Translation of "Pförtnerhäuschen" in English

Vom Pförtnerhäuschen aus führen zwei Wege in den Garten.

There are two access roads leading to it from the gatehouse.

ParaCrawl v7.1

In absehbarer Zeit wird er meinen Platz im Pförtnerhäuschen einnehmen und sehr stolz darauf sein.

He'll take over from me at the gatehouse, one of these days and be very proud to do so.

OpenSubtitles v2018

Im Pförtnerhäuschen der größten Papierfabrik des Tals befindet sich das Papiermuseum (Museo della Carta).

The largest paper mill in the valley is the Paper Museum (Museo della Carta), which is located in the gatehouse.

ParaCrawl v7.1

Kurze Zeit später erhielt er seine ersten Aufträge für die Familie Grosvenor, ein Pförtnerhäuschen und andere Bauten in Grosvenor Park (1865–1867), sowie St John the Baptist’s Church in Alford (1865–1866).

Shortly after this came the first commissions for the Grosvenor family, consisting of a lodge and other structures in Grosvenor Park, Chester (1865–67), and St John the Baptist's Church, Aldford (1865–66).

Wikipedia v1.0

Bernhard Claas liebte das beschauliche Leben in seinem kleinen Gebäude gegenüber dem Pförtnerhäuschen am Haupteingang von CLAAS in Harsewinkel, und er genoss die guten Kontakte, die er mit seiner Frau Käthe zu den Nachbarn pflegte, insbesondere mit seinem engen Freund, dem Bauunternehmer Josef Heitmann.

Bernhard Claas enjoyed the quiet life he led in his small building opposite the porter's lodge at the main entrance to the CLAAS plant in Harsewinkel, and he liked the close contacts that he and his wife Käthe enjoyed with the neighbours, in particular with his close friend, building contractor Josef Heitmann.

ParaCrawl v7.1