Translation of "Personentage" in English
Je
nach
Aufgabe
sollten
10-15
Personentage
für
die
externe
Moderation
eingeplant
werden.
Depending
on
the
task,
10-15
person
days
should
be
scheduled
for
external
moderation.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
unserer
Sanierungs-
und
Wiederaufbauprogramme
für
den
ländlichen
Raum
und
die
Städte
können
allein
in
diesem
Jahr
mehr
als
3
Millionen
Personentage
finanziert
werden.
Our
rural
recovery
and
urban
rehabilitation
programmes
are
providing
over
3
million
person-days
of
work
this
year
alone.
Europarl v8
Derzeit
werden
vereinfachte
Formen
von
Finanzhilfen
vorwiegend
inputorientiert
eingesetzt
(Anzahl
der
Personentage,
Zahl
der
Reisen,
Zahl
der
Dienstreisetage
usw.).
Currently
simplified
forms
are
predominantly
used
to
cover
the
value
of
inputs
(e.g.
number
of
man-days,
number
of
travels,
number
of
days
spent
in
mission,
etc.).
TildeMODEL v2018
Während
der
ersten
Monate
ihrer
Tätigkeit
koordinierte
die
TFGR
unter
anderem
insgesamt
200
Personentage
von
Kurzzeitexperten
aus
nationalen
Steuerverwaltungen
in
Athen,
die
technische
Hilfe
leisteten
sowie
Schulungen
und
Seminare
durchführten,
darunter
etwa
20
Sitzungen
in
verschiedenen
Bereichen
der
Steuerverwaltung.
During
the
first
months
of
its
operation,
the
TFGR
coordinated
inter
alia
a
total
of
200
person/days
of
short-term
experts
from
national
tax
administrations
in
Athens
for
the
provision
of
technical
assistance,
trainings
and
seminars,
including
about
20
meetings
in
different
areas
of
tax
administration.
TildeMODEL v2018
Der
Zeitaufwand
wird
für
alle
Befragten
auf
drei
Personentage
je
Bericht
(alle
zwei
Jahre)
veranschlagt.
The
estimated
time
spent
by
all
the
people
involved
in
the
assessment
of
each
senior
official
appraised
is
estimated
at
3
person/days
every
two
years.
TildeMODEL v2018
Für
Gelegenheits-
und
Aushilfsarbeiter
wird
die
Zahl
der
während
des
Jahres
gearbeiteten
Personentage
erhoben
und
in
JAE
umgerechnet,
wobei
ein
Durchschnitt
von
8
Arbeitsstunden
pro
Tag
zugrunde
gelegt
wird.
For
casual
and
relief
workers,
the
number
of
person-days
worked
in
the
year
is
collected
and
converted
to
AWU
by
using
an
average
of
8
hours
per
day.
EUbookshop v2
Das
zeige
sich
daran,
dass
er
in
Bezug
auf
die
Personentage
eine
höhere
Schätzung
vorgelegt
habe
als
die
Klägerin.
That
is
demonstrated
by
the
fact
that
the
successful
tenderer
estimated
more
staff
days
than
the
applicant.
EUbookshop v2
In
Summe
werden
die
Mitarbeiter
in
den
Software-Häusern
RACON
und
RSO
über
40.000
Personentage
leisten,
um
das
Zielbild
zeitgerecht
umzusetzen.
The
staff
of
the
RACON
and
RSO
software
houses
will
be
working
a
total
of
more
than
40,000
person
days
to
reach
their
targets
on
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
größeren
Unternehmen
mit
mehreren
Standorten
wächst
der
Aufwand
schnell
auf
bis
zu
25.000
Personentage
an.“
For
larger
companies
with
several
company
locations,
the
effort
required
increases
rapidly
to
25,000
employee
days”
ParaCrawl v7.1
Jeder
von
ihnen
hat
dadurch
500
bis
1‘000
Personentage
bei
der
Implementierung
eingespart,
verglichen
mit
dem
Aufwand,
den
eine
Inhouse-Umsetzung
bedeutet
hätte.
Each
one
of
them
has
saved
500
to
1,000
person
days
of
implementation
effort,
compared
with
tackling
the
work
in-house.
CCAligned v1
Der
Aufwand
für
die
länderspezifische
Monatsplanung
betrug
drei
bis
fünf
Personentage,
heute
benötigen
wir
dank
standardisierter
Ergebnisse
und
Aussagen
zu
realen
Margen
nach
Produkten
und
Ländern
nur
noch
wenige
Stunden.“
The
effort
required
for
country-specific
monthly
planning
was
three
to
five
man-days;
today,
thanks
to
standardized
results
and
statements
on
real
margins
by
product
and
country,
we
only
need
a
few
hours.“
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
des
Requirements
Engineerings
für
die
agile
Produktentwicklung
ist
es,
Anforderungen
zu
“produzieren”,
die
innerhalb
weniger
Personentage
realisierbar
sind
und
damit
von
den
Entwicklungsteams
für
die
Sprintplanung
verwendet
werden
können.
The
task
within
requirements
engineering,
when
it
comes
to
product
development,
is
to
produce
requirements
that
are
realizable
within
a
few
days,
ones
that
can
then
be
used
by
developer
teams
for
their
sprint
planning.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
SAP-Anwendungen
(z.B.
SRM,
BW,
Personentage)
derzeit
nicht
verwenden,
hat
die
Einführung
der
Zwei-Faktor-Authentifizierung
für
Sie
aktuell
noch
keine
unmittelbare
Auswirkung.
If
you
are
not
currently
using
SAP
applications
(such
as
SRM,
BW,
Person
Days),
the
introduction
of
two-factor
authentication
has
no
immediate
effect
for
you
at
present.
ParaCrawl v7.1
Konkret
heißt
das:
Geht
das
Projekt
schneller
als
geplant
über
die
Bühne,
erhält
der
Lieferant
dafür
einen
Bonus;
fällt
mehr
Aufwand
an
als
geplant,
schlagen
die
zusätzlichen
Personentage
des
Dienstleisters
mit
einem
Preis
zu
Buche,
der
sich
für
ihn
nicht
wirklich
rechnet.
In
concrete
terms:
If
the
project
is
completed
ahead
of
schedule,
the
supplier
receives
a
bonus;
if
expenditure
exceeds
projections,
the
price
associated
with
the
additional
man-days
influences
the
project’s
efficiency
in
a
way
that
does
not
really
pay
off
for
the
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Gerade
erst
illustrierte
ein
SAP-Report
von
Steria
und
Edgar,
Dunn
&
Company*,
dass
die
Umstellung
bei
einem
kleinen
Versicherer
beispielsweise
zwischen
1.000
und
5.000
Personentage
in
Anspruch
nimmt.
As
shown
by
a
recent
SAP
report
from
Steria
and
Edgar,
Dunn
&
Company*,
the
changeover
for
a
small
insurer
for
example,
requires
between
1,000
and
5,000
employee
days.
ParaCrawl v7.1
Als
Richtgröße
nannte
der
Referent
zehn
Personentage
für
die
Inspektion
eines
Sterilbetriebes
einschließlich
Vorbereitung
und
Nachbearbeitungszeiten.Im
nächsten
Schritt
wird
der
Inspektor
zur
Vorbereitung
Unterlagen
heranziehen.
As
direction
size
the
adviser
called
ten
person
days
for
the
inspection
of
a
sterile
enterprise
including
preparation
and
Nachbearbeitungszeiten.Im
next
step
the
inspector
for
the
preparation
documents
will
consult.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Conigma
QCOPY
können
auch
Mitarbeiter
ohne
SAP-Expertenwissen
in
kürzester
Zeit
eine
SAP
Systemkopie
bzw.
eine
Systemwiederherstellung
durchführen.
Drastische
Einsparungseffekte
ergeben
sich
dadurch,
dass
Conigma
QCOPY
die
Konsistenz
des
SAP
Systems
binnen
Minuten
wiederherstellen
kann,
während
ein
manueller
Eingriff
manchmal
mehrere
Personentage
erfahrener
SAP
Berater
erfordert
und
fehleranfällig
ist.
With
Conigma
QCOPY
a
member
of
the
IT
staff
without
expert
knowledge
of
SAP
can
perform
a
SAP
system
copy
or
a
system
restore,
resulting
in
significant
cost
reductions
due
to
the
fact
that
QCOPY
can
re-establish
the
consistency
of
the
rebuild
SAP
system
in
a
matter
of
minutes
–
while
manually
building
the
import
queue
may
consume
several
working
days
of
an
experienced
SAP
consultant
and
is
highly
error-prone.
ParaCrawl v7.1