Translation of "Pfännchen" in English

Zur Vorbereitung der Messung werden ca. 13 mg des Polyurethans in Pfännchen gefüllt.
In preparation for measurement, approximately 13 mg of the polyurethane are placed in pans.
EuroPat v2
Im Lieferumfang enthalten: 4 Pfännchen, 4 Schaber.
Included in delivery: 4 pans, 4 scrapers.
ParaCrawl v7.1
Das Pfännchen wird dann verschlossen und muss nun mindestens 24 h bei Raumtemperatur stehen bleiben.
The boat is then sealed and must then remain at room temperature for at least 24 hours.
EuroPat v2
Zur Vorbereitung der Messung wurden ca. 13 mg des Polyurethans in Pfännchen gefüllt, die üblicherweise als Probengefäße für Messungen in DSC-Geräten (Differential-Scanning-Calorimetry) eingesetzt wurden.
To prepare for the measurement, about 13 mg of the polyurethane were placed in dishes which are usually used as sample containers for measurements in DSC instruments (differential scanning calorimetry).
EuroPat v2
Die Pfännchen wurden verschlossen, die Proben zuerst auf 120°C aufgeheizt, mit 20 K/min abgekühlt und 20 h bei 20°C getempert.
The dishes were closed, the samples were first heated to 120° C., cooled at 20 K/min and maintained at 20° C. for 20 hours.
EuroPat v2
Kontakt Beschreibung Dieser 8-Personen Raclette-Grill mit trendigen Pfännchen ist perfekt geeignet fÃ1?4r einen gemÃ1?4tlichen Abend mit Freunden oder Familie.
Contact Description This 8-person raclette Grill with trendy pans is perfect for a cosy evening with friends or family.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Würstchenteller sind hier besonders der Teller für die Spieße und das Pfännchen mit einhakbarem Holzgriff zu erwähnen.
In addition to the sausage dish here are particularly the plate for the skewers and the pans to mention with wooden handle.
ParaCrawl v7.1
Füllen Sie in geselliger Runde mit Freunden, Geschäftspartnern und Gästen die kleinen Pfännchen, die großen Geschmack versprechen.
Fill your little pans which promise you big taste in a cosy get-together with your friends, business partners and guests.
ParaCrawl v7.1
Der Rost ist auf bis zu 445 Millimeter ausklappbar und kann so auf kleine Pfännchen sowie große Töpfe abgestimmt werden.
The foldable rack extends up to 445 millimetres to hold small pans as well as large pots.
ParaCrawl v7.1
Wer normalen Raclettekäse nicht mag kann seine Pfännchen auch mit Gauda, Edammer oder Mozarella überbacken, also auch hier ist der Phantasie keine Grenze gesetzt.
If you do not like regular Raclette cheese, you can also gratinate its pans with Gauda, Edammer or Mozarella, so here, too, there is no limit to your imagination.
ParaCrawl v7.1
Durch die Umwandlung des Probanten kommt es zwischen den beiden Pfännchen zu einer Temperaturdifferenz, die als Steuersignal benutzt wird, um durch fortlaufende Veränderung der Heizleistung (Scanning-Betrieb) die Temperaturdifferenz ständig Null werden zu lassen.
During conversion of the sample object the temperature difference between the two seats is taken as a control signal for the continuous adjustment of the heat output (scanning operation) until it reaches constant zero.
ParaCrawl v7.1
Das Pfännchen wurde in einem DSC Gerät von TA Instruments mit einer Heizrate von 10 K/Minute zweimal von -150°C auf 150°C aufgeheizt.
The boat was heated up twice from ?150° C. to 150° C. at a heating rate of 10 K/minute in a DSC instrument from TA Instruments.
EuroPat v2
Die Pfännchen werden verschlossen, die Proben auf 120 °C aufgeheizt, mit 20 K/min abgekühlt und 20 Stunden bei 20 °C getempert.
The pans are sealed, the samples are heated to 120° C., and then are cooled at 20 K/min and conditioned at 20° C. for 20 hours.
EuroPat v2
Auch können beispielsweise emaillierte Töpfchen, Pfännchen und/oder Schüsselchen, wie sie unter anderem als Kinderspielzeug bekannt sind, verwendet werden.
It is also possible, for example, for small enamelled pots, pans and/or bowls, that are known, inter alia, as a children's toy, to be used.
EuroPat v2
Alternativ oder additiv ist es natürlich auch möglich, die Schüsseln wie kleine Pfännchen oder Töpfchen auch mit festem Griff zu produzieren und so in den Schienen fahren zu lassen.
As an alternative or in addition, it is, of course, also possible to produce the dishes, such as small pans or small pots, with a fixed handle and to allow them to travel in the rails.
EuroPat v2
Raclette, das Essen auf der heißen Platte bzw. dem heißen Stein mit den dazugehörigen Pfännchen gehört seit vielen Jahren zum beliebten Partyschlager.
Raclette, the food on the hot plate or the hot stone with the associated pans has been a popular party hit for many years.
ParaCrawl v7.1
Saganaki an sich ist ein kleines griechisches Pfännchen in welchem Vorspeisen gebraten werden, diese Speisen nennen sich entsprechend Saganaki.
The Saganaki itself is a small greek pan in which starters get roasted. These dishes are accordingly called Saganaki.
ParaCrawl v7.1
Während alle gesellig um den Tisch sitzen brutzelt das selber zusammengestellte Essen oben auf der Platte oder im Pfännchen.
While everyone gregariously sits around the table, the self-made food sizzles on top of the plate or in the pan.
ParaCrawl v7.1
Jeder Racletteesser wählt sich seine eigenen Lebensmittel aus, die er auf das Raclette legen oder in die Pfännchen geben möchte.
Each raclette eater picks his own food, which he wants to put on the raclette or put in the pans.
ParaCrawl v7.1