Translation of "Pfauenauge" in English

Ein Pfauenauge als eleganter Blickfang entfaltet seine Pracht auch als Tafelspitz.
A peacock’s eye as elegant eyecatcher unfolds its splendour also as sail napkin fold.
ParaCrawl v7.1
Aufgenommen vom Forummitglied "Pfauenauge" in Thailand.
Photo taken in Thailand by forum member 'Peacock'.
ParaCrawl v7.1
Dieser warme und feuchte Winter hat besonders die Entwicklung vom Pfauenauge begünstigt, einer gefährlichen Blattkrankheit, die alle grünen Organe der Pflanze anfällt.
This warm and humid winter especially favoured the development of a peacock spot, a dangerous fungus which attacks all green parts of a plant. We had thus carried out the second copper-based winter protection.
ParaCrawl v7.1
Bei unseren schönen englischen Schmetterlingen, dem Admiral, dem Pfauenauge, den Fuchsen (Vanessae), und vielen andern sind die Geschlechter einander gleich.
With our beautiful English butterflies, the admiral, peacock, and painted lady (Vanessæ), as well as many others, the sexes are alike.
ParaCrawl v7.1
Wir haben in einem Naturerlebniszentrum einen Nachmittag verbracht, und ich habe zu ihr gesagt: „Sieh mal, ein Schmetterling“, er war aus Holz und ohne Farbe, sie hat mir geantwortet „Pfauenauge“, das stimmte und ich war erschrocken, denn zu dem Zeitpunkt war sie noch keine 2 Jahre alt.
We were visiting a nature theme park one afternoon and I said to her: “Look, there’s a butterfly”, it was carved in wood and without any colouring, still she replied “Peacock”, which was correct and I was shocked – at this time she was not even 2 years old.
ParaCrawl v7.1
Vor Jahren fragte ein Looduskalender Leser, was er mit einem Pfauenauge machen sollte, dass mitten im Winter im Landhaus aufgewacht war.
Years ago a Looduskalender reader asked what to do with a peacock that has waken up in the country house in mid-winter.
ParaCrawl v7.1
Von Harlekin bis Pfauenauge: Die Sprache der Opalfachleute Wenn Edelsteinhändler von "Harlekin", "Kirchenfenster" oder "Nadelfeuer" sprechen, wundern Sie sich nicht.
From Harlequin to Peacock: Opal experts lingo When Opal experts talk about "harlequin", "church windows" or "needle fire", do not be surprised.
ParaCrawl v7.1
Die großen und vielfarbenen Augenflecken sind so charakteristisch, dass es nicht möglich ist, das Pfauenauge mit anderen Schmetterlingsarten zu verwechseln.
The big and multi-coloured eye spots are so characteristic that it is not possible to confuse the peacock with any other butterfly species.
ParaCrawl v7.1
Bei den meisten unserer englischen Schmetterlinge, sowohl denen, welche schön sind, wie dem Admiral, dem Pfauenauge, den Füchsen QVmiessaß), und denen, welche einfach gefärbt sind, den Grasfaltern (Hipparchiae), sind die Geschlechter einander gleich.
With our beautiful English butterflies, the admiral, peacock, and painted lady (Vanessæ), as well as many others, the sexes are alike.
ParaCrawl v7.1
Zur Feier des 15. Jahrestages der Estnischen Lepidopterologischen Gesellschaft (Eesti Lepidopteroloogide Selts) wurde ein Schmetterling des Jahres gewählt – das Pfauenauge, allen bekannt und überall in Estland vorkommend.
To celebrate the 15th anniversary of the Estonian Lepidopterological Society (Eesti Lepidopteroloogide Selts) a butterfly of the year was chosen – the peacock, familiar to all and present in all of Estonia.
ParaCrawl v7.1
Vorläufig, auf jedem blauen Detail, wir zeichnen das charakteristische "Pfauenauge" - der ungeschlossene Kreis – den dunkle-blaue oder violette Filzstift.Wir legen die Feder zusammen so, wie es auf Video vorgeführt ist.
Previously, on each blue detail, we draw characteristic "a peacock eye" - not vicious circle – a dark blue or violet felt-tip pen.We put a feather as it is shown on video.
ParaCrawl v7.1