1907 provoziert das Pfeifkonzert gegen Zar Ferdinand bei der Eröffnung des Nationaltheaters die Schließung der Sofioter Universität.

In 1907, the booing of King Ferdinand at the opening of the National Theatre made the authorities close down the University of Sofia. As an act of protest, Shishmanov resigned from the Cabinet.

ParaCrawl v7.1

Als sie ankamen, brachen die Bewohner gerade zum Place du Châtelet in Paris auf, wo sie seit zwei Jahren jeden Donnerstag demonstrieren - ein farbenfroher Umzug mit Tamtamrhythmen und Pfeifkonzert.

They arrived just when these men were going to leave to demonstrate on the Chatelet Square in Paris. It is a colorful departure with tam-tam and whistles.

ParaCrawl v7.1

Da die Männchen sich gegenseitig in der Werbung um die Weibchen überbieten wollen, entsteht schnell ein vielstimmiges Pfeifkonzert, das über Stunden anhalten kann.

Since the males want to vie with one another over the females, a polyphonic whistling concert quickly begins that can last for hours.

ParaCrawl v7.1

Er erinnerte sich lebhaft an das Pfeifkonzert, das Bravogebrüll und das Beifallsgetrampel, das an diesem Abend in einem Auditorium herrschte, als Oppenheimer den Saal von hinten betrat - nicht wie sonst üblich aus dem Hintergrund der Bühne - und sich durch die jubelnde Menge über den Mittelgang nach vorne begab.

He remembers vividly the whistling, cheering and foot-stomping in an auditorium that night when Oppenheimer entered at the rear--not from the wings, his custom--and made his way forward up the central aisle through the crowd.

ParaCrawl v7.1