Translation of "Pestizideinsatz" in English

Natürlich mache auch ich mir Sorgen über jeglichen übermäßigen Pestizideinsatz und seine Folgen.
Of course I am concerned about any overuse of pesticides and about their effects.
Europarl v8
Außerdem soll eine Verordnung zur Erfassung statistischer Angaben über den Pestizideinsatz vorgeschlagen werden;
In addition, there will be a proposal for a Regulation addressing the collection of statistical information on the use of pesticides;
TildeMODEL v2018
Besonders ist dies der Fall für Be- und Entwässerung, Pestizideinsatz und Bodennutzung.
Particular weaknesses in data availability may be noted in the case of irrigation, land drainage, pesticide usage and land use.
EUbookshop v2
Die Fendt SectionControl spart bis zu 17 % Pestizideinsatz durch Reduzierung der Vorgewende-Überlappungen.
Fendt SectionControl has been found to save up to 17% on pesticide inputs by reducing headland overlaps.
ParaCrawl v7.1
Der Pestizideinsatz, berichtete Prof. Dong, gehen mittlerweile stetig zurück.
The use of pesticides, reported Prof. Dong, was now steadily declining.
ParaCrawl v7.1
Diese verglichen sie mit Aufzeichnungen von Landwirten über deren Pestizideinsatz für diesen Zeitraum.
The results were compared with data on pesticide application obtained from farmers for the relevant period.
ParaCrawl v7.1
Besondere Befähigungsnachweise werden bei Pestizideinsatz und in der Tierzucht gefordert.
Special qualification certificates are required for handling pesticides and for livestock breeding.
ParaCrawl v7.1
Versalzung, Vernässung und Pestizideinsatz führen zu gesundheitlichen Risiken für die Bevölkerung.
Salinisation, wetting and use of pesticides cause risks for the residents health.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschlag, den Pestizideinsatz um 50 % zu verringern, basiert nicht auf wissenschaftlichen Angaben.
The suggestion to reduce pesticide use by 50% is not predicated upon any scientific data.
Europarl v8
Der Tabakanbau erfordert normalerweise einen hohen Pestizideinsatz, um eine gute Blattqualität zu gewährleisten.
Tobacco cultivation requires such high pesticide levels in order to ensure a good leaf quality.
TildeMODEL v2018
Überdies entspricht das Ziel der Minderung der vom Pestizideinsatz ausgehenden Gefahren dem Vorsorgeprinzip für nachhaltige Entwicklung.
Besides, the goal to reduce significant threats from pesticide use is fully in line with the guiding precautionary principle for sustainable development.
TildeMODEL v2018
Finanzierung von Umweltmanagementsystemen und Beratungs­stellen für Landwirte, durch die der Pestizideinsatz verringert werden könnte.
Funding of environmental management schemes and conservation advice to farmers, which could result In reductions in pesticide use.
EUbookshop v2
Dort werden die Samen ein letztes Mal auf Vitalität, Größe, Pestizideinsatz und Feuchtigkeitsgehalt getestet.
There, the seeds are tested one final time for vigour, size, pesticide application and moisture content.
ParaCrawl v7.1
Die Ernten sind allerdings – nach jahrzehntelangem Pestizideinsatz und Monokulturanbau – immer weniger ertragreich.
However, the crops are - after decades of pesticide use and monoculture production - less and less profitable.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßiges Sammeln und Veröffentlichen von Daten über den Einsatz von Pestiziden sollte ein besseres Bewusstsein schaffen und dazu beitragen, den Pestizideinsatz besser kontrollieren zu können und eine kleine, aber entscheidende Rolle bei der Gewährleistung der Pestizidsicherheit für die menschliche Gesundheit wie auch für die Umwelt spielen, wobei die genannten Bedenken bezüglich der neuen Politik vermieden werden sollten.
Regular collection and dissemination of data on the use of pesticides should help increase awareness and control of pesticide use, and play a small but significant role in ensuring that pesticides are safe both to human health and the environment, whilst avoiding the concerns expressed about the previous package.
Europarl v8
Wir wissen, daß durch Einsatz von Gentechnik auch der Pestizideinsatz und der Einsatz von Düngemitteln reduziert werden können, was andererseits wieder ökologisch zu verbesserten Boden- und Wasserqualitäten führen würde.
We know that the use of genetic engineering can also help to reduce the amount of pesticides used as well as the use of fertilizers, and this in turn would bring environmental advantages, in the shape of improved soil and water quality.
Europarl v8
Das Ziel, den Pestizideinsatz (und nicht nur die damit verbundenen Gefahren) zu reduzieren, wurde in die Liste der Zielsetzungen aufgenommen, die nur im Rahmen der jeweiligen nationalen Pläne zu erfüllen sind.
The objective of reducing pesticide use, and not only the dangers associated with it, has been added to the list of commitments to be met under the respective national plans only.
Europarl v8
Auch in diesem Fall hat der abschließende Kompromiss letztendlich doch mehrere von uns am ursprünglichen Entwurf vorgebrachten Kritikpunkte berücksichtigt, insbesondere in Bezug auf die Reduzierungsindikatoren und Ziele sowie Messgrößen und Fristenfestlegungen zur Reduzierung der mit dem Pestizideinsatz und der Abhängigkeit von Pestiziden verbundenen Risiken und Gefahren.
In this case also, the final compromise has ended up taking into account several of the criticisms that we made about the initial proposal, specifically with regard to reduction indicators and targets, measures and timetables to reduce the risks and dangers associated with pesticides and the dependency on pesticides.
Europarl v8
Sechster und letzter Punkt, der aber gleichermaßen wichtig ist: Wir müssen landwirtschaftliche Verfahren mit niedrigem Pestizideinsatz fördern.
Sixthly and finally, but just as importantly, we must support agricultural techniques which have recourse to low pesticide doses.
Europarl v8
Ich denke, dass wir eine starke Botschaft aussenden, wenn wir den Vorschlag des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, den Pestizideinsatz in Europa um 20 % zu senken, unterstützen.
I believe that by supporting the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety's proposal to reduce pesticide use by 20% in Europe, we are sending out a strong message.
Europarl v8
Das bringt nunmehr neue Risiken, einerseits für den Haushalt, aber andererseits auch für die Umwelt, denn wir dürfen nicht vergessen, dass dieser Baumwollanbau eine sehr intensive Anbauart ist, die einen hohen Düngemittel- und einen hohen Pestizideinsatz mit sich bringt.
This poses new risks, both to the budget and to the environment, for we must not forget that cotton planting is a very intensive form of crop farming and involves the highly concentrated use of fertilisers and pesticides.
Europarl v8
Den Pestizideinsatz innerhalb von zehn Jahren um 50 % mengenmäßig reduzieren zu wollen, stellt eine undifferenzierte Vorgehensweise dar.
It is over-simplistic to attempt to reduce the use of pesticides by 50% within a period of 10 years.
Europarl v8
Unsere Förderungen sollten in diesem Sinne überdacht werden, so dass vor allem heimische Bauern, die auf Pestizideinsatz verzichten, mehr Unterstützung erfahren.
Our support schemes should therefore be rethought, particularly with a view to providing more support for those European farmers who refrain using pesticides.
Europarl v8
Mein großer Appell an Sie, Frau Kommissarin, lautet, den Pestizideinsatz mit Ihrer Strategie wirklich zu reduzieren und für den Verbraucher mehr Kennzeichnung zu ermöglichen.
My great plea to you, Commissioner, is that your strategy should bring about a real reduction in pesticide use and make possible more labelling for the benefit of consumers.
Europarl v8