Translation of "Pfannendach" in English

Sodann wird mit einem Präparationstupfer das Maschenwerk in die Verankerungslöcher im Pfannendach hineingedrückt.
The meshwork is then pressed into the anchorage holes in the roof of the acetabulum, using a surgical swab.
EuroPat v2
Dies ist for allem bei der Implantation von Pfannenkörpern mit erhöhtem Pfannendach wesentlich.
This is important particularly in the implantation of sockets or cups having an elevated socket "roof".
EuroPat v2
Sodann wird mit dem Präparationstupfer das Maschenwerk in die Verankerungslöcher im Pfannendach hineingedrückt.
The meshwork is then pressed into the anchorage holes in the roof of the acetabulum, using a surgical swab.
EuroPat v2
Die strukturellen Defekte im Pfannendach sind geheilt.
The structural defects in the cup roof have healed.
ParaCrawl v7.1
Nach sorgfältiger Blutstillung werden im Pfannendach vier 10 mm - 16mm im Durchmesser messende zylindrische Verankerungslöcher angebracht.
After careful staunching of the blood, four cylindrical anchorage holes measuring 10 mm-16 mm in diameter are made in the roof of the acetabulum.
EuroPat v2
Unter voller Ausnützung der druckaufnehmenden Fläche im Pfannendach wird die Prothese unverrückbar bis zur Aushärtung des Zementes eingepresst gehalten.
Making full use of the pressure-absorbing surface in the roof of the acetabulum, the prosthesis is held immovably under pressure until the cement has hardened.
EuroPat v2
Hüft-Dysplasien oder Dysplasien der Hüftgelenke, die sich mit solchen Vorrichtungen behandeln lassen, treten nicht selten bei neugeborenen Kindern auf und bestehen meist darin, daß bei den Hüftgelenken das Pfannendach zu steil ausgebildet ist und der Hüftkopf nicht im Mittelpunkt der Pfanne steht, ohne daß damit eine Luxation oder Subluxation verbunden zu sein braucht.
Hip dysplasties or dysplasties of the hip joints or thigh joints which can be subjected to treatment by means of such devices occur rather frequently with newborn babies. Such dysplasties usually involve too steep a formation of the roof of the socket of the coxa and a discoloration of the globular head of the femur from the center of the socket, without necessarily also presenting luxation or subluxation.
EuroPat v2
In der EP-B 0 303 006 ist eine Revisionspfanne beschrieben, die also insbesondere als Ersatz für eine implantierte Gelenkpfanne bei ausgearbeitetem Pfannendach des Acetabulums geeignet ist.
In the EP-B 0 303 006 is described a revision base, which is thus suited in particular as replacement for an implanted joint base with detailed base roof of the acetabulum.
EuroPat v2
Dazu wird das Pfannendach am Steinmann-­Nagel über den Hüftkopf und bei Bedarf auch nach vorne gezogen, sowie der mediale Schambeinast im Rotationssinne nach aufwärts gedrückt.
For this purpose, the roof of the acetabulum is pulled over the head of the femur on a Steinmann pin, and where required is also pulled forward, and the medial ramus of the os pubis is also pressed so as to rotate upward.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist die erfindungsgemäße Platte proximal und distal mit exzentrischen Schraubensitzen zum Aneinanderziehen von Darm­beinschaufel und Pfannendach nach dem Zugschraubenprinzip versehen.
In thus mounting the inventive plate, eccentric countersink holes are provided on the plate proximally and distally, whereby the ala ossis ilii and the roof of the acetabulum are forced together by the tensile screw principle.
EuroPat v2
Die Instrumente für diesen Zweck weisen in einigen Fällen flexible Bohrwellen auf, um die erforderlichen Löcher einbringen zu können, z.B. bei Verankerung einer künstlichen Pfanne im Pfannendach, zur Biopsieentnahme auf der Innen-und Aussenseite des Beckenkammes und zur Vorbereitung des Implantatbettes bei Zahnersatz.
For this purpose, the instruments have in some cases flexible drill shafts, in order to enable the requisite holes to be produced which are necessary, for example, for anchoring an artificial acetabulum in the roof of the acetabulum, for taking a biopsy on the inside and outside of the iliac crest and for preparing the implantation bed for a dental prosthesis.
EuroPat v2
Der acetabulare Rekonstruktionsring ist nach dem anatomischen Pfannendach geformt und dient der Verstärkung des knöchernen Pfannenlagers hauptsächlich im Belastungsbereich.
The acetabular reconstruction ring is formed after the anatomical acetabular roof and is designed to reinforce the osseous acetabular bed mainly in the area of stress.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Knorpelüberzug am Hüftkopf eingebrochen ist, tritt meist eine rasche Verzahnung des eingedrückten Kopfes am Pfannendach ein (Ankylose).
As soon as the cartilaginous coating on the femoral head is torn, a quick interdigitation of the com-pressed head on the acetabular roof usually occurs (Ankylose).
ParaCrawl v7.1
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe liegt nun darin, eine Abstützvorrichtung zu realisieren, die den anatomischen Gegebenheiten an der Außenseite des Beckenknochens angepasst ist und im unteren Bereich, wo genügend Knochenmasse am Pfannendach vorliegt, so befestigt wird, dass die hier auftretenden Zug- und Scherkräfte aufgenommen werden, während die resultierenden Druckkräfte im oberen Bereich flächig übertragen werden.
The task underlying the invention now lies in implementing a support apparatus that is adapted to the anatomical conditions on the outside of the pelvic bone, and is attached in the lower region, where enough bone mass is present at the acetabular bone, in such a manner that the tensile forces and shear forces that occur here are absorbed, while the resulting pressure forces in the upper region are transferred over the full area.
EuroPat v2