Translation of "Petroleumbenzin" in English

Anschließend wird mit Petroleumbenzin (4.2) aufgefüllt und gemischt.
Dilute to volume with petroleum spirit (4.2) and mix.
DGT v2019
Durch Zugabe von 450 Masseteilen Petroleumbenzin wird ein Niederschlag von weißen Kristallen erhalten.
Upon the addition of 450 parts light petrol, a precipitate of white crystals is obtained.
EuroPat v2
Der Rückstand wurde aus Petroleumbenzin 60 / 80 umkristallisiert.
The residue was recrystallized from petroleum ether 60-80.
EuroPat v2
Der Rückstand wurde mit Petroleumbenzin verrieben und das feste Produkt abgesaugt.
The residue was triturated with petroleum benzine and the solid product filtered off with suction.
EuroPat v2
Als Extraktionsmittel dienen im Labor oft organische Lösungsmittel wie Hexan oder Petroleumbenzin.
In the lab, organic solvents such as hexane or petroleum spirit are often used as extractants.
ParaCrawl v7.1
Sie wird abfiltriert, mit Petroleumbenzin gewaschen, trockensaugen lassen, mit Wasser gewaschen, getrocknet.
It is filtered off, washed with petroleum ether, washed with water and dried.
EuroPat v2
Der Niederschlag wird abfiltriert, mit Essigester, dann mit Petroleumbenzin gewaschen, getrocknet.
The precipitate is filtered, washed with ethyl acetate and then with petroleum ether and dried.
EuroPat v2
Solche Mischungen werden auch als Spezialbenzine, Petroleumbenzin, Siedegrenzenbenzine, Naphtha oder Petrolether-Fraktionen bezeichnet.
Such mixtures are also known as special boiling-point gasoline, petroleum spirit, special boiling-point spirit, naphtha or petroleum ether fractions.
EuroPat v2
Nach Lösen in Petroleumbenzin ließ sich die Base durch Zutrcofen von etherischer Chlorwasserstofflösung ins Hydrochlorid überführen.
After dissolving in petroleum ether, it was possible to convert the base into the hydrochloride by dropwise addition of ethereal hydrogen chloride solution.
EuroPat v2
Das Produkt wurde in N,N-Dimethylformamid gelöst und mit Essigester ausgefällt, abfiltriert, mit Essigester, dann mit Petroleumbenzin gewaschen über Phosphorpentoxid bei 70°C im Vakuumtrockenschrank, dann über Paraffin bei Raumtemperatur getrocknet.
The product was dissolved in N,N-dimethylformamide and precipitated with ethyl acetate, filtered and then washed with ethyl acetate and later with petroleum ether, dried over phosphorous pentoxide at 70° C. in the vacuum drying chamber and then over paraffin at room temperature.
EuroPat v2
Die auskristallisierte Substanz wird abfiltriert, mit Petroleumbenzin gewaschen, trockensaugen lassen, mit Wasser, 1 N Salzsäure, Wasser, gesättigter Natriumhydrogencarbonat-Lösung und Wasser gewaschen, getrocknet.
The crystallized substance is filtered off, washed with petroleum ether dried, washed with water, 1N hydrochloride acid, water, saturated sodium bicarbonate solution and water, dried.
EuroPat v2
Nach Extraktion mit Toluol kann die Base nach Einengen der toluolischen Lösung auf ca. 70 ml durch zutropfen von 140 ml Petroleumbenzin zum auskristallisieren gebracht werden.
After extraction with toluene and after concentration of the toluene solution to about 70 ml, the base can be crystallized by dropwise addition of 140 ml of petroleum benzine.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird einge­engt und an Kieselgel 60 mit Petroleumbenzin 40-60°/Essigsäureethylester (2:1) chromatographiert.
The reaction mixture is concentrated and chromatographed over silica gel 60 using 2:1 40°-60° petroleum ether/ethyl acetate.
EuroPat v2
Wird die Polymerisation in einem organischen Lösungsmittel durchgeführt, so kann das Copolymerisat durch Ausfällen in einem Fällungsmittel wie beispielsweise Methanol oder Petroleumbenzin isoliert werden, wobei das Volumenverhältnis von Fällungsmittel zur Lösung mindestens 5: 1 betragen sollte.
If the polymerization is carried out in an organic solvent, the copolymer can be isolated by precipitating in a precipitant, such as, for example, methanol or petroleum benzine, in which case the volume ratio of precipitant to solution should be at least 5:1.
EuroPat v2
Nach der Destillation werden die entstandenen Partikel abfiltriert, in Petroleumbenzin redispergiert, erneut filtriert und getrocknet.
After the distillation, the particles which have formed are filtered off, redispersed in petroleum spirit, refiltered and dried.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur wird das dabei entstandene Terpolymer durch Eintropfen der Reaktionsmischung in 350 ml Petroleumbenzin ausgefällt.
After cooling to room temperature, the terpolymer that results is separated out by adding the reaction mixture by drops into 350 ml petroleum benzine.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur wird das dabei entstandene Quaterpolymer durch Eintropfen der Reaktionsmischung in 350 ml Petroleumbenzin ausgefällt.
After cooling to room temperature, the quaterpolymer that results thereby is separated out by adding the reaction mixture by drops into 350 ml petroleum benzine.
EuroPat v2
Dann läßt man auf Raumtemperatur abkühlen, filtriert das Reaktionsprodukt über einen Büchnertrichter ab und spült dreimal mit einem Gemisch von Tetrahydrofuran und Petroleumbenzin (Volumenverhältnis 1:1) nach.
The mixture is then allowed to cool to room temperature, and the reaction product is filtered off via a Büuchner funnel and rinsed three times with a mixture of tetrahydrofuran and petrol ether (volume ratio 1:1).
EuroPat v2