Translation of "Pfannendrehturm" in English

Die Erfindung betrifft einen Pfannendrehturm für eine Stranggießanlage mit einer ortsfesten Schwenksäule und zwei schwenkbaren Tragarmen zur Aufnahme von Gießpfannen.
The present invention relates to a slewing tower for ladles in a continuous casting plant with a stationary slewing column and two pivotable support arms adapted to receive casting ladles.
EuroPat v2
Der Pfannendrehturm ist dabei üblicherweise so ausgebildet, daß er entweder einen durchgehenden starren Tragarm mit je einer Aufnahme für eine Gießpfanne an den Enden des Armes aufweist (DE-PS 1 220 562), oder aber es sind zwei unabhängig voneinander schwenkbare Tragarme für jeweils eine Gießpfanne vorgesehen (DE-PS 1 608 094), wobei die Tragarme übereinanderliegend an der gemeinsamen Schwenksäule angeordnet sind.
Conventionally, the slewing tower for ladles is constructed so that it is either provided with a contiguous rigid support arm with receptor means for one casting ladle at the end of each arm (German Patent Specification No. 1 220 562) or two support arms, able to pivot independently of each other, are provided for each casting ladle (German Patent Specification No. 1 608 094) and the support arms are disposed in superjacent configuration on the common slewing column.
EuroPat v2
Unabhängig davon, wie letztlich die Bereitstellungseinrichtung für die Gießpfannen konstruiert ist, muß davon ausgegangen werden, daß der flüssige Stahl in der Gießpfanne - insbesondere wenn es sich um kleinere Mengen handelt - nachteilige Temperaturverluste erleidet, die sich zunächst einstellen beim Antransport der Schmelze vom Konverter der Stahlgewinnungshalle bis zum Pfannendrehturm.
Irrespective of the particular construction of the device for making ready the casting ladles, it must be assumed that the liquid steel in the casting ladle--more especially if small quantities are involved--suffers detrimental temperature losses which occur initially when the molten metal is transported from the converter of the steel making shed to the slewing tower for the ladles.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, für einen Pfannendrehturm eine Einrichtung zu schaffen, die es ermöglicht, daß die beim Antransport entstandenen Temperaturverluste der Schmelze einer in den Tragarm des Drehturms eingehängten Gießpfanne ausgeglichen und die Schmelze dann über längere Zeit in einem im wesentlichen konstanten Temperaturbereich gehalten werden kann.
It is an object of the present invention to provide a device for a slewing tower for casting ladles, whereby the temperature losses of the melt which occur during transportation of a casting ladle which is suspended from the support arm of a slewing tower, are compensated and the melt can be maintained for a prolonged period within a temperature range which is substantially constant.
EuroPat v2
Der Pfannendrehturm 2 besitzt eine zentrale Schwenksäule 3, an welcher die beiden unabhängig voneinander schwenkbaren Tragarme 4, 5 mittels Naben 4a, 5a angeordnet sind.
The ladle slewing tower 2 is provided with a central slewing column 3 on which the two independently pivotable support arms 4, 5 are disposed by means of hubs 4a, 5a.
EuroPat v2
Unabhängig davon, wie letztlich die Bereitstellungseinrichtung für die Gießpfannen konstruiert ist, muß davon ausgegangen werden, daß der flüssige Stahl in der Gießpfanne - insbesondere wenn es sich um kleinere Mengen handelt - nachteilige Temperaturverluste erleidet, die sich zunächst einstellen beim Abtransport der Schmelze vom Konverter der Stahlgewinnungshalle bis zum Pfannendrehturm.
Irrespective of the particular construction of the device for making ready the casting ladles, it must be assumed that the liquid steel in the casting ladle--more especially if small quantities are involved--suffers detrimental temperature losses which occur initially when the molten metal is transported from the converter of the steel making shed to the slewing tower for the ladles.
EuroPat v2
Dazu gehören ein auf das bestehende Fundament und an die Hallenkonfiguration angepasster Pfannendrehturm, Kokillen mit hydraulischer Oszillation, die Strangführung mit 25 Segmenten und entsprechenden Wechselteilen sowie der Auslaufbereich.
It also includes a ladle turret, adapted to the existing foundation and shop configuration, molds with hydraulic oscillation, strand guide with 25 segments, the relevant interchangeable parts, and the exit section.
ParaCrawl v7.1