Translation of "Personenvereinzelung" in English

Außerdem sollte über eine Personenvereinzelung und über eine Kamerazählung die Anzahl der Besucher überwacht werden.
Pedestrian flow control and camera metering were moreover to be used to monitor the number of visitors.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Drehsperre mit hohem Durchgangskomfort und zuverlässiger Personenvereinzelung bereitzustellen.
The problem of the invention is to provide a rotating barrier with high comfort when passing and reliable person singling.
EuroPat v2
So ist etwa aus der DE 10 2004 048 403 A1 eine Zugangskontrollvorrichtung, insbesondere für den Hochsicherheits- und Flughafenbereich vorbekannt, bei dem einem durch einen kontrollierten Ein- und Auslass definierten Schleusenbereich ein oder mehrere Kontroll- und Identifikationsüberprüfungseinrichtungen, wie etwa ein Dokumentenleser, eine Biometereinheit zur Erfassung biometrischer Merkmale, eine Kamera und/oder Lichtschranken zur Kontrolle unterschiedlichster Prüfmerkmale etwa der Personenkontrolle, der Personenvereinzelung oder Personenidentifikation oder der Zugangsberechtigung zugeordnet sind.
Thus, for example, an access control device, in particular for the high-security and airport field, is previously known from DE 10 2004 048 403 A1, in which one or more control and identification checking units, such as a document reader, a biometer unit for acquiring biometric features, a camera and/or light barriers for controlling greatly varying test features, such as the person control, the person isolation or person identification, or the access authorization, are assigned to a lock area, which is defined by controlled entry and exit.
EuroPat v2
Durch den Vergleich des erstellten Höhenprofils mit Modellen aus einer Modellbibliothek kann entschieden werden, ob zu einem Zeitpunkt lediglich eine oder doch mehrere Personen durch die Personenschleuse hindurchtreten, so dass eine etwa erforderliche Personenvereinzelung durch die erfindungsgemäße Vorrichtung unterstützt werden kann.
A decision can be reached, on the basis of the comparison of the height profile that is created with models from a model library, as to whether only one or actually several persons are passing through the pass-through compartment for persons, so that any separation of persons that might be necessary can be supported by the device according to the invention.
EuroPat v2
In der konkreten Anwendung, etwa als Durchgangsschleuse zur Personenvereinzelung, ließe sich diese Anwendung dahingehend erweitern, dass bei der Erkennung von mehr als einem Objekt ein Alarm beziehungsweise eine Sperrung der Durchgangsschleuse bewirkt wird.
In the concrete application, for example as a pass-through compartment for separating persons, this application could be expanded to the effect that if more than one object is recognized, an alarm is triggered, or the pass-through compartment is closed.
EuroPat v2
Auch ist gerade für den Einsatz zur Personenvereinzelung im Bereich einer Durchgangsschleuse das vorgeschlagene System, nämlich die Ergänzung eines dreidimensionalen Raumbildes durch ein zweites ebensolches Raumbild aus einer anderen Raumrichtung besonders geeignet, da auf diese Weise das Einschleusen mehrerer Personen "Huckepack" verhindert wird.
Also, the proposed system, namely supplementing a three-dimensional spatial image by means of a second three-dimensional spatial image from a different spatial direction, is particularly well suited for use in separating persons in the region of a pass-through compartment, since in this manner, more than one person passing through “piggyback” is prevented.
EuroPat v2
Nachteilig an diesem Verfahren ist die Abhängigkeit des Sensorausgangssignals von der Geschwindigkeit der passierenden Personen, wodurch die Anwendung des Verfahrens für die Personenvereinzelung mittels Schleuse, in welcher die Person zumindest bis zum Schließen der ersten Tür oder bis zum Abschluß der Identifikation durch beispielsweise biometrische Daten warten muß, nicht geeignet ist.
A disadvantage of this method is the dependency of the sensor output signal on the velocity of the passing persons, for which reason this method is not suited for the individualisation of persons by means of a gate where the person has to wait in at least until the first door is closed or until the identification for instance through biometric data is concluded.
EuroPat v2
Weiterhin kann ein solches Gate ein Durchgangsbereich sein, in den Türen horizontal oder vertikal eingeschwenkt bzw. seitlich eingeschoben werden, aber auch eine Personenschleuse mit einem durch einen Ein- und einen Ausgang begrenzten Schleusenraum, wobei eine sich in dem Schleusenraum befindende Person den Ausgang nur bei verschlossenem Eingang passieren kann, wodurch eine Personenvereinzelung erfolgt.
Further, such a gate may be a transit area into which doors are swung horizontally or vertically or are inserted laterally, or also a passenger lock including a gate room that is defined by an entrance and an exit, wherein a person who is present in the gate room is allowed to pass through the exit only while the entrance is closed, whereby an individualisation of persons takes place.
EuroPat v2
Dabei besteht erfindungsgemäß die Möglichkeit, die Drehgeschwindigkeit bei der zweiten Teildrehung geringer auszubilden, um die Kraft des auf einen langsam gehenden Benutzer wirkenden Sperrarm weiter zu vermindern, jedoch ohne Beeinträchtigung der Zuverlässigkeit der Personenvereinzelung.
According to the invention, there is the possibility here of making the rotational speed in the second partial rotation lower in order to further reduce the force of the blocking arm acting on a slowly walking user, but without impairing the reliability of person singling.
EuroPat v2
Unterschiedliche Teilungen – 90°, 120°, 180° - gewährleisten für jeden Anwendungsfall das optimale Verhältnis zwischen sicherer Personenvereinzelung und hohem Benutzerkomfort.
Different partition angles – 90°, 120° or 180° – ensure an optimal balance between safe person separation and high user comfort for every application.
CCAligned v1
Das Broughton 700-Drehkreuz bietet eine einfach zu bedienende, robuste und zuverlässige Personenvereinzelung für eine Vielzahl von kommerziellen und industriellen Anwendungen.
The Broughton 700 Full Height Turnstile provides easy to use, rugged and reliable, pedestrian control for a wide range of commercial and industrial applications.
ParaCrawl v7.1