Translation of "Pfeiffersches drüsenfieber" in English

Pfeiffersches Drüsenfieber ist auch als die „Kusskrankheit“ bekannt.
Mononucleosis is also known as the kissing disease.
Tatoeba v2021-03-10
Andrew sagte, er habe Pfeiffersches Drüsenfieber.
Andrew from the copy room told me that he had mono.
OpenSubtitles v2018
Aber es ist kein Pfeiffersches Drüsenfieber.
But it's not mono.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht Pfeiffersches Drüsenfieber, oder was weiß ich.
Perhaps Pfeiffer's Glandular fever, or whatever.
OpenSubtitles v2018
Ich kriege doch kein Pfeiffersches Drüsenfieber, oder?
I won't get mononucleosis, will I?
OpenSubtitles v2018
Bei Kindern ist die Inkubationszeit des Pfeiffersches Drüsenfieber kürzer.
In children, the incubation period of glandular fever Pfeiffersches shorter.
ParaCrawl v7.1
Das Pfeiffer-Drüsenfieber wird auch als Pfeiffersches Drüsenfieber bezeichnet.
The Pfeiffer glandular fever is also known as glandular fever Pfeiffersches means.
ParaCrawl v7.1
Jake, dein Vater sagt, du hast Pfeiffersches Drüsenfieber und ich darf dich nicht besuchen, aber würdest du mich anrufen?
Jake, your dad says you have mono. He won't let me visit, but would you call me?
OpenSubtitles v2018
Die Infektiöse Mononucleose (IM), auch Pfeiffersches Drüsenfieber genannt, ist eine fieberhafte Erkrankung, die bei Kindern und jungen Erwachsenen auftritt.
Infectious mononucleosis (IM) or Pfeiffer's disease is a feverish disease observed in children and young adults.
EuroPat v2
Die Primärinfektion verläuft häufig symptomlos, in einigen Fällen kommt es zum Krankheitsbild der infektiösen Mononukleose (Pfeiffersches Drüsenfieber).
While primary infection with EBV in early childhood is often asymptomatic, delayed primary infection later in life may cause the syndrome of infectious mononucleosis.
ParaCrawl v7.1
Herpesviren verursachen viele Krankheiten, wie beispielsweise Gürtelrose oder Pfeiffersches Drüsenfieber, die die Lebensqualität nachhaltig beinträchtigen.
Herpesviruses are the cause of many diseases, such as shingles or mononucleosis ('kissing disease') that compromise our quality of life.
ParaCrawl v7.1
Das Epstein-Barr-Virus, ein ubiquitär vorkommendes Herpesvirus, kann nach Erstinfektion zum Krankheitsbild der infektiösen Mononukleose (Pfeiffersches Drüsenfieber) führen.
The Epstein-Barr virus, an ubiquitously occurring herpes virus, can cause the symptoms of infectious mononucleosis (Pfeiffer ?s disease) on primary infection.
ParaCrawl v7.1
Diese Erreger, die viele Menschen als schlummernde Infektion in sich tragen, können - etwa infolge eines geschwächten Immunsystems - schwere Krankheiten verursachen, etwa Hirnhautentzündung, Gürtelrose oder Pfeiffersches Drüsenfieber.
There he is to join These viruses, which many people carry as dormant infections - for example, due to a weakened immune system - can cause severe illnesses such as meningitis, shingles, or glandular fever.
ParaCrawl v7.1
Der am 01.03.1846 in Wiesbaden geborene und nach dem Studium in Bonn, Würzburg und Berlin 1872 in Wiesbaden tätige Pfeiffer berichtete 1889 über die nach ihm benannte Krankheit "Pfeiffersches Drüsenfieber".
He was born 1846 in Wiesbaden and studied in Bonn, Würzburg, and Berlin. Pfeiffer published 1889 on the illness "Pfeiffersches Drüsenfieber".
ParaCrawl v7.1
Vermeide es, jemanden zu küssen oder Essbesteck mit ihm zu teilen, der die Grippe, eine Erkältung, Pfeiffersches Drüsenfieber oder eine bekannte bakterielle Infektion hat.
Avoid kissing or sharing eating utensils with someone who has the flu, a cold, mononucleosis, or a known bacterial infection.
ParaCrawl v7.1
Sie sind recht ernsthaft am Pfeifferschen Drüsenfieber erkrankt.
So, Mr Milligan, it turns out you have a pretty serious case of mono.
OpenSubtitles v2018
Das Pfeiffersche Drüsenfieber ist eine Viruserkrankung.
Glandular fever is a viral infection.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr darauf erkrankte er am Pfeifferschen Drüsenfieber, was seinen weiteren Aufstieg bis 2004 unterbrach.
He was hindered by glandular fever in 2003, and his 2004 season was also disappointing when he slipped to 97th on the Order of Merit.
Wikipedia v1.0
Letztes Jahr musste ich zu dem Zeitpunkt bereits mit Pfeifferschen Drüsenfieber das Bett hüten.
Last year at this time I was in bed with glandular fever.
ParaCrawl v7.1
Bei Immunkompetenten verursacht das humane Cytomegalovirus in der Regel ein ähnliches Infektionsbild wie das Pfeiffersche Drüsenfieber.
In immunocompetent individuals, human cytomegalovirus as a rule causes an infection picture which is similar to that of Pfeiffer's glandular fever.
EuroPat v2
Als Freshman war er 2004 zunächst nur Ersatzspieler in der Defensive Line und verpasste fünf Spiele wegen Pfeifferschem Drüsenfieber.
As a freshman in 2004, he was a backup on the defensive line, but missed five games due to mononucleosis.
WikiMatrix v1
In diesem Fall ist es sehr wahrscheinlich, dass es sich um das Pfeiffersche Drüsenfieber handelt. Nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Arzt auf!
As it is very likely that you have glandular fever, you should contact your doctor for further examination and possible treatment.
ParaCrawl v7.1
Reflexionen zum Pfeifferschen Drüsenfieber: Du solltest, damals wie heute, den heilenden Kampf mit den äußeren Herausforderungen aufnehmen.
Refelction for Kissing Desease Then and today, you should face the healing battle with the outer challenges.
ParaCrawl v7.1
Das pfeiffersche Drüsenfieber wird auch die „Kuss-Krankheit“ genannt, da es leicht von Mensch zu Mensch mittels Speichel übertragen werden kann.
Mononucleosis (more commonly known as mono) is called “the kissing disease” because it’s easily passed from one person to another via saliva.
ParaCrawl v7.1
Da es gegen das Pfeiffersche Drüsenfieber kein Medikament gibt, muss man abwarten, bis diese Krankheit alleine vergeht, und man muss sich wochenlang Ruhe gönnen.
Since there is no medication against glandular fever it is necessary to wait until the disease is gone and you have to give your body a lot of rest to recover.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Drüsenfieber pfeiffersches drüsenfieber