Translation of "Pfeifgeräusch" in English

Durch diese Maßnahme wird das störende Pfeifgeräusch wesentlich verringert oder sogar völlig beseitigt.
By this means the annoying whistling noise is substantially reduced or even completely eliminated.
EuroPat v2
In den meisten Fällen kommt das Pfeifgeräusch vom Träger.
In most cases the whistling noise comes from the roof rack.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Geräusch handelt es sich vorzugsweise um ein Pfeifgeräusch.
The noise is mainly a whistling sound.
EuroPat v2
Warum gibt es das Pfeifgeräusch?
Why there is the whistling sound?
ParaCrawl v7.1
Für Namekianer ist das Pfeifgeräusch ebenso unerträglich wie das Quietschen der Kreide auf einer Tafel!
For a Namek, the sound wave of a whistle is as unbearable as screeching on a blackboard!
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist nachteilig, daß durch die Federkraft eine erhöhte Reibung an den Zahnflanken entsteht, die sich meistens durch ein Pfeifgeräusch bemerkbar macht.
It is also disadvantageous that the spring force produces increased friction on the tooth flanks, which usually is manifested by a squeaking sound.
EuroPat v2
Insbesondere bei den unter hohen Drücken arbeitenden Servolenksystemen vieler Kraftfahrzeuge liegen solche Druckpulsationen in dem hydraulischen Arbeitsfluid der Druckleitungen im hörbaren Bereich, so daß die Pulsationen als Körperschwingungen von den Druckrohrleitungen abgestrahlt werden und im Fahrzeug als Pfeifgeräusch störend hörbar sind.
In particular as regards highly pressurized power-steering systems of many motor vehicles, such pressure pulses in the hydraulic operational fluid of the pressurized lines will be in the audible range, and accordingly the pulses are emitted as body vibrations by the pressurized pipes and are disagreeably audible, inside the vehicle, as whistles.
EuroPat v2
Insbesondere, wenn die Drosselklappe und der Rohrquerschnitt rund ausgeführt sind kann durch die sichelförmigen Spalte ein Pfeifgeräusch entstehen, welches unangenehmer auffällt, als das zu vermeidende Ansauggeräusch.
Particularly, if the throttle valve and the cross-section of the duct have a round configuration, a whistling noise, which is more unpleasant than the intake 10 air noise that is to be avoided, can arise through the resulting sickle-shaped gap.
EuroPat v2
In Passagierräumen wird daher insbesondere darauf zu achten sein, dass die hindurchströmende Luft kein störendes Pfeifgeräusch oder dergleichen erzeugt und mit ausreichend hoher Strömungsgeschwindigkeit in die Versorgungsmodule einströmen kann.
In passenger compartments, therefore, it should be ensured in particular that the air flowing through does not produce a disturbing whistling noise or the like and can flow into the supply modules at sufficiently high flow velocity.
EuroPat v2
Würde das Eingangssignal m nun in der Signalverarbeitungseinheit 10 verstärkt, und direkt als Ausgangssignal x an den Lautsprecher 8 zur Wiedergabe ausgegeben werden, so würde in der elektroakustischen geschlossenen Signalschleife 12, welche durch den Hauptsignalpfad 6 und den akustischen Rückkopplungspfad g gebildet wird, ein Signal immer weiter verstärkt, so dass durch die Rückkopplung ein störendes Pfeifgeräusch erzeugt werden würde.
If the input signal m were then amplified in the signal processing unit 10 and output directly as the output signal x to the loudspeaker 8 for reproduction, a signal would be still further amplified in the electro-acoustic closed signal loop 12 which is formed by the main signal path 6 and the acoustic feedback path g, so that an interfering whistling noise would be generated by the feedback.
EuroPat v2
Ist dies der Fall, so kann wenigstens für den Zeitraum der Sprachaktivität des Benutzers des Hörgeräts 1 der Prozess zur Unterdrückung der Rückkoppelung modifiziert werden, ohne dass die Gefahr besteht, hierdurch ein rückkopplungsbedingtes Pfeifgeräusch entstehen zu lassen.
If so, the feedback suppression process can be modified at least for the time period of the voice activity of the user of the hearing instrument 1 without running the risk of a feedback-induced whistling noise being produced.
EuroPat v2
Des weiteren kann beim Durchströmen der Heizeinrichtung 24, bei Austritt des Luftstroms 18 am stromabwärts gelegenen Ende der Lamellen 25.1 und durch Expansion der erwärmten Luft ein Rauschen oder ein Pfeifgeräusch auftreten.
Furthermore, a noise or beat noise can occur as a result of the airflow 18 flowing through the heater 24, its exiting at the downstream end of the lamellae 25 . 1 and due to the expansion of the heated air.
EuroPat v2
Manche Menschen beschreiben Tinnitus als hochfrequentes Pfeifgeräusch während andere Tinnitus als Brummen oder einem Geräusch, ähnlich wie bei in einer Pfanne brutzelnder Butter beschreiben.
Some people describe tinnitus as high-frequency whistling sounds while others perceive tinnitus as a buzzing noise or a sound similar to butter sizzling in a frying pan.
ParaCrawl v7.1
Und dann... der große Augenblick: zwei Zwergtrappen kamen direkt auf uns zugeflogen, so dass wir sogar das Pfeifgeräusch ihres Flügelschlags hören konnten:
And then … the big moment: two Little Bustards came directly flying in our direction that we even could hear the whistling sound of their wing beat:
ParaCrawl v7.1