Translation of "Pfadfinderlager" in English

Ich weise hiermit auf den Vorschlag ein Pfadfinderlager zu errichten hin.
I refer to the bill he has introduced for the creation of a boys' camp.
OpenSubtitles v2018
Was war denn mit dem Pfadfinderlager?
Didn't you talk about a boys camp?
OpenSubtitles v2018
Wir werden sofort meine Gesetzvorlage für ein Pfadfinderlager ausarbeiten.
We're going right ahead with my bill for a national boys' camp.
OpenSubtitles v2018
Ich war Aufseher in einem Pfadfinderlager.
I was counselor at a boy scout camp.
OpenSubtitles v2018
Aber wir sind hier nicht im Pfadfinderlager.
After all, this isn't a Boy Scout camp.
OpenSubtitles v2018
Ich erinnere mich an niemanden aus dem Pfadfinderlager.
I mean, I went to Boy Scout Camp. I can't remember a single name.
OpenSubtitles v2018
Ein Pfadfinderlager hätte darunter Platz gehabt.
Oh, Boy Scouts could've camped under there.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das verdammte Pfadfinderlager ja probiert...
I tried the god dammed boy scout camp.
OpenSubtitles v2018
Du hättest in das Pfadfinderlager fahren sollen, wie ich es gesagt habe.
You should have hit that boy scout camp like I told you.
OpenSubtitles v2018
Hab so den Eindruck, er will sich deinem Pfadfinderlager anschließen.
I get the feeling he's looking forward to joining your... Boy scout camp.
OpenSubtitles v2018
Ich war noch ein ziemlich kleiner Junge, als wir hier ein Pfadfinderlager hatten.
I used to come up here and camp with the Boy Scouts near here when I was little.
OpenSubtitles v2018
Ich sah, wie ich im Pfadfinderlager auf dem Rücken lag und Sternschnuppen beobachtete.
For me, it was lying on my back at Boy Scout camp watching falling stars.
OpenSubtitles v2018
Im August 1951 fand in Bad Ischl das 7. Weltjamboree (Internationales Pfadfinderlager) statt.
In August 1951 the 7th World Scout Jamboree took place in Bad Ischl.
WikiMatrix v1
Oben ist das DXpeditionsteam an der Funkstation von 3V8CB im Pfadfinderlager in Bordj Cedria.
Above the dxpedition team in the shack of 3V8CB at the Scout Center in Bordj Cedria.
ParaCrawl v7.1
Das erste Pfadfinderlager wurde 1907 von Robert Baden-Powell, einem britischen General, auf der englischen Insel Brownsea Island durchgeführt.
In the summer of 1907 Baden-Powell held a camp on Brownsea Island in England to test ideas for his book.
Wikipedia v1.0
Aber wenn ihr diesen Damm da baut, wo das Pfadfinderlager sein sollte, um irgendwelche politischen Handlanger bezahlen zu können...
But if you've got to build a dam where that boys camp ought to be, to get some graft to pay off some political army...
OpenSubtitles v2018
Wenn es das ist, was die Erwachsenen dieser Erde angetan haben, brauchen wir Pfadfinderlager um rauszufinden, was die Kinder tun können.
If that's what the grown-ups have done with this world, we have to start those boys' camps and see what the kids can do.
OpenSubtitles v2018
Im Juli und August desselben Jahres fand ein Pfadfinderlager mit Gruppen aus Westdeutschland (München, Köln, Hessen) am Chiemsee statt.
In July and August of the same year, a Scout camp was organised at the Chiemsee lake with groups attending from Munich, Cologne and Hesse.
WikiMatrix v1
Die Idee eines allgemeinen großen Kurses jenseits der Regionen wurde erstmals 1993 in einem Pfadfinderlager in der Nähe von Kassel umgesetzt.
The idea for a general large cross-regional course was first implemented in 1993 in a scout camp near Kassel.
ParaCrawl v7.1
Bereichern Sie die Anlage mit einem Pfadfinderlager als Mini-Szene oder gestalten Sie einen Campingplatz mit Eingangsgebäuden, Wohnwagen und vielleicht sogar mit Car System Funktionalität.
Enrich the layout with a Boy Scout camp as a miniature scene or design a campsite with entrance buildings, caravans and maybe even with car system functionality.
ParaCrawl v7.1
Dieses jährliche internationale Pfadfinderlager ist üblicherweise auf ca. 2000 bis 3000 Teilnehmer beschränkt, die aus (derzeit) acht teilnehmenden Nationen stammen:
The annual international Scout camp is usually restricted to between 2000 and 3000 participants, from (currently) eight invited nations:
CCAligned v1
Dann erreicht man die idyllischen Feuchtwiesen bei St. Martin bzw. ist auch das ehemalige Knappenhaus beim Pfadfinderlager Techuana erwähnenswert (wenige Gehminuten abseits der Wegführung).
Then we reach the idyllic wetlands at St. Martin and the former miner's house at scout camp Techuana (a short walk off the beaten track).
ParaCrawl v7.1
Er hatte seinen Arm in einer Form, wurde er gebrochen seinem Arm am Pfadfinderlager, und ich holte ihn oben dort mit mir.
He had his arm in a cast, he'd broken his arm at scout camp, and I brought him up there with me.
ParaCrawl v7.1
Überqueren Sie diese und gehen Sie geradeaus für 2 km auf asphaltierten Straße weiter flach bis zum Erreichen der Pfadfinderlager (GEI).
Go past it and continue straight on for 2 kilometers along the asphalt road that continues flat until you reach the Scout camp (GEI).
ParaCrawl v7.1
Nördlich vom Pfadfinderlager führt der Weg am Rande der Feuchtwiesen zur St. Martiner Straße und der nächste Gipfel liegt fest im Blickfeld des Wanderers.
North of the scout camp, the trail at the edge of the wetlands leads to St. Martiner Straße and the next peak can already be seen.
ParaCrawl v7.1
Das Naturflussbad Ulrichsberg, ist ein ruhiges Schwimmbad und liegt direkt an der Großen Mühl, beim Pfadfinderlager.
The Naturflussbad Ulrichsberg, is a quiet pool, and is located directly on the Große Mühl, at the Boy Scout camp.
ParaCrawl v7.1