Translation of "Pfadabhängigkeit" in English

Wir bezeichnen dieses Phänomen als Pfadabhängigkeit, in der ökonomisches Potenzial verloren geht.
We call this phenomenon "path dependence," where companies lose sight of financial potential.
ParaCrawl v7.1

In den Wirtschaftswissenschaften beschreibt der Begriff der Pfadabhängigkeit die selbstverstärkenden Effekte von einmal getroffenen strategischen Entscheidungen.
In economics, the concept of path dependency describes the self-reinforcing effects of strategic choices that have been taken.
ParaCrawl v7.1

Wie muss ein solcher Strategieprozess, der seine eigene Pfadabhängigkeit reflektiert, beschaffen sein?
What should such a strategy process, which reflects on its own path dependency, look like?
ParaCrawl v7.1

Die Mitgliedstaaten und die Kommission müssen ihre Anstrengungen zur Verwirklichung von Interoperabilität zwischen nationalen und gemeinschaftlichen IKT-Lösungen intensivieren, einvernehmlich erarbeitete Lösungen fördern und Pfadabhängigkeit im Hinblick auf die Gewährleistung einer wirksamen und effizienten Interaktion zwischen öffentlichen Verwaltungen in Europa vermeiden, um die Erbringung elektronischer öffentlicher Dienstleistungen und die Umsetzung der Gemeinschaftspolitik und ?maßnahmen zu unterstützen.
Member States and the Commission need to strengthen their efforts to achieve interoperability between national and Community ICT solutions, promote commonly agreed solutions and avoid path dependency with a view to ensuring efficient and effective interactions between European public administrations in support of the delivery of electronic public services and the implementation of Community policies and activities.
TildeMODEL v2018

Derartige Probleme können jetzt, wo das System noch relativ neu ist, besser angegangen werden als später, wenn sich die Pfadabhängigkeit verfestigt.
It is easier to tackle such problems now, while the system is still relatively young, rather than later, when path dependency effects become stronger.
TildeMODEL v2018

Schließlich muss unbedingt darauf hingewiesen werden, dass das dänische "Flexisecurity-Modell" nicht das Ergebnis eines ausgeklügelten großen Plans ist, sondern das Resultat einer langen historischen Entwicklung mit starken Elementen der Pfadabhängigkeit.
Finally, it is important to note that the Danish “model of flexicurity” is not the result of a well-defined grand scheme, but the outcome of a long historical development with strong elements of path-dependency.
EUbookshop v2

Es verwendet dynamische multinomiale Logit Modelle mit zufälligen Effekten und berücksichtigt Interaktionsterme der vorhergehenden Erwerbszustände mit Qualifikation, um Heterogenität von Pfadabhängigkeit zu messen.
We apply dynamic multinomial logit models with random effects and include interactions of the lagged labor market state with qualification to estimate heterogeneity in state dependence.
ParaCrawl v7.1

Obwohl sicherlich nicht das Allheilmittel zur Navigation schwerfälliger politischer Systeme, das Zusammentreffen von critical junctures, Pfadabhängigkeit und policy entrepreneurs hat eine zentrale Rolle bei der Implementierung des wegweisenden und höchsteffektiven Einspeisemodels in Deutschland gespielt.
While certainly not a comprehensive solution to addressing cumbersome political systems, convergence of critical junctures, path dependency and policy entrepreneurship played a key role in implementing Germany's groundbreaking and highly effective FITM.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Ergebnis der Fallstudie ist die Relevanz der sogenannten Unternehmens-DNA, die in dem untersuchten Fall die Pfadabhängigkeit für die Entwicklung der Nachhaltigkeitsinitiativen besonders positiv begünstigt hat.
Another result of the case study is the relevance of a so called Company-DNA. The analysis has shown a particularly strong path dependence of the Company-DNA and the development of sustainability initiatives.
ParaCrawl v7.1

Vielmehr handelt es sich um ein Symptom einer sehr speziellen Form von selektiver Wahrnehmung, die wiederum ein Ergebnis dessen ist, was man "ideologische Pfadabhängigkeit" nennen könnte.
Rather, it is a symptom of a peculiar form of selective blindness, which, in turn, is the result of what could be termed 'ideological path dependency'.
ParaCrawl v7.1

Die Analyse verwendet verfeinerte Materialmodelle und zeigt, unter welchen Umständen eine Pfadabhängigkeit der Grenzspannungskurve auftritt (bei "unstable pseudolocalization").
The analysis uses refined material models and shows under which states a path dependency of the forming limit stress curve occurs (with “unstable pseudo-localisation”).
EuroPat v2

Ziel des Szenario-Prozesses ist es, begründete positive „Narrative“ für Akteure und Regionen zu entwickeln, Pfade in die Zukunft zu legen, so dass in 15 Jahren und später auch auf eine „Pfadabhängigkeit“ zurückgeblickt werden kann, die Qualitätssicherung, Engagement und Geborgenheit gut verknüpft.
The purpose of the scenario process is to develop well-founded positive “narratives” for actors and regions, to create pathways to the future so that in 15 years and later, a “path dependency” can be looked back on, quality assurance, commitment and security well linked.
CCAligned v1

Der neue Provider versucht eine neue Pfadabhängigkeit aufzubauen, wobei er die nicht kostendeckende Kalkulation durch Zusatzgeschäfte auszugleichen versucht.
The new provider tries to create a new path dependence while also trying to balance out the lack of funds to cover their costs by generating additional business.
ParaCrawl v7.1

Thematisch fokussiert werden kooperative Lösungen im Sinne von Coopetition in Hafenregionen innerhalb einer langfristigen Perspektive und unter Berücksichtigung von Pfadabhängigkeit und der regionalspezifischen institutionellen Vorkehrungen.
Cooperative solutions in terms of coopetition focus thematically on port regions within a long-term perspective and take into account path dependency and region-specific institutional arrangements.
ParaCrawl v7.1

Unser Forschungsvorhaben geht dagegen bewusst von einer historischen Pfadabhängigkeit aus und analysiert die Zeit der Jahrhundertwende in den Fallstudienräumen als post conflict-Konstellationen.
In contrast, our research project intentionally assumes a historical path dependency and analyzes the period around the turn of the century in the respective research areas as post conflict scenarios.
ParaCrawl v7.1

In sozialwissenschaftlicher Perspektive werden Stadtentwicklung und stadtregionale Prozesse der Verstädterung (1) gemäß einer grundsätzlich bestehenden Pfadabhängigkeit in Abhängigkeit von ökonomischen, demographischen und sozialen Prozessen gesehen, die zu ähnlichen Verteilungsmustern in den Städten führen.
Within the perspectives of the social sciences, urban development and the urban regional process of urbanisation (1) are seen as dependent on economic, demographic and social processes in compliance with a basically existent path dependency.
ParaCrawl v7.1

Denn obwohl für konventionelle wie alternative Energiesysteme mehrere Gleichgewichtszustände möglich sind, führt die Pfadabhängigkeit des auf fossilen und nuklearen Energieträgern basierenden Sydastems zu einem strukturellen Ungleichgewicht.
Even though both the conventional and the alternative energy system have multiple equilibria, the path dependence of the system based on fossil and nuclear fuels leads to a structural imbalance.
ParaCrawl v7.1

Es bietet eine zusätzliche Perspektive und einen theoretischen Rahmen für bestehende Theorien zu Übergängen in der Nachhaltigkeit, die erklären sollen, wie kohlenstoffarme Übergänge in einem institutionellen Umfeld der Pfadabhängigkeit auftreten können.
It provides an additional lens and theoretical framework to existing theories of sustainability transitions that seek to understand how low-carbon transitions can happen in an institutional setting of path dependence.
ParaCrawl v7.1

Doch unter den aufkommenden Themen des Anthropozäns überspannen gerade die wichtigsten – etwa die Evolution anthropogener Landschaften, die von Energiesystemen erzeugte Pfadabhängigkeit oder die operativen Rahmenbedingungen der Geopolitik – inkongruent die konvergenten Skalen in Raum und Zeit.
However, the emergent issues that matter most within the Anthropocene – from the evolution of anthropogenic landscapes, the path-dependencies created by energy systems, or the operative frameworks of geo-politics – usually traverse incongruently convergent scales in space and time.
ParaCrawl v7.1

Manche von uns hatten behauptet, auch nach der Unterzeichnung des dritten Memorandums, die "mit vorgehaltener Pistole" erfolgte, sei keine "Pfadabhängigkeit" des weiteren Vorgehens der griechischen Regierung gegeben und Widerstand sei sogar nach diesem "Coup" möglich.
It seems that those of us who claimed that the government's process was not "path dependent" following the signing of the third Memorandum in July 2015 "with the gun to its head" and that resistance was possible even after this "coup", were wrong11 .
ParaCrawl v7.1

Stattdessen bedarf es eines Strategieprozesses, der seine eigene Pfadabhängigkeit erkennt, diese reflektiert und in den Prozess selbst integriert.
Rather, what we need is a strategy process which recognizes its own path dependency, reflects on it, and integrates it into the process itself.
ParaCrawl v7.1

Pfadabhängigkeit bedeutet, dass eine logische Entscheidung in der Vergangenheit zu einem suboptimalen System in der Gegenwart führt.
Path dependence means that a logical decision in the past leads to a suboptimal system in the present.
ParaCrawl v7.1

Eine der wichtigsten Erkenntnisse der Arbeit zur Geographie von Innovation, Produktivität und Wachstum ist die Rolle der Trägheit oder Pfadabhängigkeit, die zu einer räumlich ungleichmäßigen Entwicklung führt.
One of key insights of work on the geography of innovation, productivity and growth is the role of inertia or path-dependence that results in spatially uneven development.
ParaCrawl v7.1

Aus dieser Pfadabhängigkeit entstehen Folgeprobleme, die zu einer zunächst latenten, später offenkundigen Unzufriedenheit des Kunden und zu Reputationsverlusten beim Anbieter führen.
But path dependence eventually leads to problems that cause latent and then, later, public customer dissatisfaction and end up damaging the service provider's reputation.
ParaCrawl v7.1

Was ist Pfadabhängigkeit?
What is path dependency?
ParaCrawl v7.1

Mit dem hohen Aufwand, die die Erschließung begrenzter Ressourcen bedeutet, begibt sich der Strategieprozess in die Gefahr der Pfadabhängigkeit.
With the high costs of developing limited resources, the strategy process runs the risk of falling into the path dependency trap.
ParaCrawl v7.1