Translation of "Pfarrjugend" in English
Treffen
pfarrliche
Jugendveranstaltungen
mit
den
unseren
zusammen,
so
werden
wir
gerne
zugunsten
der
Pfarrjugend
zurücktreten.
If
youth
meetings
in
a
parish
meet
with
ours,
then
we
will
withdraw
gladly
in
favor
of
the
parish
youth.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeitet
in
bewährter
Unterordnung
unter
ihrem
Bischof
weder
gegen
die
Pfarrjugend
noch
zwecklos
neben
ihr.
It
works
in
proven
subordination
under
its
bishop
neither
against
the
parish
youth
nor
uselessly
beside
it.
ParaCrawl v7.1
Sobald
wir
die
nötigen
Kräfte
ausgebildet
haben,
werden
wir
sie
in
der
Pfarrjugend,
getreu
unseren
Grundsätzen,
einsetzen.
As
soon
as
we
have
trained
the
necessary
helper,
we
will
engage
them
in
the
parish
youth,
faithful
to
our
principles.
ParaCrawl v7.1
So
erhoffen
wir
von
unseren
Brüdern
und
Schwestern
aus
der
Pfarrjugend
Verständnis
für
unsere
Auffassung
und
brüderlich-schwesterliche
Mitarbeit.
Thus
we
expect
from
our
brothers
and
sisters
from
the
parish
youth
understanding
for
our
view,
and
fraternal
sisterly
cooperation.
ParaCrawl v7.1
So
warnt
er
in
seinen
"Leitlinien"
ausdrücklich
vor
der
Gefahr
einer
"Vernachlässigung
der
Berufsausbildung
durch
Überlastung
der
Jugendlichen
mit
apostolischen
Aufgaben"
(s.
oben
S.
35),
wie
das
nicht
selten
seitens
der
Pfarrjugend
geschah.
Thus
he
warns
in
his
"Guidelines"
expressly
of
the
danger
of
a
"neglect
of
the
professional
training
by
overtaxing
young
people
with
apostolic
tasks"
(see
above
P.
35),
as
this
happened
pretty
often
on
the
part
of
the
parish
youth.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
begann
"mit
bekannter
deutscher
Gründlichkeit"
eine
scharfe
Auseinandersetzung,
die
der
Öffentlichkeit
wohl
ziemlich
verborgen
blieb,
deswegen
aber
nicht
weniger
gründlich
"durchgekämpft"
wurde
(Zeiger,
S.
247)
In
Trier
wurde
–
dieser
Eindruck
musste
entstehen
–
offensichtlich
"die
Pfarrjugend
allein
gefördert,
besonders
durch
Generalvikar
von
Meurers
und
Johannes
Müller"
(Denzer,
S.
23).
In
the
consequence
a
sharp
argument
began
"with
the
well-known
German
thoroughness",
which
remained
rather
hidden
for
the
public,
but
was
nevertheless
not
less
thoroughly
"fought
out".
(Zeiger,
P.
247)
In
Trier
-
this
impression
developed
necessarily
-
"only
the
parish
youth
was
obviously
promoted,
particularly
by
Vicar
General
of
Meurers
and
Johannes
Müller"
(Denzer,
P.
23).
ParaCrawl v7.1