Translation of "Pfannenwender" in English

Seagal hat einen Pfannenwender benutzt, um die Kugel abzuwehren.
Seagal used a spatula to deflect bullets.
OpenSubtitles v2018
Im Set ist zudem eine Pfanne, ein Topf und ein Pfannenwender enthalten.
The set also includes a pan, a pot and a spatula.
ParaCrawl v7.1
An Ausstattung fehlen lediglich Pfannenwender ansonsten war sogar Klopapier und Waschmittel vorhanden.
On equipment missing only spatula otherwise was even toilet paper and detergent available.
ParaCrawl v7.1
Es beinhaltet eine Kelle, Pfannenwender sowie ein Paar Essstäbchen.
The set includes a Ladle, Spatula and Cooking Chop sticks.
ParaCrawl v7.1
Besonders für Rühreier hat sich der Pfannenwender als sehr hilfreich erwiesen.
Especially for scrambled eggs the spatula has prove to be helpful.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie zudem die passenden Pfannenwender.
You’ll also find the matching spatula here.
ParaCrawl v7.1
Der Pfannenwender aus PEFC-zertifiziertem Kirschholz schont gleichzeitig Töpfe und Pfannen.
With this handy curved spatula made from local cherry wood you protect pots and pans.
ParaCrawl v7.1
Diese Pfannenwender wurde aus einem Stück heimischem Kirschholz gefertigt.
Beautiful spatula made from cherrywood.
ParaCrawl v7.1
Der CLUB Pfannenwender ist Gar-Garant für Kurzgebratenes, Omeletts und Rührei.
The KANT spatula is the ideal solution for stir-fries, omelets and pancakes.
ParaCrawl v7.1
Dieser Pfannenwender wurde aus einem Stück heimischem Kirschholz gefertigt.
Beautiful spatula made from cherrywood.
ParaCrawl v7.1
Und, falls noch nicht geschehen, empfehle ich Ihnen ausdrücklich einen neuen Pfannenwender.
And if you haven't already, I strongly recommend that you find yourself a new spatula.
OpenSubtitles v2018
Geben Sie mir Ihren Pfannenwender.
Hand over your spatula.
OpenSubtitles v2018
Hast du den Pfannenwender reingeworfen?
Did you dunk the spatula?
OpenSubtitles v2018
Das heißt, du hattest irgendwann mal Pech und musstest einen fremden Pfannenwender nehmen?
You've actually found yourself in scraping and flipping situations... without the trusty spatula before?
OpenSubtitles v2018
Auch wenn ich keine Pfanne dabei habe, der Pfannenwender war eine gute Anschaffung.
Eve though I don't take a frying pan on trips, the spatula was a good investment.
ParaCrawl v7.1
Einzigartig, um Salat zu servieren: Olivenholz Küchenset mit Salatbesteck, Kochlöffel und Pfannenwender.
Unique style to serve salad: olive wood kitchen helper set with salad cutlery, cooking spoon & spatula.
ParaCrawl v7.1
Unentbehrlich in der Küche sind Pfannenwender. Zuverlässig hilft das Küchenutensil beim Wenden von Bratgut.
Indispensable in the kitchen are spatula. The kitchen utensil reliably helps when turning fried food.
ParaCrawl v7.1
Küchenhelfer (Kochlöffel, Pfannenwender etc.) sind sehr abgenutzt und sollten bald mal ersetzt werden.
Kitchen tools (wooden spoon, spatula, etc.) are very worn and should be replaced sometime soon.
ParaCrawl v7.1
Vermenge beide vorsichtig mit einem Pfannenwender und gieße die Mischung dann in eine leicht gebutterte Pfanne.
Combine both gently with a spatula, then pour the mixture in a pan with some butter.
ParaCrawl v7.1
Einen Pfannenwender zwischen Haut und Fleisch schieben, auf die einzelnen Teller verteilen und direkt servieren.
Slip a spatula between the skin and the flesh, transfer the pieces to individual plates and serve right away.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem praktischen Pfannenwender ohne Schlitze aus PEFC-zertifiziertem Buchenholz schonen Sie Töpfe und Pfannen.
With this handy spatula without slits from PEFC-certified beech wood you protect pots and pans.
ParaCrawl v7.1
Jeder der hochwertigen Olivenholz Pfannenwender ist einzigartig, bestimmt durch die Individualität der Hölzer.
Each of the high-quality olive wood spatula is unique, determined by the individuality of the woods.
ParaCrawl v7.1
Je 1 Pfannenwender glatt und gelocht, je 1 Kochlöffel mit runder Spitze und mit Ecke.
Each 1 spatula smooth and perforated, 1 cooking spoon with round tip and pointed spoon.
ParaCrawl v7.1
Es ist einen Pfannenwender, es ist eine Brechstange, es ist einen Schraubenzieher und eine Klinge.
You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade.
TED2013 v1.1
Ich brauche einen Pfannenwender.
I need a spatula.
Tatoeba v2021-03-10
Wie auch immer, wenn ein griesgrämiger Herr namens Ross, oder ein gutmütiger Kellner, der einen Pfannenwender benutzt, als wäre er mit einem davon im Mund zur Welt gekommen, wenn eins dieser Wesen Ihr Grundstück betritt, dann nehmen Sie es an die Hand, gleich an alle drei, oder Sie prüfen die Farbe ihrer Augen, ebenfalls alle drei.
However, if a sour-faced dandy named ross or a big, good-natured counterman who handles a spatula as if he'd been born with one in his mouth if either of these two entities walk onto your premises you better hold their hands- all three of them- or check the color of their eyes- all three of them.
OpenSubtitles v2018
Ehefrau, ich brauche $5, um einen Pfannenwender, den ich gestern kaputt gemacht habe, zu bezahlen.
Hey, wife, I need $5 to pay for a spatula I broke yesterday.
OpenSubtitles v2018