Translation of "Pfahlkopf" in English
Die
Messsoftware
bewertet
jeweils
den
am
Pfahlkopf
eingebrachten
Impuls
und
analysiert
die
refelektierten
Wellen
auf
Plausibilität.
The
measurement
software
evaluates
the
impulses
that
are
introduced
into
each
pile
head
and
analyses
the
reflected
waves
for
plausibility.
ParaCrawl v7.1
In
der
Version
3.8
des
Programms
DC-Pfahl
können
für
den
Pfahlkopf
und
den
Pfahlfuß
Festhaltungen
mit
Drehfeder
mit
einer
Federkonstanten
c,phi
in
kNm
definiert
werden.
Inversion
3.8
of
the
program
DC-Pile
it
is
possible
to
define
a
fixing
by
a
torsion
spring
with
a
spring
constant
in
kNm
for
the
pile
head
and
the
pile
foot.
ParaCrawl v7.1
An
dem
oberen
Bereich
des
Unterwasser-Gründungselementes
10
ist
ein
konischer
Pfahlkopf
12
angeordnet,
welcher
über
einen
Sockel
14
fest
mit
dem
zylindrischen
Bereich
des
Gründungselementes
10
verbunden
ist.
In
the
upper
area
of
the
underwater
foundation
element
10
a
conical
pile
head
12
is
arranged
which
is
firmly
connected
via
a
base
14
to
the
cylindrical
area
of
the
foundation
element
10
.
EuroPat v2
Der
Pfahlkopf
wird
daher
zumeist
bearbeitet
und
in
den
erforderlichen
Dimensionen
und
der
notwendigen
Qualität
neu
aufgebaut.
The
pile
head
is
therefore
mostly
machined
and
newly
constructed
with
the
required
dimensions
and
the
necessary
quality.
EuroPat v2
Dazu
wird
der
vorgefertigte,
normalerweise
zylinderförmige
Pfahlkopf,
beispielsweise
wie
in
[1]
gezeigt,
mittels
eines
Fräskopfs
typischerweise
über
eine
Länge
von
0,4
bis
1
Meter
bearbeitet,
um
den
mangelhaften
Beton
zu
entfernen.
For
this,
the
pre-manufactured,
normally
cylindrical
pile
head,
for
example
as
shown
in
[1],
is
machined
using
a
milling
head
typically
over
a
length
of
0.4
to
1
meter,
in
order
to
remove
the
defective
concrete.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
einen
verbesserten
Fräskopf
anzugeben,
mittels
derer
ein
Pfahlkopf
rascher
und
zuverlässiger,
insbesondere
ohne
Beschädigung
der
darin
integrierten
Armierung
bearbeitet
werden
kann.
It
is
thus
an
object
of
the
present
invention
to
indicate
a
method
and
an
improved
milling
head,
by
means
of
which
a
pile
head
can
be
machined
more
quickly
and
reliably,
in
particular
without
damage
to
the
reinforcement
integrated
therein.
EuroPat v2
Aus
Figur
5
ist
ersichtlich,
dass
der
Pfahlkopf
80
sehr
vorsichtig
bearbeitet
wurde,
weshalb
der
Beton
nicht
ganz
bis
zur
Armierung
83
abgetragen
wurde.
It
can
be
seen
from
FIG.
5
that
the
pile
head
80
has
been
machined
very
carefully,
which
is
why
the
concrete
has
not
quite
been
removed
as
far
as
the
reinforcement
83
.
EuroPat v2
Dieser
Beschleunigungssensor
wird
mit
einer
Knetmasse
auf
den
Pfahlkopf
gepresst,
um
eine
bessere
Signalerfassung
zu
ermöglichen.
This
acceleration
sensor
is
pressed
on
the
pile
head
with
a
modelling
clay
to
allow
a
better
signal
detection.
ParaCrawl v7.1