Translation of "Pfannenofen" in English

Es ist auch erfindungsgemäß, nur den Pfannenofen einzusetzen.
It is also consistent with the invention to use only the ladle furnace.
EuroPat v2
An den FeMn-Raffinationskon-verter 6a schließt sich der Pfannenofen 12 an.
A ladle furnace 12 adjoins the FeMn-refining converter 6 a.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird im Pfannenofen üblicherweise die Schlacke konditioniert.
Furthermore the slag in the ladle furnace is usually conditioned.
EuroPat v2
Hier stößt die Behandlung im Pfannenofen an ihre Grenzen.
Here treatment in the ladle furnace reaches its limits.
EuroPat v2
Speziell bei der Entschwefelung im Pfannenofen werden Calciumaluminate eingesetzt.
Calcium aluminates are particularly used for desulphurisation in the ladle furnace.
ParaCrawl v7.1
Die charakteristische Länge ist für einen Lichtbogenofen oder einen Pfannenofen beispielsweise die Tiefe des Bades.
For an arc furnace or a pan furnace, the characteristic length is, for example, the depth of the bath.
EuroPat v2
Der chemische Energieeintrag im Sauerstoffblaskonverter und der elektrische Energieeintrag im Pfannenofen konnte vermindert werden.
Chemical energy input in the oxygen converter and electrical energy input in the ladle furnace were reduced.
ParaCrawl v7.1
Die BVT für die Primär- und Sekundärentstaubung des Elektrolichtbogenofens (einschließlich Schrottvorwärmung, Chargierung, Schmelzprozess, Abstich, Pfannenofen und Sekundärmetallurgie) besteht darin, Emissionen von polychlorierten Dibenzodioxinen/Dibenzofuranen (PCDD/PCDF) und polychlorierten Biphenylen (PCB) durch die weitestmögliche Meidung von Rohstoffen, die polychlorierte Dibenzodioxine/Dibenzofurane (PCDD/PCDF), polychlorierte Biphenyle (PCB) oder ihre Vorläufersubstanzen enthalten (siehe BVT 6 und 7), sowie durch die Nutzung einer oder einer Kombination der folgenden Techniken in Verbindung mit einer geeigneten Entstaubung zu vermeiden und zu reduzieren:
BAT for the electric arc furnace (EAF) primary and secondary dedusting (including scrap preheating, charging, melting, tapping, ladle furnace and secondary metallurgy) is to prevent and reduce polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and polychlorinated biphenyls (PCB) emissions by avoiding, as much as possible, raw materials which contain PCDD/F and PCB or their precursors (see BAT 6 and 7) and using one or a combination of the following techniques, in conjunction with an appropriate dust removal system:
DGT v2019
Die BVT für die Primär- und Sekundärentstaubung des Elektrolichtbogenofens (einschließlich Schrottvorwärmung, Chargierung, Schmelzprozess, Abstich, Pfannenofen und Sekundärmetallurgie) besteht darin, eine effiziente Absaugung aller Emissionsquellen durch die Nutzung einer der folgenden Techniken und durch eine anschließende Entstaubung mittels Gewebefilter zu erreichen:
BAT for the electric arc furnace (EAF) primary and secondary dedusting (including scrap preheating, charging, melting, tapping, ladle furnace and secondary metallurgy) is to achieve an efficient extraction of all emission sources by using one of the techniques listed below and to use subsequent dedusting by means of a bag filter:
DGT v2019
Durch die konzentrierte Anordnung des Behandlungsstandes für zwei Stahlgießpfannen wird erreicht, daß zum Aufheizen nur eine Aufheizvorrichtung (auch Pfannenofen genannt) und zum Evakuieren nur ein Vakuumpumpenaggregat erforderlich ist.
By means of the concentrated arrangement of the treatment stage for two steel teeming ladles, it is achieved that only one heating device (also called tank furnace) is necessary for heating, and only one vacuum pump unit is necessary for evacuating.
EuroPat v2
Dieser Pfannenofen besteht im wesentlichen aus einer Pfanne 1, mit einer feuerfesten Auskleidung 1', einem Deckel 1"' durch welchen in einer Oeffnung eine Leistungselektrode 3 hindurchragt.
This pot furnace essentially consists of a pot 1, with a refractory lining 1', a pot bottom 1", and a lid 1'" through which a power electrode 3 projects through an opening.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 31 07 454 ist ein Pfannenofen für Gleichstrom bekannt, der eine als Kathode arbeitende Lichtbogenelektrode aufweist.
A crucible furnace employing direct current which has an arc electrode operating as a cathode is known from German published patent Document DE-OS 31 07 454.
EuroPat v2
Bei Lichtbogenofen bzw. Pfannenofen ist die Boden- bzw. Badelektrode einer anhaltenden sehr hohen thermischen Beanspruchung ausgesetzt und wird vorwiegend mittels einer Flüssigkeitskühlung gekühlt.
In the case of arc furnaces and pot furnaces, the bottom and bath electrode, respectively, is exposed to a constant very high thermal stress and is cooled mainly by a liquid cooling.
EuroPat v2
Erfolgt die Stahlherstellung über eine Linie mit einem Elektrolichtbogenofen (EAF) und einem Pfannenofen (LMF), dann hat man häufig bereits zwangsläufig Kupfer vorliegen.
When the steel production takes place through a line with an electric arc furnace and a ladle furnace, copper inevitably is already frequently present.
EuroPat v2
Bei der Stahlherstellung über eine Linie mit einem Sauerstoff-Blasofen (BOF) und einem Pfannenofen lässt sich grundsätzlich gleichfalls ein derart hoher Kupfergehalt zulegieren.
When carrying out the steel production through a line with an oxygen blowing furnace and a ladle furnace, such a high copper content can also be alloyed in additionally.
EuroPat v2
Das System wird im AVESTA-Stahlwerk SHEFFIELD Ltd (GB) (120 t großer Elektrostahlofen, 130 t großer Konverter, Pfannenofen, Stranggußanlage) erprobt.
The tests were carried out at the Avesta Sheffield Ltd plant (UK) 120 t electric arc furnace, 130 t AOD converter, ladle furnace and continuous casting).
EUbookshop v2
Bei einem solchen Ofen kann es sich beispielsweise um einen Lichtbogenofen, einen Pfannenofen, eine Entgasungsanlage oder eine andere Anlage der Sekundärmetallurgie handeln.
This type of furnace can generally typically involve an arc furnace, a ladle furnace, a degassing plant or another secondary metallurgy plant.
EuroPat v2
Der Pfannenofen wurde im Oxygenstahlwerk 2 von thyssenkrupp installiert und befindet sich im Produktionsprozess zwischen dem Konverter und der Strangießanlage.
The ladle furnace was installed in the thyssenkrupp oxygen steelworks 2 and is positioned in the production process between the converter and the continuous casting line.
ParaCrawl v7.1
Schließlich werden wir unsere Direktabstichquote steigern können, weil es nun möglich ist, über digital vernetzte Daten die Schmelzen im Pfannenofen gezielt nachzujustieren.
Finally, we will be able to increase our direct tapping rate, since it is now possible to readjust the melted masses in the ladle furnace using digitally networked data.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist das Legieren im Pfannenofen wegen der großen Mengen an zuzuführenden Einsatzstoffen und Schlackenbildnern und der damit verbundenen geringen Badhöhe bzw. dem geringem Pfannenfüllstand zu Beginn der Behandlung schwierig, unvorteilhaft und unwirtschaftlich.
In addition, alloying in the pan furnace is difficult, disadvantageous and uneconomical due to the large quantities of charges and slag-formers to be loaded and the associated small bath height or the low pan fill level at the beginning of the treatment.
EuroPat v2
Vor dem Gießen des Stahls kann eine Vakuum-Entgasung (z.B. nach dem Ruhrstahl-Heraeus-Verfahren (RH)) durchgeführt und ein Pfannenofen (Ladle Furnace) zur Beheizung und zum Legieren der Metallschmelze eingesetzt werden.
Vacuum degassing (for example by the Ruhrstahl-Heraeus process (RH)) may be carried out before the steel is cast and a ladle furnace may be used to heat and alloy the molten metal.
EuroPat v2
Wiederum kann vor dem Gießen des Stahls ein Pfannenofen zum Beheizen und zum Legieren der Metallschmelze eingesetzt werden.
A ladle furnace can again be used to heat and alloy the molten metal before the steel is cast.
EuroPat v2
Im Anschluss an die Behandlung in der Vakuumanlage ist ein Einsatz in einem Pfannenofen zweckmäßig, um im Fall von Angießverzögerungen die für das Gießen erforderliche Temperatur sicherstellen zu können und um durch dortige Schlacken-Konditionierung das Zusetzen der Tauchrohrausgüsse in der Kokille beim Dünnbrammen-Stranggießen und damit einen Gießabbruch zu vermeiden.
Following treatment in the vacuum facility it is expedient to continue the process with a ladle furnace, in order in the event of casting delays to be able to guarantee the temperature necessary for casting and to condition the slag to avoid in the course of thin slab continuous casting clogging up of the immersion nozzles in the shell, and thus avoid having to abort the casting process.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung werden somit bei Verfügbarkeit von Pfannenofen und Vakuumanlage abhängig von den jeweiligen schmelzmetallurgischen und gießtechnischen Anforderungen beide Anlagen in Kombination eingesetzt.
In accordance with the invention therefore if a ladle furnace and vacuum facility are available and depending on the particular steel metallurgy and casting requirements both mills are used in combination.
EuroPat v2
Zur Einstellung der Analyse in einem Pfannenofen 12 werden SiMn und / oder FeAI in die Schmelze 13 eingegeben.
For adjusting the analysis in a ladle furnace, SiMn and/or FeAl are (is) added to the melt 13 .
EuroPat v2
Zudem kann im Pfannenofen die Endeinstellung der chemischen Zusammensetzung des betreffenden Stahls durch Zugabe von Legierungselementen vorgenommen werden.
In addition the chemical composition of the steel concerned can be finally adjusted in the ladle furnace by adding alloying elements.
EuroPat v2