Translation of "Personifiziert" in English
In
Altiero
Spinelli
personifiziert
sich
für
mich
das
europäische
Erbe
aus
jüngster
Vergangenheit.
For
me,
Altiero
Spinelli
personifies
the
most
recent
aspects
of
our
European
heritage.
Europarl v8
Russlands
ein
wenig
archaische
politische
Kultur
personifiziert
die
Macht
in
übermäßiger
Weise.
Russia’s
somewhat
archaic
political
culture
overly
personifies
power.
News-Commentary v14
Im
Laufe
der
Zeit
wurde
das
Mantra
personifiziert.
It
is
in
this
sense
of
the
Gayatri
Mantra
being
an
object
of
worship
that
the
Mantra
is
personified
into
a
goddess.
Wikipedia v1.0
Sie
haben
Ihre
Frau
in
mir
personifiziert!
You
have
personified
your
wife
in
myself!
OpenSubtitles v2018
In
diesen
Traditionen
wird
Hikurangi
oft
personifiziert.
In
these
traditions,
Hikurangi
is
often
personified.
Wikipedia v1.0
Wer
personifiziert
durch
seine
oder
ihre
Anwesenheit
die
Staatsmacht?
Who,
by
his
or
her
presence,
personifies
public
power?
EUbookshop v2
Zu
all
den
abstrakten
Ideen,
die
er
personifiziert.
To
every
abstract
notion
he
personifies.
OpenSubtitles v2018
In
der
griechischen
Mythologie
wurden
diese
als
Götter
personifiziert.
In
Greek
mythology,
these
were
personified
as
the
gods.
QED v2.0a
In
der
Bibel
wird
Helios
als
Jesus
personifiziert.
In
the
Bible,
Jesus
is
personified
as
Helios.
ParaCrawl v7.1
Hermine
personifiziert
das
erneuerte
Gemüt
des
Suchers
nach
alchemischer
Transfiguration.
Hermione
personifies
the
renewed
mind
of
the
seeker
for
alchemical
transfiguration.
ParaCrawl v7.1
Bill
Das
schönste
und
kraftvollste
Chakra
ist
personifiziert
durch
Bill
Weasley.
Bill
The
most
beautiful
and
powerful
chakra
is
personified
by
Bill
Weasley.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
–
fast
personifiziert
–
von
göttlicher
Güte
und
Treue
die
Rede.
Now
virtually
personified,
divine
Goodness
and
Faithfulness
enter
the
scene.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
personifiziert
durch
Neville
Longbottom
.
It
is
personified
by
Neville
Longbottom
.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Fluss
Seine
wird
von
einer
Frau
personifiziert.
The
river
Seine
is
personified
as
a
woman.
ParaCrawl v7.1
Die
abstrakte
Herrschaft
des
Kapitalismus
wird
in
den
Juden
personifiziert.
The
abstract
domination
of
capitalism
is
personified
as
the
Jews.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zusammen
mit
Anathoth
und
anderen
Städten
in
Is
10:30
personifiziert.
It
is
personified,
along
with
Anathoth
and
other
towns,
in
Is
10:30.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Engel
in
LEA
personifiziert
die
Vergangenheit
und
Ihr
persönliches
Schicksal.
Another
angel
in
LEA
personifies
the
past
and
your
individual
fate.
ParaCrawl v7.1
Seine
Qualität
ist
es,
dass
Er
das
Verzeihen
personifiziert.
His
quality
is
that
He
is
forgiveness
personified.
ParaCrawl v7.1
Der
Jesus-Charakter
personifiziert
das
Bewusstsein
eines
erleuchteten
Menschen.
The
Jesus
character
personifies
the
consciousness
of
an
Enlightened
Human.
ParaCrawl v7.1
Sünde
wird
oft
als
Herr
personifiziert
(vgl.
Röm.
Sin
is
often
personified
as
a
ruler
(e.g.
Rom.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Konzept
personifiziert
die
kosmischen
Bedingungen
der
Erschaffung,
Bewahrung
und
Zerstörung.
This
concept
personifies
the
cosmic
functions
of
creation,
maintenance
and
destruction.
ParaCrawl v7.1