Translation of "Pfützenbildung" in English

Pfützenbildung und stehende Feuchtigkeit auf der Oberfläche sind unbedingt zu vermeiden.
Avoid puddles and standing water on the surfaces at all times.
ParaCrawl v7.1
Die Niederschlagsrate von ca. 15,2 mm/h reduziert Pfützenbildung und Erosionen.
The precipitation rate of about 15.2 mm / h reduces puddling and erosion.
ParaCrawl v7.1
Vielfältige Drehstrahlen sorgen für eine bessere Wasserverteilung und vermeiden Pfützenbildung.
Versatile jets ensure better water distribution and avoid puddling.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist ein flaches Dach mit einer einwandfreien Entwasserung, ohne Pfützenbildung.
The result is a flat roof with a perfect discharge of water without ponding.
ParaCrawl v7.1
Wir übernehmen keine Verantwortung für naturbedingte, durch starke Regenfälle verursachte Pfützenbildung.
We do not assume liability for puddles created by heavy rainfall.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Dränbeton ist ausreichend wasserdurchlässig, so daß Regenwasser ohne Pfützenbildung abgeführt werden kann.
The drainage concrete of the invention is sufficiently water-permeable for rain water to be able to be drained away without puddle formation.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine Pfützenbildung auf das Schlagstück erzielt, wodurch einer vorzeitigen Selbstzündung entgegengewirkt ist.
In this way, puddle formation on the striker is achieved, thereby counteracting premature auto-ignition.
EuroPat v2
Dies reduziert die Gefahr einer Verkeimung und einer Korrosion in Folge von Pfützenbildung in der Vorrichtung.
This reduces the danger of contamination and corrosion as a result of puddle formation in the device.
EuroPat v2
Pfützenbildung und starke Durchnässung vermeiden.
Avoid pooling and soaking.
ParaCrawl v7.1
Eine geringe Ölabscheidung oder Pfützenbildung auf Schmiermittel in Eimern oder Fässern sollte kein Problem sein.
Some oil separation or puddle formation seen on top of grease in pails or drums should not be a problem.
ParaCrawl v7.1
Das linke Bild zeigt die vorgegebene Konstruktion, mit der auftretenden Pfützenbildung (roter Pfeil links).
The left image shows the default system design, which develops puddles (red arrow left).
ParaCrawl v7.1
Selbst bei schlechterem Wetter ist das Spielen hier möglich, da eine Pfützenbildung wie auf Beton nicht entstehen kann.
Even with bad weather playing golf is still possible as there are no puddles as usually on concrete.
ParaCrawl v7.1
Die dargestellte horizontale Anordnung des Doppelsitzventils V R stellt eine bevorzugte Anordnung dar, die deshalb möglich ist, weil selbst in dieser Lage durch die vorstehend beschriebene Ausgestaltung des Doppelsitzventils V R eine Selbstentleerung des Leckagehohlraumes 14 ohne Pfützenbildung möglich ist.
The represented horizontal arrangement of the double seat valve V R represents a preferred arrangement which is possible because even in this position the previously described embodiment of the double seat valve V R provides an automatic emptying of the leakage cavity 14 without ponding.
EuroPat v2
Bei manchen Bauarten von Lacknebelabscheidesystemen kann der kontinuierliche Eintrag von Spülmedien in den Abscheidebereich zu unschöner und unerwünschter Pfützenbildung (insbesondere bei Verwendung von überwiegend wässrigen Spülmedien) führen oder durch Einfluss auf die Wechselzyklen von Hilfsstoffen die Betriebskosten des Systems erhöhen.
For some designs of paint mist separation systems, continuous addition of rinsing media into the separation fluid can lead to an unpleasant and undesirable formation of puddles (in particular for use of primarily aqueous rinsing media) or the operating costs of the system increase due to the influence on the change cycles of auxiliary materials.
EuroPat v2
Die dargestellte horizontale Anordnung des Doppelsitzventils V R, die auch auf die beiden anderen vermischungssicheren Doppelsitzventile V C, oder V S übertragbar ist, stellt eine bevorzugte Anordnung dar, die deshalb möglich ist, weil durch die vorstehend beschriebene Ausgestaltung des Ventils selbst in dieser Lage eine Selbstentleerung des Leckagehohlraumes 14 ohne Pfützenbildung möglich ist.
The illustrated horizontal arrangement of the double-seat valve V R, which may also be true of the two other anti-mixing double-seat valves V C and/or V S, is the preferred arrangement, which is made possible by the fact that as a result of the above-described design of the valve itself, in this orientation self-emptying of the leakage space 14 is possible without formation of pools.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung lag daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Regeln eines Garprozesses verfügbar zumachen, das nicht mit den Nachteilen des Stands der Technik behaftet ist und das insbesondere in jedweder Situation während des Regenerier- und/oder Garprozesses sicherstellt, daß im Garraum eine unkontrollierte Kondensation, vor allem eine unerwünschte Pfützenbildung auf Zubehörteilen, wie Gastronomiebehältern, Tellern, Blechen, Unterlagen und dergleichen, sowie ein Austrocknen des Garguts nicht eintritt.
SUMMARY OF THE DISCLOSURE The present application discloses a method for controlling a cooking process which does not suffer from the disadvantages of the state of the art and which in particular ensures that uncontrolled condensation, especially undesirable puddling on the accessories such as gastronomy containers, plates, baking sheets, supports, etc, will not occur no matter what situation may arise during the reconstitution and/or cooking process and also that the food being cooked will not dry out.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung lag die überraschende Erkenntnis zugrunde, daß sich durch eine Erfassung und Kontrolle der Temperatur von Zubehörteilen im Garraum, insbesondere der Temperatur von Gargutunterlagen, wie z.B. Tellern, und/oder über die Bestimmung und Kontrolle des Taupunktes an der bzw. im Bereich der Oberfläche des Garguts, der Zubehörteile und/oder von Referenzkörpern ein stets optimaler Feuchtegehalt im Garraum einstellen läßt, so daß es nicht zu einer unkontrollierten Kondensation mit unerwünschter Pfützenbildung auf z.B. den Gargutunterlagen kommt.
The present method was based on the surprising realization that, by detecting and controlling the temperature of accessories in the cooking space, especially the temperature of food support surfaces such as plates and/or via the determination and control of the dew point at or in the area of the surface of the food being cooked, of the accessory parts and/or of reference bodies, it is possible to keep the moisture content of the cooking space at the optimum value at all times, which means that there will never be any uncontrolled condensation with undesirable puddling on, for example, the food support surfaces.
EuroPat v2
Wasserbasierte Sporizide können ebenfalls Pfützenbildung zur Folge haben, die die Materialkompatibilität signifikant verringern und die Wahrscheinlichkeit der Bildung von Rückständen erhöhen können.
Water based sporicides also result in pooling which can significantly reduce material compatibility and increase the likelihood of residue build-up.
ParaCrawl v7.1
Auch nach Regen sind die Plätze sauber und bespielbar: Da öcocolor aus reinem Holz ohne Rindenanteilen hergestellt wird, werden die Flächen nicht schmierig und dreckig, eine Pfützenbildung findet nicht statt.
Even after rain the grounds are clean and ready for play .Because öcocolor is made of wood without bark, the surfaces do not become slimy and dirty and puddles do not form.
ParaCrawl v7.1